| Subject | Russian | English |
| gen. | аккреционная жила | accretion vein |
| geol. | алунито-каолинитовая золотая жила | alunitic kaolinic gold vein |
| geol. | барито-флюоритовая жила | baritic-fluorite vein |
| geol. | безрудная жила | barren lode |
| geol. | ближайшая к поверхности часть жилы | apex |
| geol. | богатая часть жилы | shoot |
| gen. | бок жилы | cheek |
| geol. | боковая жила | dropper |
| geol. | боковая порода оловянных жил | killas |
| geol. | боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| gen. | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community |
| gen. | в его жилах течёт негритянская кровь | Negro blood flows in his veins |
| gen. | в его жилах течёт хорошая кровь | good blood runs in his veins |
| gen. | в жилу | in tune |
| gen. | в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев | he lived here about five months altogether |
| gen. | в своём скромном домике он жил припеваючи | he was happy as a clam in his modest house |
| geol. | вертикальная жила | rake vein |
| geol. | ветвь главной жилы | branch (породы) |
| geol. | взаимно пересекающиеся жилы кварца | cases of spar |
| geol. | висячий бок жилы | top wall |
| agrochem. | водная жила | water vein |
| geol. | водяная жила | water vein |
| geol. | волокнистая жила | fibrous vein |
| gen. | вопль, от которого кровь стынет в жилах | eerie shriek (в данном случае просто "жуткий"; bloodcurdling точнее отражало бы фразу ART Vancouver) |
| geol. | вплетённая жила | interfoliated vein |
| gen. | все студенческие годы я жил впроголодь | I had to nickel-and-dime it all through college |
| geol. | вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| gen. | всю свою жизнь он жил грабежом | he lived all his lifetime on spoils |
| geol. | вторично заполнившаяся жила | reopened vein |
| gen. | выветрившееся обнажение рудной жилы | smut coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | выполнение жилы | vein filling (минеральными веществами) |
| geol. | выполнение жилы | lode filling |
| geol. | выполнение жилы | vein infilling (минеральными веществами) |
| geol. | выполнение жилы | ledge matter |
| geol. | выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| geol. | выработка золотоносных жил | reefing |
| gen. | вытянуть все жилы | tear the guts out |
| Игорь Миг | вытянуть все жилы | suck dry |
| gen. | вытянуть все жилы | tear the guts out (из кого-либо) |
| gen. | вытянуть все жилы из | tear the guts out of (кого-либо) |
| geol. | выход жилы | beat |
| geol. | выход жилы на поверхность | tailing |
| geol. | выход жилы пласта на поверхность | beat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | oxidized cap |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | iron hat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | cap of vein |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | gossan |
| geol. | выход жилы, окрашенный окислами железа | tailings |
| geol. | выход мощной жилы, суживающийся вглубь | blowout |
| geol. | выход на поверхность жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность жилы | basset |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| geol. | выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| geol. | гипотермальная жила | hypothermal vein |
| gen. | главная жила | mother lode (Taras) |
| geol. | глинистая примазка жил | fluccan |
| geol. | глинистая примазка жил | urgue |
| geol. | глинистая примазка жил | pug |
| geol. | глинистая примазка жил | gouge |
| geol. | глинистая примазка жил | flucan |
| geol. | глинистая промазка жил | gouge |
| geol. | глыба руды, твёрже, чем сама жила | cank |
| gen. | Гомер жил в далекое от нас время | Homer lived in the twilight of history |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| geol. | горизонтальная рудная жила | lode ore |
| gen. | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| gen. | давным-давно жил-был король | once upon a time there lived a king |
| geol. | дайка, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| gen. | дислокация жилы | jump |
| geol. | дислоцированная жила | folded vein |
| gen. | до этого она жила с моей сестрой | previously she had lived with my sister |
| gen. | дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| gen. | еще недавно тут никто не жил | only a while back there was no one living here |
| geol. | живая жила | beuheyl |
| Gruzovik | жил-был | once upon a time there lived (Юрий Гомон: I do not know of a single fairy tale in English that begins "There lived") |
| gen. | жил-был | once upon a time there lived... |
| gen. | жил-был | there was once (начало сказок) |
| gen. | жил-был король | there was a king |
