| Subject | Russian | English |
| med. | в реальной жизненной ситуации | in a real-life setting (amatsyuk) |
| law, com.law | в трудной жизненной ситуации | in difficult circumstances (tiranuz) |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from deprived backgrounds (Maria Klavdieva) |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from a deprived background (Alexander Demidov) |
| gen. | жизненная ситуация | situation in life (Alexander Demidov) |
| psychol. | жизненная ситуация | reality situation |
| gen. | жизненная ситуация | circumstances (Pavlov Igor) |
| gen. | жизненная ситуация | real-life situation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | жизненные ситуации | real world situations (dreamjam) |
| Makarov. | комизм многих жизненных ситуаций | the comedy of many life situations |
| avia., med. | личная жизненная ситуация | personal life situation |
| gen. | люди, попавшие в сложные жизненные ситуации | distressed persons (Serge Ragachewski) |
| psychol. | модель реальной жизненной ситуации | miniature life situation |
| gen. | находящийся в трудной жизненной ситуации | from a deprived background (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged (Stas-Soleil) |
| gen. | оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship in one's life (sankozh) |
| gen. | оказаться в сложной жизненной ситуации | experience hardship (sankozh) |
| gen. | оказаться в трудной жизненной ситуации | fall on hard times (We fell on hard times after my wife's restaurant closed down, so I had to take on a second job to make ends meet. a_dre) |
| gen. | охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| Игорь Миг | подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| idiom. | приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям | roll with the punches (Taras) |
| psychol. | реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре | miniature life situation |
| gen. | реальные жизненные ситуации | real-life experiences (bookworm) |
| progr. | ситуация в жизненном цикле объекта | situation during the life of an object (ssn) |
| gen. | сложная жизненная ситуация | hardship (sankozh) |
| gen. | сложные жизненные ситуации | difficult straits (граждане, попавшие в сложные жизненные ситуации = those in difficult straits. Children, the poor, the sick and those in difficult straits can be reached, but those who have succeeded in life are untouchable. | Russian rafter finds himself in difficult straits at US base Alexander Demidov) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| Makarov. | ставить в разные жизненные ситуации | toss |
| econ. | стратегия жизненных ситуаций | life event strategy (используется в документах ОЭСР  oecd.org Denis Lebedev) |
| gen. | трудная жизненная ситуация | hardship (Alexander Demidov) |
| psychother. | управление кризисными жизненными ситуациями | contingency management (Yakov F.) |
| progr. | условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| Makarov. | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях | prodigalize the offers of service in every conceivable department of life |
