| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | асхистовая ашистовая жильная порода | aschistic dike |
| oil | асхистовая жильная порода | aschistic dike |
| Makarov. | асхистовая жильная порода | aschistic dike rock |
| oil | ашистовая жильная порода | aschistic dike |
| Makarov. | ашистовая жильная порода | aschistic dike rock |
| geol. | ашистовые жильные породы | aschistic dike rocks |
| geol. | безрудная жильная порода | castaways |
| geol. | верхняя точка жильной залежи | apex (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface Zamatewski) |
| goldmin. | включение жильной породы в соседней толще | float (Leonid Dzhepko) |
| mining. | включение жильной породы в соседней толще | float |
| Makarov. | вытаявшее ядро жильного полигона | melted-out core of an wedge polygon |
| mining. | гипогенное жильное месторождение | hypogene vein deposit |
| geol. | глубокая жильная зона | deep vein zone |
| geol. | добытый, но не отправленный жильный материал | blossom rock |
| geol. | жильная брекчия | veined breccia |
| Makarov. | жильная брекчия дробления | veined crush breccia |
| Makarov. | жильная брекчия трения | veined crush breccia |
| Makarov. | жильная вода | vein water |
| geol. | жильная глина | gouge |
| geol. | жильная дайка | vein dike |
| construct. | жильная залежь | sill |
| Makarov. | жильная зона | zone of lode |
| goldmin. | жильная зона | main vein (MichaelBurov) |
| goldmin. | жильная зона | main vein zone (MichaelBurov) |
| geol. | жильная зона | vein zone |
| oil | жильная интрузия | vein |
| tech. | жильная кабельная изоляция | cable-core insulation |
| el. | жильная коррозия | veiny corrosion |
| goldmin. | жильная масса | gange (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | жильная масса | vein tonnage (Jewelia) |
| goldmin., geol. | жильная масса | ore weight (Jewelia) |
| mining. | жильная масса | veinstone |
| mining. | жильная масса | gangue |
| goldmin. | жильная масса | vein material (Sempai) |
| geol. | жильная масса | lode rock |
| geophys. | жильная минерализация | vein-type mineralization |
| Makarov. | жильная подземная вода | groundwater artery |
| geol. | жильная подземная вода | ground water artery |
| geol. | жильная порода | lode rock |
| geol. | жильная порода | ore stone |
| geol. | жильная порода | matrix |
| gen. | жильная порода | venous rock |
| gen. | жильная порода | vein mineral |
| mineral. | жильная порода | proplasm |
| mineral. | жильная порода | ryder |
| construct. | жильная порода | vein rock |
| mineral. | жильная порода | rider |
| Gruzovik, mineral. | жильная порода | vein mineral |
| goldmin. | жильная порода | gange (Leonid Dzhepko) |
| mining. | жильная порода | stuff |
| mining. | жильная порода | matrice |
| mining. | жильная порода | ledge matter |
| mineral. | жильная порода | gang |
| mineral. | жильная порода | gangue |
| Makarov. | жильная порода | ore vein mineral |
| geol. | жильная порода | vein stuff |
| geol. | жильная порода | vein-rock |
| geol. | жильная порода | vein matter |
| geol. | жильная порода | rocky matrix |
| gen. | жильная порода | veinstone |
| mining. | жильная порода типа диорита | camptonite |
| tech. | жильная руда | lode ore |
| Makarov. | жильная руда | vein ore |
| geol. | жильная серия | vein series |
| geol. | жильная система | reef system |
| gen. | жильная струна | gut string |
| gen. | жильная струна | catgut string |
| geol. | жильная толща | lode |
| mining. | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| electr.eng. | жильная трубка | core tubing (соединительной муфты кабеля Totoshka) |
| tech. | жильная формация | dike formation |
| geol. | жильная формация | vein formation |
| geol. | жильно-прожилковая | veined and veinlet-disseminated (vatnik) |
| mining. | жильное вещество | vein matter |
| geol. | жильное вещество | vein stuff |
| Gruzovik, geol. | жильное выполнение | vein filling |
| gen. | жильное выполнение | vein filling |
| mining. | жильное месторождение | vein type deposit (Krokodil Schnappi) |
| tech. | жильное месторождение | vein deposit |
| geol. | жильное месторождение | lode deposit |
| Makarov. | жильное месторождение | lode deposits |
| gen. | жильное месторождение | lode |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| Makarov. | жильное олово | lode tin |
| goldmin. | жильное тело | vein-shaped body (10-4 Bema) |
| goldmin. | жильное тело | ore channel (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильные асфальты | vein asphalts |
| geol. | жильные асфальты | vein asphaltites |
| construct. | жильные воды | vein waters |
| water.res. | жильные воды | vein water (подземные воды обособленных трещин и карстовых каналов) |
| Makarov. | жильные воды | vein water |
| hydrol. | жильные голубые полосы | infilled blue bands |
| water.res. | жильные льды | crack ices |
| goldmin. | жильные минералы | gangue minerals (Leonid Dzhepko) |