| gen. | жил-был король | there lived a king |
| gen. | жил-был когда-то король | a king there was |
| gen. | жил-был некогда | there was once upon a time |
| gen. | жил-был однажды старик | there was once an old man |
| gen. | жил-был однажды старик | there was once an old man |
| gen. | жил-был человек, который ... | there lived a man who |
| gen. | Жил Висенте | Gil Vicente (португ. драматург и поэт) |
| gen. | жил да был | there was once (начало сказок) |
| geol. | жила в виде гребня над боковыми породами | reef |
| geol. | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы | interfoliated vein |
| geol. | жила выполнения | compound vein |
| geol. | жила, выполненная брекчией | brecciated vein |
| geol. | жила замещения | metasomatic vein |
| gen. | жила кабеля | core |
| geol. | жила кварца | quartz reef |
| geol. | жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| geol. | жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| geol. | жила одного возраста | contemporaneous vein |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| geol. | жила пирита | pyrite vein |
| geol. | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| geol. | жила-проводник | lead vein |
| geol. | жила с жеодами | hollow lode |
| geol. | жила с корковым строением | banded vein |
| geol. | жила с поясовым строением или с крустификацией | crustificated vein |
| geol. | жила с пустотами | hollow lode |
| geol. | жила с пустотами или с кавернами | cavernous vein |
| geol. | жила, сохраняющая свою мощность | persistent lode |
| geol. | жила, сохраняющая свою мощность или протяжённость | persistent lode |
| geol. | жила, сохраняющая свою протяжённость | persistent lode |
| geol. | жила трения | attrition vein |
| gen. | жилой автоприцеп | trailer camper |
| gen. | жилой комплекс | estate (от housing estate Abysslooker) |
| gen. | жилой фонд | housing resources |
| gen. | жилой фонд | available housing |
| geol. | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| gen. | застыть в жилах | freeze (the sight made my blood freeze – от этого зрелища у меня кровь застыла в жилах Рина Грант) |
| gen. | здесь он и жил | it was here that he lived |
| gen. | здесь она и жила | it was here that she lived |
| gen. | золотая жила | gold mine |
| gen. | золотая жила | sweet spot (rzdrzhn) |
| gen. | золотая жила | golden goose (nastiab) |
| geol. | золотая жила | gold vein |
| gen. | золотая жила | seam of gold (translator-from-russian.ru mazurov) |
| gen. | золотая жила | oyster |
| gen. | золотая жила | goldmine (Franka_LV) |
| gen. | золотая жила | bonanza (Franka_LV) |
| gen. | золотая жила | crock of gold (Alexander Demidov) |
| gen. | золотая жила | pot of gold |
| gen. | золотоносная жила | reef |
| gen. | золотоносная жила | a vein of gold |
| geol. | золото-серебряно-адуляровая жила | gold-silver adularia vein |
| geol. | зона, образующая сложную жилу | laminiform networks |
| geol. | зона параллельных мелких жил | laminiform networks |
| gen. | зрелище, от которого кровь стынет в жилах | bloodcurdling sight |
| gen. | иголка для отыскивания жил | test pick |
| gen. | иголка для отыскивания жил | testing spike |
| gen. | иголка для отыскивания жил | test point needle |
| gen. | иголка для отыскивания жил | pricker |
| geol. | идущий по жиле штрек | reef drift |
| geol. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| gen. | измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| geol. | интрузивная жила | eruptive vein |
| geol. | интрузивная или эруптивная жила | eruptive vein |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая жилы под более древними массами | subtrusion |
| gen. | как он жил, пока его жена была в отъезде? | how did he make out while his wife was away? |
| geol. | каменная шляпа соляного купола или рудной жилы | cap rock |
| geol. | камерная жила | chambered vein |
| geol. | кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| gen. | когда я жил за границей | during my residency abroad |
| geol. | коленообразный изгиб жилы | knee of a vein |
| geol. | коленообразный поворот жилы | limb of vein |
| geol. | колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | контактовая жила | contact vein |
| geol. | контактовая жила | contact lode |
| geol. | контактовая жила жил | contact deposit |
| geol. | контактовая жила или система жил | contact deposit |
| geol. | контактовая система жил | contact deposit |
| geol. | коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| geol. | коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| gen. | крик, от которого кровь стынет в жилах | blood curdling scream (capricolya) |
| gen. | кровля жилы | wall of vein |
| gen. | кровля жилы | back roof of vein |
