| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальная декомпрессия живота | abdominal decompression |
| gen. | "бабочки в животе" | butterflies in the stomach |
| med. | бандаж для живота | abdominal support |
| med. | бандаж для живота | belly bandage |
| med. | бандаж или повязка для живота | belly bandage |
| med. | бандаж на живот | body belt |
| med. | безболезненный живот | non-tender abdomen (jagr6880) |
| med. | белая линия живота | abdominal raphe |
| med. | белая линия живота | white line |
| med. | белая линия живота | linea alba (spanishru) |
| med. | белая линия живота | Sergent's white line |
| med. | белая линия живота | Hunter's line |
| Makarov. | белая линия живота | white line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| Makarov. | белая линия живота | middle line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| Makarov. | белая линия живота | abdominant line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| med. | блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| med. | блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| med. | боковая грыжа живота | lateral ventral hernia (Игорь_2006) |
| med. | боковая грыжа живота | spigelian hernia (грыжа, выходящая через щели в апоневрозе брюшной стенки по латеральному краю прямой мышцы живота Игорь_2006) |
| med. | боковая грыжа живота | lateral abdominal hernia |
| med. | боковая и подвздошная области живота | flank (Flank pain refers to pain or discomfort in your upper abdomen or back. It is located below the ribs and above the pelvis and on the side. Flank pain basically refers to pain in your side and back. Dackel) |
| med. | болезненность в животе | abdominal tenderness (Andy) |
| med. | болезненность при пальпации живота | tender abdomen (Evgenia Myo) |
| med. | болезненный живот | tender abdomen (jagr6880) |
| med. | боли в животе | abdominal migraine |
| med. | боли в животе | abdominal pains |
| med. | боли в животе | abdominalgia (jagr6880) |
| gen. | боли в животе | stomachache |
| gen. | боли в области живота | abdominal pains |
| gen. | боли в области живота | stomach ache |
| vulg. | боли внизу живота | cramps (pl; напр., в начале менструации) |
| med. | боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| med. | боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| med. | боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| med. | боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| med. | боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| Makarov. | боль в животе | a pain in the guts |
| Makarov. | боль в животе | abdominal pains |
| Makarov. | боль в животе | pain in the guts |
| gen. | боль в животе | stomach-ache |
| med. | боль в животе | abdominal pain |
| gen. | боль в животе | stomach ache |
| med. | боль в животе | stomachache (AGaliguzov) |
| med. | боль в животе | encelialgia |
| med. | боль в животе | celiodynia |
| med. | боль в животе | celialgia |
| med. | боль в животе | bellyache |
| gen. | боль в животе | belly ache |
| med. | боль в животе | stomach pain (alemaster) |
| med. | боль в животе | gas pain (при метеоризме) |
| gen. | боль в животе | gripes |
| gen. | боль в животе | belly-ache |
| med. | боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| med. | боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| med. | боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| med. | боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| med. | боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| Makarov. | боль в нижней части живота во время менструации | uterine colic |
| Makarov. | боль в нижней части живота при болезнях матки | uterine colic |
| med. | боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| med. | боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| med. | боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| med. | боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| gen. | боль в области живота | stomach ache |
| gen. | боль в области живота | abdominal pain |
| med. | боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| med. | боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| gen. | боль живота | bellyache |
| med. | боль при пальпации живота | abdominal wall tenderness |
| gen. | больно ударить кого-то в живот головой | hit sb hard in the stomach with his head (z484z) |
| gen. | большой живот | pot-belly |
| gen. | большой живот | spare tire (у мужчин; You have to work out a lot to get rid of your spare tire! Belle_De_Nuit) |
| gen. | большой живот | protruding belly |
| gen. | большой живот | corporation |
| Gruzovik | борьба не на живот, а на смерть | life and death struggle |
| gen. | борьба не на живот, а на смерть | war to the knife |
| gen. | бурление в животе | stomach churning (Wakeful dormouse) |
| med. | бурчание в животе | borborygm |
