| Subject | Russian | English |
| product. | жизненно важное событие | life-changing event (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | жизненное событие | life event (Vladi_S) |
| gen. | жизненное событие | life occurrence (ad_notam) |
| psychiat. | Опросник стрессовых жизненных событий | Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE (Alopha) |
| bank. | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | transaction chain |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| psychiat. | Шкала жизненных событий и трудностей | Life Events and Difficulties Schedule – LEDS (Alopha) |
| psychiat. | Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale (Alopha) |
| psychiat. | элементы сновидений, являющиеся результатом реальных жизненных событий | thought impulses |