| gen. | кровь застыла в жилах | one’s blood runs ran cold (with у) |
| gen. | кровь леденела у него в жилах | his blood ran cold |
| gen. | кровь остынет в жилах | it makes one's blood freeze |
| gen. | кровь остынет в жилах | it makes one's blood curdle |
| gen. | кровь стыла у него в жилах | his blood ran cold |
| gen. | кровь стынет в жилах | one’s blood runs ran cold (with у) |
| gen. | кровь стынет в жилах | blood turns to ice (Inchionette) |
| Игорь Миг | кровь стынет в жилах, когда | I felt my blood run cold when |
| gen. | кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| geol. | лестничная жила | ladder vein |
| geol. | линзообразная жила | lenticular vein |
| geol. | линия простирания жилы | line of lode |
| geol. | малоценная рудная жила | gangue |
| geol. | материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| gen. | матрица рудной жилы | veinstone |
| gen. | матрица рудной жилы | gangue |
| geol. | медная жила | copper-vein |
| geol. | мезотермальная жила | mesothermal vein |
| gen. | место, где разветвляется минеральная жила | point of horse |
| geol. | метасоматическая жила | metasomatic vein |
| geol. | минеральная жила или пласт | gwythyen |
| geol. | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| Gruzovik, geol. | мощная жила | large lode |
| geol. | мощная жила, сохраняющая содержание руды | large persistent lode |
| geol. | мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| gen. | на моей памяти он всегда жил здесь | he's been living here as far back as I can remember |
| gen. | надрывать жилы | work one's fingers to the bone (Franka_LV) |
| geol. | найти сброшенные части жилы | solve the fault |
| geol. | найти сброшенные части жилы | prove the fault |
| Gruzovik, geol. | наклон жилы | hade of vein |
| gen. | наклон жилы | hade of vain |
| geol. | наклонная жила | underlay lode |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонное положение жилы | dipping |
| gen. | напасть на жилу | strike a bonanza (VLZ_58) |
| gen. | напасть на жилу | strike it rich |
| gen. | напасть на золотую жилу | fall into the honeypot (Aprilen) |
| gen. | напасть на золотую жилу | strike oil (Franka_LV) |
| gen. | напасть на золотую жилу | hit pay dirt (Anglophile) |
| gen. | напасть на золотую жилу | strike pay dirt (Anglophile) |
| gen. | напасть на золотую жилу | strike gold (Anglophile) |
| gen. | напасть на золотую жилу | hit the jackpot (Anglophile) |
| gen. | напасть на золотую жилу | be on to a winner (Anglophile) |
| geol. | направление рудной жилы | run |
| geol. | направление секущей жилы | random |
| geol. | направляющая жила | guide |
| geol. | направляющая жила | conductor |
| gen. | наткнуться на золотую жилу | bump into the mother lode (of something Nibiru) |
| geol. | невыполненная часть жилы | vugg |
| geol. | невыполненная часть жилы | vugh |
| geol. | невыполненная часть жилы | vug |
| gen. | недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| gen. | недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| geol. | незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | непостоянные жилы | nonpersistent veins |
| geol. | нерудная жила | mineral vein |
| gen. | нижняя жила | underset |
| gen. | няня жила у них | the nurse slept in |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| geol. | одновременная жила | contemporaneous vein |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| gen. | оловоносная жила | tin floor |
| geol. | оловянная жила | tinlode |
| geol. | оловяннорудный выход жилы, окрашенной окислами железа | brown face |
| gen. | он всегда жил не по средствам | he always lived beyond his means |
| gen. | он всегда жил собственным трудом | he always made his own living |
| gen. | он жил без забот и тревог | he led a sheltered life |
| gen. | он жил в большой нужде | poverty pressed him hard |
| gen. | он жил в двух шагах от родителей | he lived within shouting distance of his parents |
| gen. | он жил в замке, когда французы осадили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| gen. | он жил в захолустном городке | he poked himself up in a dull town |
| gen. | он жил в одиночестве | he lived alone |
| gen. | он жил в святости, подобно святому Франциску | he led a life of sanctity, like that of St Francis (Ассизскому) |
| gen. | он жил в тени своего знаменитого отца | he lived in the shadow of his famous father |
| gen. | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| gen. | он жил и умер как святой | he lived and died a saint |
| gen. | он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| gen. | он жил наверху | he lived upstairs |
| gen. | он жил один | he lived alone |
