| Subject | Russian | English |
| auto., amer. | автомобильный прицеп с жилым помещением | trailer (кухней и т.п.) |
| auto., amer. | автомобильный прицеп с жилым помещением | caravan (кухней и т.п.) |
| econ. | арендуемое жилое помещение | rented dwelling |
| econ. | арендуемое жилое помещение | tenure dwelling |
| el.chem. | атмосфера жилых помещений | household atmosphere |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | residence burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | residential burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | home burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | domestic burglary |
| notar. | благоустроенное жилое помещение | suitable dwelling |
| gen. | благоустроенные жилые помещения | living space with amenities (Alexander Demidov) |
| hotels | блок помещений жилой группы | lodging unit (m_) |
| law | бронирование жилого помещения | reservation of living accommodation |
| oil | бытовое топливо, используемое жилых помещений | a residential fuel |
| Makarov. | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| gen. | вентилятор для жилых помещений | domestic fan |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| gen. | владение жилым помещением | residential tenancy (V.Lomaev) |
| O&G | внутренняя схема жилых помещений | interior layouts of accommodations module (MichaelBurov) |
| Makarov. | воздух жилых помещений | housing air |
| astronaut. | герметичное жилое помещение | air-tight living space |
| gen. | денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| trd.class. | деятельность по чистке и уборке жилых зданий и нежилых помещений прочая | other building and industrial cleaning activities (ОКВЭД 81.22  europa.eu 'More) |
| house. | для использования в жилых и нежилых помещениях | for home and office use (forrester) |
| insur. | добавочное жилое помещение | ADU (Accessory Dwelling Unit Tverskaya) |
| insur. | добавочное жилое помещение | Accessory Dwelling Unit (Tverskaya) |
| law | договор аренды жилого помещения | residential lease contract (Alexander Demidov) |
| law | договор аренды жилых помещений | residential property lease agreement (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| law | договор аренды жилых помещений | residential lease contract (Alexander Demidov) |
| law | договор аренды жилых помещений | residential property rental agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор аренды жилых помещений | residential tenancy agreement (tlumach) |
| notar. | договор найма жилого помещения | residential lease agreement (ALAB) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| law | договор о найме жилого помещения | tenancy agreement (Alex_UmABC) |
| law | договор о найме жилого помещения | contract for lease of dwelling premise |
| gen. | договор передачи жилого помещения в собственность граждан | Residential Ownership Transfer Agreement (Вика111) |
| real.est. | договор социального найма жилого помещения | first-hand contract (в домах государственного и муниципального жилищного фонда Alex_Odeychuk) |
| real.est. | дополнительное жилое помещение | additional accommodation |
| SAP. | дотация на аренду жилого помещения | rent allowance |
| gen. | жилое помещение | home (Alexander Demidov) |
| shipb. | жилое помещение | bunk room |
| energ.ind. | жилое помещение | occupational environment |
| mil. | жилое помещение | billet |
| tech. | жилое помещение | berthing space |
| tech. | жилое помещение | dwelling room |
| tech. | жилое помещение | accommodation room |
| inf., amer. | жилое помещение | crib |
| nautic. | жилое помещение | quarters |
| nautic. | жилое помещение | living space |
| nautic. | жилое помещение | bunking space |
| nautic. | жилое помещение | living accommodation |
| nautic. | жилое помещение | bunk space |
| nautic. | жилое помещение | accommodation ladder |
| gen. | жилое помещение | domestic establishment (tempomixa) |
| gen. | жилое помещение | living accommodation (tiranuz) |
| gen. | жилое помещение | a residential premises (A residential premises is no longer new if it has been 5 years since it first became a residential premises. gov.au cyruss) |
| gen. | жилое помещение | living quarters |
| mil. | жилое помещение | lodging (Alexander Demidov) |
| fin. | жилое помещение | housing accommodations |
| tech. | жилое помещение | living chamber |
| real.est. | жилое помещение | housing unit (в многоквартирном доме Gr. Sitnikov) |
| polit. | жилое помещение | residential quarters (ssn) |
| astronaut. | жилое помещение | habitual volume |
| astronaut. | жилое помещение | living area |
| unions. | жилое помещение | accommodation station (Кунделев) |
| polit. | жилое помещение | home accommodation (kee46) |
| busin. | жилое помещение | dwelling |
| construct. | жилое помещение | habitable inner space |
| construct. | жилое помещение | habitable room |
| tax. | жилое помещение | residential unit (Alexander Demidov) |
| tax. | жилое помещение | dwelling unit (VLZ_58) |
| gen. | жилое помещение | accommodation |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| gen. | жилое помещение для временного пребывания | transient dwelling unit (Lavrov) |
| shipb. | жилое помещение для команды под баком | forecastle |
| shipb. | жилое помещение для команды под полубаком | forecastle |
| construct. | жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| busin. | жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| construct. | жилое помещение со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| construct. | жилое чердачное помещение | garret |
| construct. | жилое чердачное помещение | attic room |
| nautic. | жилой помещение | living compartment |
| nautic. | жилой помещение | berthing compartment |
| gen. | жилые и нежилые помещения | residential and non-residential premises (ABelonogov) |
| shipb. | жилые и рабочие помещения | crew's quarters |
| nautic. | жилые и служебные помещения команды | crew quarters |
