| Subject | Russian | English |
| media. | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| IT | ведение журнала с предварительной фиксацией изменений | before-look journalizing |
| mil., avia. | журнал выпуска изменений | change release log |
| SAP. | журнал изменений | log of changes |
| comp., MS | журнал изменений | resolution history (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| progr. | журнал изменений | revision history (ssn) |
| progr. | журнал изменений | change history (в журнал изменений системы управления версиями пользователи могут записывать пояснения о том, что и почему они изменили в данной версии того или иного файла) |
| progr. | журнал изменений | change history |
| astronaut. | журнал изменений | waiver log |
| dat.proc. | журнал изменений | Modification Log (gratum29) |
| IT | журнал изменений | after-look journal (содержащий новые значения записей) |
| comp., MS | журнал изменений | change log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | журнал изменений | change journal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | журнал изменений | activity log (A historic record of the state of a source document) |
| comp. | журнал изменений | change log (harser) |
| gen. | журнал изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| comp., MS | Журнал изменений основных средств | Fixed asset changes history (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | журнал изменений проекта | changelog (Artemie) |
| pharm. | Журнал контроля изменения | Change control register (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| telecom. | журнал регистрации изменений | delta log file (oleg.vigodsky) |
| busin. | журнал регистрации изменений | revision history log (felog) |
| telecom. | журнал регистрации изменений | delta log (oleg.vigodsky) |
| gen. | журнал регистрации изменений | revision log (SAKHstasia) |
| telecom. | журнал регистрации изменений конфигурации | configuration change log (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | журнал регистрации изменений режимов связи | communications change log |
| tech. | журнал регистрации изменений связи | Communications Change Log |
| telecom. | журнал регистрации изменения состояния пользователя | user state change log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации последних изменений | recent change log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации последних изменений | recent change log (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | журнал учёта технических изменений | log of engineering changes (в конструкции) |
| SAP. | Изменения заносятся в журнал. | Changes are logged. |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