| gen. | он жил под чужим именем | he went under an assumed name |
| gen. | он жил подаяниями | he had to abstract his meager living from the alms he begged |
| gen. | он жил рядом с бойней | he lived next door to the slaughterhouse |
| gen. | он жил со своим братом | he had lived with his brother |
| gen. | он жил тогда в другом городе | he lived in another town then |
| gen. | он жил у меня и принимал мои заботы и уход | he lived in my house and took my care and nursing (как должное) |
| gen. | он когда-то жил в нищете | he was once stark poor |
| gen. | он много лет жил за границей | he lived abroad for many years |
| gen. | он напал на жилу | he struck it rich |
| gen. | он напал на золотую жилу | he discovered a gold mine |
| gen. | он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| gen. | он тогда жил в деревне | at that time he lived in the country |
| gen. | она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| gen. | она жила жизнью своего сына | her live was bound up in her son's life |
| gen. | она жила своим сыном | her live was bound up in her son's life |
| gen. | они натолкнулись на золотую жилу | they lucked onto a vein of gold |
| geol. | оперённая жила | branching vein |
| gen. | основная жила заземления | main earthing conductor (eternalduck) |
| geol. | основной пласт или жила | mother lode |
| geol. | осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| Игорь Миг | от которого кровь стынет в жилах | chilling |
| gen. | от этого зрелища у меня кровь в жилах застыла | the sight froze my blood |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | it makes one's blood run cold |
| geol. | ответвление главной жилы | branch (породы) |
| geol. | ответвление жилы | branch |
| geol. | ответвление жилы | apophyse |
| geol. | ответвление жилы | apophysis |
| geol. | ответвление жилы | bent |
| gen. | ответвление жилы | spur |
| geol. | ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophysis |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophyse |
| geol. | ответвление или ветвь главной жилы | branch (породы) |
| gen. | отворить жилу | open the vein |
| gen. | отклонение жилы | kink |
| geol. | отклонение жилы от вертикали | underlay |
| gen. | отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| gen. | открывать жилу | strike a lode |
| geol. | открыть жилу | strike a lead |
| gen. | открыть жилу | strike a lode |
| geol. | очень большая залежь руды в жиле | gulph of ore |
| geol. | падение жилы | underlie |
| geol. | падение пласта или жилы | underlay |
| geol. | перегиб жилы | trough of vein |
| geol. | пережим в жиле | twitch |
| Gruzovik, geol. | пережим жилы | pinch |
| gen. | пережим жилы | twitch |
| geol. | перерыв в жиле | boke |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| geol. | пересечение жил | cross course |
| gen. | пересечённый в виде жил | interveined |
| geol. | пластовая жила | interformational sheet |
| geol. | пластовая жила | sheet vein |
| geol. | пластовая жила | fletz |
| geol. | пластовая жила, имеющая форму антиклинали | saddle reef |
| gen. | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | по направлению жилы | with the grain |
| gen. | по направлению жилы | in its grain |
| geol. | побочная жила | feeder |
| geol. | побочная жила | dropper |
| gen. | повреждение жилы | upper attaint (у ноги лошади) |
| geol. | повторённая жила | reopened vein |
| geol. | подошва жилы | floor of vein |
| geol. | подошва жилы | yacente |
| geol. | подошва жилы | bottom of vein |
| gen. | подошва жилы | bottom |
| gen. | подрезать подколенную жилу | hock |
| gen. | подрезывать подколенную жилу | hockle |
| geol. | полосчатая жила | banded vein |
| gen. | попасть в жилу | be on the beam (Franka_LV) |
| gen. | попасть в жилу | hit the nail on the head (Franka_LV) |
| geol. | поперечная жила | cross vein |
| geol. | поперечная жила | counter-vein |
| geol. | поперечная жила | transverse vein |
| geol. | поперечная жила или трещина | traverse |
| geol. | поперечная или секущая жила | cross vein |
| geol. | поперечная или секущая жила | counter-vein |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| geol. | породы, в которых жилы становятся промышленными | kindly ground |
| gen. | после войны страна долгие годы жила мирной жизнью | the country enjoyed many years of quiet after the war |
| geol. | поясовая жила | banded vein |
| geol. | прерывистая жила | flying reef |
| geol. | пробел в жиле | boke |
| geol. | провод из отдельных жил | stranded conductor |
| geol. | проводник жилы | stringer |
| geol. | проводник жилы | leader |
| Gruzovik, geol. | проводник жилы | stringer (a narrow vein or dike) |
| geol. | проводник жилы | indicator vein |