| nautic. | жилые и служебные помещения команды | crew's quarters |
| EBRD | жилые помещения | housing |
| logist. | жилые помещения | living room spaces |
| electric. | жилые помещения | residential premises (Sagoto) |
| torped. | жилые помещения | accomodation |
| logist. | жилые помещения | living accommodation |
| O&G, sahk.r. | жилые помещения | accommodations (crew quarters) |
| EBRD | жилые помещения | residential properties |
| oil | жилые помещения | accommodations (crew quarters andrushin) |
| nautic. | жилые помещения | living accommodations (судовые Leonid Dzhepko) |
| nautic. | жилые помещения | accommodation spaces |
| nautic. | жилые помещения | berthing |
| nautic. | жилые помещения | berthing facilities (вк) |
| nautic. | жилые помещения | living quarters |
| nautic. | жилые помещения | living spaces |
| O&G, sakh. | жилые помещения | crew quarters |
| gen. | жилые помещения | residential accommodation (ABelonogov) |
| mil. | жилые помещения | quarters |
| mil. | жилые помещения | accommodation |
| mil., tech. | жилые помещения | housing accommodations |
| construct. | жилые помещения | domestic premises |
| mil., inf. | жилые помещения | country (корабля) |
| tech. | жилые помещения | accommodation facilities |
| gen. | жилые помещения | domestic environment (AlaskaGirl) |
| gen. | жилые помещения | dwellings (ABelonogov) |
| Makarov. | жилые помещения | private premises |
| O&G, sakh. | жилые помещения | living areas |
| O&G, sakh. | жилые помещения | accommodations |
| O&G. tech. | жилые помещения | accommodation module |
| product. | жилые помещения | quarters |
| O&G. tech. | жилые помещения | quarters unit |
| O&G. tech. | жилые помещения | accommodation building |
| O&G, sakh. | жилые помещения | living accommodations |
| mil., lingo | жилые помещения | lash-up (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | жилые помещения | residential facilities |
| gen. | жилые помещения | private premises |
| mil. | жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| HR | жилые помещения для рабочих | worker accommodation (напр., занятых на строительстве: The ship will serve as worker accommodation for the construction of the Woodfibre LNG (WLNG) plant. ART Vancouver) |
| commer. | жилые помещения командного состава | officers' quarters |
| commer. | жилые помещения командного состава | officers' accommodations |
| nautic. | жилые помещения команды | crew's berthing |
| nautic. | жилые помещения команды | seamen's quarters |
| nautic. | жилые помещения команды | crew's accommodations |
| nautic. | жилые помещения команды | crew accommodations |
| nautic. | жилые помещения котельной команды | firemen's quarters |
| nautic. | жилые помещения офицеров | officers' accommodations |
| nautic. | жилые помещения экипажа | crew accommodations |
| nautic. | жилые помещения экипажа | crew's berthing |
| nautic. | жилые помещения экипажа | crew spaces |
| real.est. | жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев | owner occupancy |
| Makarov. | загрязнение воздуха жилых помещений | indoor air pollution |
| ecol. | загрязнение жилых помещений | indoor pollution |
| energ.ind. | изолирование чердачных помещений жилых зданий | loft insulation (в целях утепления) |
| mun.plan. | изолированное жилое помещение | separate living quarters (igisheva) |
| construct. | инспекция перед вселением в жилое помещение | pre-occupancy inspection (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration. nsnews.com ART Vancouver) |
| IT | использование в жилых помещениях | residential use |
| archit. | использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| nat.res. | исследование качества воздуха жилого помещения | indoor air quality test |
| tech. | кабель для жилых помещений | house cable |
| polym. | vs contract carpet ковёр для жилого помещения | residential carpet (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| construct. | комплекс жилых помещений | cluster of dwelling units |
| ecol. | кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| therm.eng. | кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха жилых помещений | residential air-conditioning |
| astronaut. | концепция строительства лунных жилых помещений | lunar housing concept |
| archit. | конюшни бывшие, переделанные под жилые помещения | mews |
| mil., navy | коридор в жилых помещениях корабля | p-way (Побеdа) |
| gen. | лавка без жилого помещения | lockup shop |
| brit. | лавка с жилым помещением | residential shop (для владельца) |
| law | личные жилые помещения консулов | personal living premise of consul |
| logist. | на безопасном расстоянии от жилых помещений | clear of living quarters (укладывать george serebryakov) |
| mil. | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| econ. | недостаточно заселённое жилое помещение | insufficiently occupied dwelling |
| law | необходимое жилое помещение | necessary dwelling premise |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| publ.util. | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| law | обмен жилыми помещениями | exchange of housing premises |
| construct. | объём жилых помещений | housing capacity (Nadya_Shainyan) |
| gen. | ордер на жилое помещение | Permit to Move In (4uzhoj) |
| notar. | ордер на занятие жилого помещения | assignment of living quarters |
| law | ордер на занятие жилого помещения | housing order |
| gen. | ордер на занятие жилого помещения | Permit to Move In (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| mil. | оснащение жилых помещений | accommodation equipment |
| econ. | основное жилое помещение | core dwelling |
| econ. | основное жилое помещение | nuclear dwelling |
| construct. | отопление жилых помещений | domestic heating |
| construct. | отопление жилых помещений | domestic space heating |
| nautic. | отопление жилых помещений | accommodation heating |
| nautic. | офицерские жилые помещения | officers' quarters |
| busin. | охраняемое жилое помещение | protected dwelling |