| med. | бурчание в животе | gurgling |
| gen. | бурчание в животе | a rumbling in the bowels |
| Makarov. | в благодарность он получил удар по животу | he got a biff in the gut for his trouble |
| gen. | в животе бурчит | the stomach is growling (lulic) |
| Makarov. | в животе у неё урчало. Она даже не завтракала | her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. |
| Makarov. | в животе у неё урчало, она не завтракала | her stomach rumbled, she hadn't eaten any breakfast |
| med. | в направлении от живота к спине | ventrodorsad |
| med. | в направлении от спины к животу | dorsoventrad |
| gen. | верхняя часть живота | midriff (shergilov) |
| med. | вздувание живота газами | wind dropsy |
| Makarov. | вздутие живота | bloating |
| med., Makarov. | вздутие живота | tympanitis |
| med. | вздутие живота | tympanites |
| med. | вздутие живота | abdominal distention |
| med. | вздутие живота | bloat |
| med. | вздутие живота | drum belly |
| Makarov. | вздутие живота | abdominal swelling |
| med., Makarov. | вздутие живота | tympany |
| med. | вздутие живота | bloatedness (Eleniva) |
| med. | вздутие живота | meteorism (газами) |
| med. | вздутие живота | abdominal enlargement (rebecapologini) |
| med. | вздутие живота | trapped wind (Zierael) |
| med. | вздутие живота | aerocolia (вследствие скопления газов в кишечнике) |
| med. | вздутие живота | distension |
| Makarov. | вздутие живота | abdominal distension |
| med. | вздутие живота неврогенного характера | accordion abdomen (jagr6880) |
| med. | вздутый живот | distended stomach (A distended stomach is a term usually used to refer to distension or swelling of the abdomen and not of the stomach itself Krutov Andrew) |
| med. | вздутый живот | distended abdomen (vidordure) |
| Makarov. | вздутый живот | potbelly |
| vulg. | вид совокупления, когда партнёр трётся пенисом о живот партнёра | tummy fuck |
| med. | влагалище прямой мышцы живота | rectus sheath |
| med. | влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus muscle of abdomen |
| med. | влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus abdominis muscle |
| med. | влажные обёртывания вокруг живота | Neptune's girdle |
| gen. | внизу живота | below one's waist (Technical) |
| med. | внутренняя грыжа живота | internal abdominal hernia |
| med. | внутренняя косая мышца живота | abdominal internal oblique muscle |
| Gruzovik, med. | водянка живота | abdominal dropsy |
| gen. | волна животом | belly roll (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| med. | воспаление боковых мышц живота | laparomyositis |
| med. | впалый живот | retracted abdomen (втянутый) |
| med. | впалый живот | scaphoid abdomen |
| gen. | впалый живот | retracted belly |
| avia. | вскрытие полости живота | evisceration |
| Makarov. | вспарывание шкуры по белой линии живота | face splitting (при разделке бараньих туш) |
| Makarov. | вспарывать живот | disembowel (кому-либо) |
| Makarov. | втягивать в себя живот | pull in one's abdomen |
| Makarov. | втянутый живот | retracted abdomen |
| gen. | втянуть живот | hold in one's stomach (Bullfinch) |
| gen. | втянуть живот | gather in stomach |
| gen. | втянуть живот | gather in one's stomach |
| Makarov. | втянуть мышцы живота | hold one's stomach muscles in |
| med. | выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| med. | вызывающий пучение живота | windy |
| Makarov. | выпуклая линия живота | convex belly line |
| med. | выпуклый живот | protuberant abdomen |
| Gruzovik | выпучивать живот | stick out one's belly |
| gen. | выпяченный живот | protruding belly |
| Makarov. | выпячивать живот | stick out one's abdomen |
| gen. | выпячивающийся вперёд живот | spread (обычно у людей среднего возраста maryann4ik) |
| med. | грыжа белой линии живота | epigastrocele |
| med. | грыжа белой линии живота | midline hernia |
| Makarov. | грыжа белой линии живота | epigastric hernia |
| med. | грыжа живота | laparocele |
| med. | грыжа живота | abdominal hernia |
| Makarov. | грыжа живота | abdominal wall hernia |
| med. | грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
| med. | деформация живота вследствие укорочения прямых мышц | abdomen obstipum |
| med. | диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| med. | диастаз прямых мышц живота | diastasis recti abdominis |
| med. | дискомфорт в животе | gastrointestinal upset (Dimpassy) |
| med. | дискомфорт в животе | stomach discomfort (wolferine) |
| med. | дискомфорт в животе | abdominal discomfort (Andy) |
| Makarov. | должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе | I must confess it has given me a stomach-ache |
| med. | доскообразный живот | wooden belly (резкое напряжение мышц брюшной стенки) |
| gen. | драться не на живот, а на смерть | fight for dear life |
| gen. | драться не на живот, а на смерть | wage war to the knife |
