| Subject | Russian | English |
| construct. | в жилых кварталах | in residential areas (Alex_Odeychuk) |
| archit., amer. | расположенный в жилых кварталах города | up-town |
| construct., amer. | в жилых кварталах города | uptown |
| amer. | в жилых кварталах города | up town |
| Gruzovik | жилой квартал | residential area |
| tech. | жилой квартал | residential neighborhood |
| econ. | жилой квартал | living quarter |
| econ. | жилой квартал | residential quarter |
| energ.ind. | жилой квартал | building block (города) |
| construct. | жилой квартал | residential neighbourhood |
| construct. | жилой квартал | housing estate |
| construct. | жилой квартал | residential settlement |
| construct. | жилой квартал | residential district |
| polit. | жилой квартал | residential quarters (ssn) |
| sociol. | жилой квартал | residential block |
| slang | жилой квартал | digs |
| slang | жилой квартал | diggings |
| econ., amer. | жилой квартал | block of houses |
| econ., amer. | жилой квартал | block |
| econ. | жилой квартал | compound unit |
| Gruzovik | жилой квартал | block of dwellings |
| busin. | жилой квартал в промышленной зоне | industrial residential centre |
| Makarov. | жилые кварталы | residential area |
| slang | жилые кварталы | lash-up |
| construct. | жилые кварталы | residential areas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилые кварталы | residential area |
| amer. | жилые кварталы | uptown (в отличие от деловой части города Andrey Truhachev) |
| busin. | жилые кварталы | residential quarters |
| busin. | жилые кварталы | residential area |
| Makarov. | жилые кварталы | residential district |
| gen. | жилые кварталы | residential district |
| amer. | жилые кварталы города | up town |
| gen. | жилые кварталы города | uptown |
| gen. | жилые кварталы пригорода | dormitory suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| gen. | жилые кварталы пригорода | bedroom suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| Makarov. | застраивающийся жилой квартал | housing scheme |
| Makarov. | застройка жилого квартала | housing development |
| sociol. | квартал жилых домов | residentional quarter |
| Makarov. | квартал жилых домов | residential quarter |
| gen. | многоэтажный жилой квартал | high-rise community (bigmaxus) |
| amer. | небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| gen. | новые жилые кварталы | new housing estates |
| gen. | новые жилые кварталы | new blocks of buildings |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| gen. | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| construct. | парковая зона при жилом квартале | residential area park |
| construct. | площадь жилого квартала | net residential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| gen. | площадь жилого квартала | net resedential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up-town |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up town |
| gen. | пригородные жилые кварталы | bedroom suburb (с населением, работающем в другом месте) |
| amer. | пригородный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| amer. | расположенный в жилых кварталах города | up town |
| tech. | система электроснабжения жилых кварталов | residential power system |
| gen. | стрелять по жилым кварталам | shell homes (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| account. | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighbourhood street |
| econ. | торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighborhood business street |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | neighborhood noise |
| tech. | шумовой фон в жилых кварталах | community noise |
| amer. | элитный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой квартал | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