| archit. | парадные помещения частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| nautic. | переборка жилого помещения | accommodation bulkhead |
| law | перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| econ. | перенаселённое жилое помещение | overcrowded dwelling |
| econ. | плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| oil | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| tech. | площадка для жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| O&G, casp. | подача воздуха в жилые помещения | accommodation supply (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подвальное жилое помещение | basement dwelling unit |
| nautic. | подпалубное жилое помещение | underdeck accommodation |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | housing benefit (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | housing subsidy (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | accommodation allowance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | home assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | housing money (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | housing assistance (Andrey Truhachev) |
| welf. | пособие на аренду жилого помещения | housing allowance (Andrey Truhachev) |
| nautic. | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | постоянные жилые помещения | PAO – Permanent Accommodation Office (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| O&G, casp. | потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потребность в жилых помещениях | housing demand |
| gen. | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории | Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила пользования помещениями жилых домов | terms of use for premises of domestic buildings (Виталик-Киев) |
| law | право пользования жилым помещением | right to use dwelling premises |
| gen. | право пользования жилым помещением | right to use a dwelling (ABelonogov) |
| gen. | предоставление жилого помещения в собственность | housing privatization (Alexander Demidov) |
| law | предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения | notice to quit |
| gen. | рабочие поверхности жилых помещений | household surfaces (напр., столешницы кухонь и полки ванных комнат Olga Z) |
| archit. | разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| nautic. | расписание жилых помещений | berthing bill |
| nautic. | расписание ЛС по жилым помещениям | berthing bill |
| nautic. | расположение жилых помещений | accommodation |
| nautic. | расположение жилых помещений и кают | accommodation |
| gen. | расходы на наём жилого помещения | accommodation expense (Alexander Demidov) |
| lab.law. | расходы по найму жилого помещения | accommodation costs (см. Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (РФ, 2008 г. 'More) |
| gen. | расходы по найму жилого помещения | accommodation expenses (ABelonogov) |
| tech. | регулятор отопления жилых помещений | residential heating controller |
| construct. | ремонт жилого помещения | repairs to the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | референт по аренде жилых помещений | Rental Assistant |
| med. | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| econ. | свободное жилое помещение | vacant dwelling |
| gen. | служебные жилые помещения | corporate housing (Alexander Demidov) |
| mil. | снятие в аренду жилых помещений | housing lease |
| law | собственник арендуемого жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| law | собственник жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственник жилого помещения | owner of a residential property (ABelonogov) |
| mil. | содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| construct. | состояние жилого помещения | state of the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fire. | спринклер для защиты жилых помещений | residential sprinkler (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| gen. | страхование жилых помещений | home insurance (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | строительство жилых помещений | housing construction |
| oil | судно, используемое персоналом геофизической партии в качестве жилого помещения | quarterboat |
| nautic. | схема расположения жилых помещений | accommodation plan |
| law | счёт на наём жилого помещения | lodging bill (Alexander Demidov) |
| gen. | съёмное жилое помещение | premises hiring (iwona) |
| gen. | текущий ремонт жилых помещений | maintenance of housing (Alexander Demidov) |
| fire. | только для жилых помещений | for residential use only (OLGA P.) |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | domestic listening conditions |
| el. | установка устройства в жилых помещениях | residential installation (в заявлении о соответствии устройства требованиям стандарта FCC Adrax) |
| sec.sys. | устройство подслушивания в жилых помещениях | domestic eavesdropper |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в жилых помещениях | domestique eavesdropper |
| real.est. | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | фонд жилых помещений | accommodation capacity (Yeldar Azanbayev) |
| account. | частные здания и сооружения, кроме жилых помещений | private structures |
| econ. | частные здания и сооружения, кроме жилых помещений | nonresidential private structures |
| law | часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому | section of integrated non-residential extension of a residential apartment block (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | чертёж расположения жилых помещений | accommodation plan |
| gen. | члены семьи собственника жилого помещения | members of the family of an owner of living accommodation (ABelonogov) |
| archit. | чувствительные к шуму жилые помещения | noise-sensitive residential accommodation (yevsey) |
| product. | шикарное жилое помещение | plush accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | щитовая жилых помещений | accommodation switchroom (Yeldar Azanbayev) |