| gen. | драться не на живот, а на смерть | make war to the knife |
| Игорь Миг | дышать животом | breathe from the belly (Мы и дышим-то по-разному: мужчины – животом, женщины– грудью – You see, we all breathe differently: men breathe from the belly, women – from the chest. //(Michele Berdy).20) |
| Makarov. | его живот нависал над поясом | his gut sagged out over his belt |
| Makarov. | его живот образовывал выступ на его теле | his belly formed a projection on his body |
| Makarov. | ей живот подвело | she is hungry |
| gen. | живой живот | baby bump (перевод с сохранением аллитерации. The abdomen area of a pregnant woman. As the fetus/baby grows so does a woman's belly. "Looking at the size of her baby bump she must be due any day." "Is she getting fatter or is that a baby bump?" UD Alexander Demidov) |
| med. | живот болезненный при надавливании | tender abdomen (DoctorKto) |
| gen. | живот к спине прилип | one's stomach mashed against one's spine (Pillars of Eternity terra_nata) |
| med. | живот мягкий безболезненный | abdomen is soft and nontender (4everAl1) |
| med. | живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless on palpation (Andrey Truhachev) |
| med. | живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless in palpation (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | живот реторты | bulb of retort |
| med. | жировая складка на животе | belly bulge (amatsyuk) |
| med. | забрюшинная грыжа живота | retroperitoneal hernia |
| gen. | избить не на живот, а на смерть | beat one back and belly |
| med. | измерение окружности живота | abdominometry |
| gen. | исполнительница танца живота | belly dancer (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исполнять танец живота | belly-dance |
| gen. | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| gen. | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| gen. | кататься на санках, лёжа на животе | belly-whop |
| gen. | класть живот | perish |
| gen. | класть живот | die |
| gen. | колики в животе | hoven (у скота) |
| med. | колики в животе | gripe |
| gen. | колики в животе | colicky pain |
| med. | компресс на область живота | Neptune's girdle |
| gen. | "кубики" на животе | abs (Morning93) |
| med. | ладьевидный живот | navicular abdomen |
| med. | ладьевидный живот | boat-shaped abdomen |
| med. | ладьевидный живот | scaphoid abdomen |
| med. | ладьевидный живот | carinate abdomen |
| gen. | лежать животе | pronate |
| Makarov. | лежать на животе | lie on the stomach |
| Makarov. | лежать на животе | lie on one's belly |
| Makarov. | лежать на животе | be on the stomach |
| Makarov. | лежать ничком на животе | lie prone on someone's forefront |
| med. | лежащий на животе | prone |
| gen. | лечь на живот, прикрыв голову руками | duck and cover (VPK) |
| med. | лягушачий живот | frog belly (с дряблой брюшной стенкой) |
| med. | лягушачий живот | frog-like abdomen |
| med. | лягушачий живот | frog belly |
| med. | лягушачий живот | frog abdomen (с дряблой брюшной стенкой) |
| med., lat. | лёжа на животе | procubitus (положение пациента на столе VasDoc) |
| med. | лёжа на животе ногами вперёд | feet first-prone (harser) |
| Игорь Миг | лёжа на на животе к земле лицом | facedown |
| Makarov. | менструации сопровождаются схваткообразными болями в низу живота | the menstruation is accompanied with cramp-like pains underneath the stomach |
| Gruzovik | морозное пучение живота | frost heave |
| med. | мучительные боли в области живота | excruciating abdominal pain (Alex_Odeychuk) |
| med. | мёртвый живот | silent abdomen |
| gen. | на животе | pronate |
| med. | на животе головой вперёд | HFP (Head First – Prone (позиция пациента при рентгеноскопии)) |
| med. | надрыв живота | the breaking of the belly |
| gen. | надрывать живот | be in stitches (со смеху) |
| gen. | надрывать живот | laugh oneself silly (со смеху) |
| Makarov. | нажать пальцами на живот больного | press one's fingers to the patient's abdomen |
| Makarov. | нанести кому-либо удар головой в живот | butt someone in the stomach |
| gen. | нанести кому-либо удар головой в живот | butt in the stomach |
| med. | напряжённый живот | tense abdomen (jagr6880) |
| med. | наружная грыжа живота | external abdominal hernia |
| med. | наружная косая мышца живота | abdominal external oblique muscle |
| med. | находится в животе аутозита | engastrius |
| Makarov. | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| gen. | не щадя живота своего | without regard to his own life (старинное выражение Val_Ships) |
| med. | невздутый живот | nondistended abdomen (Civa13) |
| med. | неподвижный живот | immobile abdomen (jagr6880) |
| med. | неприятные ощущения в животе | abdominal discomfort |
| med. | нижний отдел живота | lower abdomen (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| gen. | нижняя область живота | hypogastrium |