| geol. | проводник жилы | pinch out |
| geol. | продуктивная действующая жила | quick vein |
| geol. | продуктивная жила | quick vein |
| geol. | промышленная мощность жилы | minable width |
| geol. | промышленная часть жилы | pay lead |
| geol. | проникновение жил | veining |
| geol. | пропилитовая жила | propylitic vein |
| geol. | прослеживание жилы по простиранию | chasing |
| geol. | простая жила | single vein |
| geol. | простирание жилы | strike of vein |
| geol. | простирание жилы | strike |
| geol. | простирание жилы | course of vein |
| geol. | простирание жилы или пласта | strike |
| geol. | простирание рудной жилы | course of ore |
| geol. | пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | протяжение жилы вниз в глубину | underlay |
| geol. | пустая жила | barren lode |
| geol. | пустота в жиле | hollow druse |
| geol. | разведывать жилу шурфами | costean |
| geol. | разветвление жил | junction of veins |
| geol. | разветвление жилы | forking of vein |
| geol. | разветвление или раздвоение жил | junction of veins |
| geol. | раздвоение жил | junction of veins |
| geol. | раздвоение жилы | forking of vein |
| geol. | раздутие трубчатой жилы | bunch |
| geol. | разобщение жилы | separation of vein |
| gen. | разрабатывать жилу | work a vein |
| gen. | разрабатывать золотоносную жилу | reef |
| gen. | раньше жил | used to live (I'm a born and raised Vancouverite and I've been living in San Francisco for the past 8+ years. I used to live by Yaletown. Sometimes, when my roommate and I were bored, we would grab a coffee and walk over to the McDonalds on Granville St/Smithe around 3AM to watch people make stupid decisions. Without fail, a fight would break out within 20 mins. If we were lucky, it would be a 10 person brawl. Sometimes, we would get to witness 2 or 3 fights a night. (reddit) • I used to live right across from that Italian deli in Pacific Heights. Beautiful area. ART Vancouver) |
| gen. | растяжение крововозвратной жилы | blood spavin (у лошади) |
| geol. | расщеплённое строение жилы | horsetail structure |
| Игорь Миг | рвать жилы | slave away |
| Игорь Миг | рвать жилы | work like a dog |
| Игорь Миг | рвать жилы | toil like a galley slave |
| gen. | рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам | do their best to live up to utopian ideals (Alex_Odeychuk) |
| geol. | решётчатая система жил | network |
| geol. | руда в жиле | solid ore |
| geol. | руда из жилы | veinstone |
| geol. | руда на месте или в жиле | solid ore |
| geol. | рудная жила | lode |
| geol. | рудная жила | ledge |
| geol. | рудная жила | lode ore |
| geol. | рудная жила | metal |
| geol. | рудная жила | roke |
| geol. | рудная жила | wythern |
| gen. | рудная жила | reef |
| geol. | рудные столбы в жилах, имеющие своё склонение | pitching ore shoots |
| gen. | рудоносная жила | quick vein of ore |
| geol. | рыхлая или пористая часть жилы | swallow |
| gen. | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats |
| geol. | сбросовая жила | slip vein |
| geol. | сбросовая трещинная жила | fault-fissure vein |
| geol. | свита жил | series of veins |
| geol. | свита Рубцовых жил | range of gash veins |
| gen. | сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hox |
| gen. | сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hamstring |
| geol. | сегрегационная жила | segregated vein |
| gen. | секущая жила | cross-course |
| geol. | секущая жила | counter-vein |
| geol. | секущая жила | intersecting vein |
| geol. | секущая жила | rake vein |
| gen. | секущая жила | cross course |
| gen. | сидеть на золотой жиле | be sitting on a goldmine (Дмитрий_Р) |
| geol. | система жил | vein system |
| geol. | система жил | composite vein |
| geol. | система запутанных оловяннокаменных жил | tin floor |
| geol. | система или свита Рубцовых жил | range of gash veins |
| geol. | система Рубцовых жил | range of gash veins |
| geol. | склонение жилы | pitch of vein |
| geol. | склонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| geol. | скопление богатой руды в жиле | bonanza |
| geol. | скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| gen. | скрещивание жил | cross course |
| gen. | скрещивание жил | cross-course |
| geol. | скрещивание или пересечение жил | cross course |
| gen. | скручивание парами жил кабеля | pairing |
| gen. | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| geol. | следы жилы в разрушенной породе | broil |
| geol. | следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| geol. | слияние двух жил в одну | junction of veins |
| geol. | сложенная в складку кварцевая жила | folded quartz vein |
| geol. | сложная жила | lode |