| min.proc. | жильные минералы | gangue minerals (т.е. условно безрудные минералы с нулевым, либо очень низким содержанием рудного металла, но при этом высоким содержанием трудноотделяемой нерудной части минерала. При имеющихся технологиях и оснащенности ГОК-а отделять такую руду от нерудной части минерала (силиката, карбоната, сульфида) или обогащать не имеет коммерческой целесообразности, невозможно либо слишком дорого: Gangue minerals have no commercial importance in a particular period of time, possibly becoming ore minerals at a later date. They are commonly silicates, carbonates, or fluorides, more rarely sulfides. Zamatewski) |
| Makarov. | жильные минералы | gangue |
| geol. | жильные образования | veined bodies (tavost) |
| geol. | жильные руды | ores as fillings |
| geol. | жильные спутники | vein accompaniments |
| O&G, oilfield. | жильные углеводороды | vein hydrocarbons |
| Makarov. | жильный асфальт | vein asphalt |
| Makarov. | жильный битум | vein bitumen |
| cables | жильный гермопроходник | conductor bushing (Salamander_S) |
| geol. | жильный гнейс | veined gneiss |
| Makarov. | жильный гранит | bastard granite |
| Makarov. | жильный известняк | veined limestone |
| geol. | жильный источник | lode spring |
| el. | -жильный кабель | -conductor cable (Alex Lilo) |
| el. | -жильный кабель | -position cable (Alex Lilo) |
| tech. | жильный кабель | strand cable (Lialia03) |
| el. | -жильный кабель | -contact cable (Alex Lilo) |
| gen. | жильный кабель | core cable (VOlgaA) |
| media. | 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| silic. | жильный кварц | gangue quartz |
| hydrol. | жильный лёд | lode ice |
| geogr. | жильный лёд | vein ice |
| ecol. | жильный лёд | cavern-load ice |
| Makarov. | жильный лёд | cavern-lode ice |
| geol. | жильный материал | vein-rock |
| mining. | жильный материал | ledge matter |
| goldmin. | жильный материал | matrix (MichaelBurov) |
| geol. | жильный материал | veinstone |
| geol. | жильный материал | vein material |
| geol. | жильный минерал | gangue (NBelkova) |
| geol. | жильный минерал | stuff |
| geol. | жильный минерал | vein mineral |
| geol. | жильный минерал | gauge mineral |
| geol. | жильный минерал | gangue mineral |
| oil | жильный пиробитум | vein pyrobitumen |
| Makarov. | жильный пояс | vein system |
| amer. | жильный пояс | lode |
| Makarov. | жильный пояс | lode system |
| geol. | жильный рудник | quartz mine |
| Gruzovik, geol. | жильный спутник | vein accompaniment |
| chem. | жильный углеводород | vein hydrocarbon |
| law, amer. | заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс | lode claim |
| transp. | катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| geol. | комплекс жильных минералов | vein matter |
| geol. | материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| mining. | небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| mining. | небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| geol. | образование жильного материала, выгодного для разработки | make |
| Makarov. | отложения, имеющие жильную форму залегания | lode deposits |
| Makarov. | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала | float ore |
| construct. | повторно-жильный лёд | ice wedge |
| construct. | повторно-жильный лёд | repeated-wedge ice |
| gen. | повторно-жильный лёд | ice-wedge casts (Alexander Demidov) |
| geol. | полигонально-жильные льды | polygonal wedge ice (academic.ru KatherineBatyreva) |
| Makarov. | полигонально-жильные образования | polygonal wedge ice (формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов) |
| geogr. | полигонально-жильный лёд | massive wedge ice |
| geogr. | полигонально-жильный лёд | massive vein ice |
| geomorph. | полигонально-жильный рельеф | wedge relief (Pooh) |
| geogr. | полигонально-жильный рельеф | polygonal relief |
| geomorph. | полигонально-жильный рельеф | polygonal ice‐ (Pooh) |
| geol. | порошкообразная свинцовая руда после её отделения от жильного материала | balland |
| geol. | пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| mining. | процентное содержание промышленной руды в жильной массе | payability percentage |
| mining. | разработка кварцево-жильного месторождения | quartz mining |
| Makarov. | разработка кварцевых жильных месторождений | quartz mining |
| mining. | разработка мелких жильных месторождений | small-scale lode mining |
| geol. | руда, рассеянная с жильным материалом | powdered ore |
| geol. | руда, смешанная с жильной породой | bouse |
| Makarov. | рудник жильного золота | quartz mine |
| geol. | рудник, разрабатывающий жильное месторождение золота | quartz mine |
| mining. | рудник, разрабатывающий кварцево-жильное месторождение | quartz mine (чаще всего-золота) |
| mus. | с жильными струнами | gut-stringed (говоря о музыкальном инструменте financial-engineer) |
| hydrol. | сингенетический трещинно-жильный лёд | syngenetic crevasse-vein ice |
| Makarov. | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| mining. | сульфидное жильное месторождение | sulphide-vein deposit |
| geol. | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| ecol. | трещинно-жильная вода | fissure-vein water |
| hydrogeol. | трещинно-жильные воды | fracture-vein water (mining-enc.ru Secretary) |
| gen. | трещинно-жильный | crevasse-vein |
| el. | шов с жильной глиной | clay gouge seam |
| mining. | штуфная жильная руда | massive lode ore (MichaelBurov) |
| mining. | штуфная жильная руда | massive vein ore (MichaelBurov) |