| geol. | сложная жила | mixed vein |
| geol. | сложная жила | multiple vein |
| geol. | сложная жила | compound vein |
| geol. | сложная жила | composite vein |
| gen. | слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jam |
| gen. | слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jam |
| gen. | слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jam |
| gen. | слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jam |
| geol. | смешанная жила | mixed vein (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| geol. | смешанная или сложная жила | mixed vein (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| geol. | сопровождающая жила | feeder |
| geol. | сопровождающая жила | dropper |
| geol. | сопровождающая или побочная жила | feeder |
| geol. | сопряжённая жила | conjugated vein |
| geol. | сплоенная жила | folded vein |
| geol. | сплошная руда в жиле | rib |
| geol. | стволовая жила | stem vein (10-4 Bema) |
| geol. | ступенчатая жила | linked vein |
| geol. | ступенчатая жила | ladder vein |
| geol. | сужение минеральной жилы | bont |
| gen. | там некогда жил человек | there once lived a man |
| geol. | телескопированная жила | telescoped vein |
| gen. | токопроводящая жила | conductor strand (Conductor Strand Types  anixter.com Alexander Demidov) |
| gen. | токопроводящая жила | strand (1. One of a number of steel wires twisted together to form a wire rope or cable or an electrical conductor. 2. A thread, yarn, string, rope, wire, or cable of specified length. 3. One of the fibers or filaments twisted or laid together into yarn, thread, rope, or cordage. MHST. токопроводящие жилы и проводники = strands and conductors Alexander Demidov) |
| gen. | токопроводящая жила | electrical conductor (AD Alexander Demidov) |
| gen. | только те, кто жил в этой стране | such only who have lived in that country |
| geol. | тонкая дайка, секущая жила малой мощности | gaw |
| geol. | тонкая жила | seam |
| geol. | тонкая жила | narrow vein |
| geol. | точка пересечения двух жил | tye |
| geol. | трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| geol. | трещина, ответвляющаяся от главной жилы | swither |
| geol. | трещина, содержащая жилу | crevice |
| geol. | трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| geol. | трещинная жила | fissure vein |
| geol. | турмалиновая медная жила | tourmaline-copper vein |
| gen. | ты и не жил | you haven't lived! (if you haven't been in a helicopter you haven't lived ЮльчикХр) |
| gen. | тянуть жилы | torment (Anglophile) |
| gen. | тянуть жилы из | work to the bone |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах | my blood ran cold |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах | my blood ran chill |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах | my blood froze |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах | my blood turned to ice (kopeika) |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел | what I saw made my blood run cold |
| gen. | у меня от этого кровь застыла в жилах | it made my blood |
| gen. | у меня от этого кровь застыла в жилах | it curdled my blood curdle |
| gen. | у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах | he had a deadly air about him |
| gen. | у него кровь в жилах застыла | it made his blood run cold |
| gen. | у него кровь в жилах застыла от ужаса | horror iced his blood |
| gen. | у него кровь застыла в жилах | his blood ran cold |
| geol. | узкая жила | slicking |
| geol. | узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| geol. | уклон в рудной жиле | underlie |
| geol. | флюорито-теллуро-адуляровая жила | fluorite-tellurium adularia vein |
| geol. | халцедоно-киноварная жила | chalcedonic cinnabar vein |
| geol. | цеолитовая жила с самородной медью | zeolitic native copper vein |
| gen. | человек, в жилах которого течёт одна шестнадцатая часть негритянской крови | quintroon |
| geol. | четочная жила | lenticular vein |
| geol. | чечевицеобразная жила | lenticular vein |
| geol. | чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| gen. | Чосер жил до Шекспира | Chaucer lived before Shakespeare |
| geol. | чётковидная жила | beaded vein |
| geol. | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| geol. | эруптивная жила | eruptive vein |
| gen. | я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь | for I lived only knowing you're waiting for me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я долго жил на Дальнем востоке | I lived in the Far East for a long time |
| gen. | я живу, как жил | I live as I did |
| Игорь Миг | я попал на золотую жилу | I was on a real hot streak |
| geol. | ячеистая жила | cavernous vein |