| gen. | нижняя часть живота | the lower belly |
| gen. | нижняя часть живота | lower abdomen (Artemie) |
| gen. | низ живота | lower abdomen (Tiny Tony) |
| vulg. | низ живота | basket |
| gen. | низ живота | underbelly |
| gen. | нырок в воду с приземлением животом | belly-whopper (то же, что belly-flop CR) |
| med. | обвисший живот | drooping stomach (Glomus Caroticum) |
| gen. | обвисший живот | baby belly (после беременности и родов bojana) |
| med. | области живота | abdominal zones (надчревная, подрёберная и др) |
| med. | области живота | abdominal regions |
| gen. | область живота | the abdominal region |
| med. | объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| Makarov., proverb, literal. | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан | rob one's belly to cover one's back |
| med. | ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| gen. | округлившийся живот | baby bump (the round shape of a woman’s stomach when she is pregnant: You could see her baby bump, even though she was only two months pregnant. OALD Alexander Demidov) |
| med. | окружность живота | abdominal girth |
| med. | окружность живота | abdominal circumference |
| med. | окружность живота плода | AC (lenabrandt) |
| med. | окружность живота плода | abdominal circumference (lenabrandt) |
| Makarov. | он был голоден, в животе урчало | he was hungry, the stomach was rumbling |
| Makarov. | он видел много детей с раздутыми от голода животами | he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food |
| gen. | он лёг на живот | he lay down on his stomach |
| gen. | он перевернулся на живот | he rolled over on to his front |
| Makarov. | он покончил с десертом и похлопал себя по животу | he finished his dessert and patted his paunch |
| gen. | он пополз вперёд на животе | he slid forward on his stomach |
| gen. | он пырнул его ножом в живот | he stabbed him in the stomach |
| Makarov. | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот | he jabbed the tip of his umbrella into my belly |
| gen. | он скрестил руки на своём большом животе | he folded his arms on his large stomach |
| gen. | он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his protruding stomach |
| gen. | он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his bulging stomach |
| Makarov. | он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| Makarov. | он ударил его ногой в живот | he kicked him in the stomach |
| Makarov. | она скорчилась от боли в животе | she was doubled up with stomach cramps |
| Makarov. | она ударила его в живот | she got him on the stomach |
| med. | опущение живота | lightening (опускание предлежащей части плода во вход малого таза Chita) |
| Makarov. | от голода живот подвело | hunger hurts terrifically |
| gen. | отвислый живот | sagging abdomen |
| med. | отвислый живот | pendulous abdomen |
| med. | отвислый живот | prune belly |
| gen. | отвислый живот | pendulous belly |
| med. | отлогие места живота | flank (proz.com vdengin) |
| Makarov. | отрастить живот | put weight in the stomach |
| med. | отёк живота | abdomen swelling (Andy) |
| med. | отёк живота | abdominal swelling (Andy) |
| med. | ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| Gruzovik, med. | пальпация живота | abdominal touch |
| med. | пальпация живота | abdominal palpation |
| med. | паучий живот | spider belly (выбухание живота у истощённого больного с асцитом) |
| Makarov. | перевернуться на живот | turn over on one's stomach |
| Makarov. | пинок в живот | kick in the stomach |
| Makarov. | пинок в живот | a kick in the stomach |
| Makarov. | пища, от которой пучит живот | windy food |
| Makarov. | плавать на животе | swim on one's chest |
| gen. | плавать на животе | swim on chest |
| med. | плоский живот | flat abdomen (jagr6880) |
| gen. | плюхнуться животом о воду | belly whop |
| gen. | плюхнуться животом о воду | belly-whop |
| Makarov. | повернуться на живот | turn over on one's belly |
| med. | повязка для живота | belly bandage |
| gen. | поджарый живот | greyhound belly (у лошади) |
| gen. | подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| Makarov. | подчёркивать талию и скрадывать живот | slim the waist and flatten the abdomen |
| gen. | покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди | cleavage window (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | ползать на животе | crawl upon one's stomach |
| gen. | ползать на животе | grabble |
| gen. | ползать на животе | crawl upon stomach |
| Makarov. | ползти на животе | crawl on one's stomach |
| gen. | ползти на животе | crawl on belly |
| med. | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| med. | положение лёжа на животе | prone position |
| med. | положение лёжа на животе | pronation |
| med. | положение лёжа на животе | ventricumbent position |
| med. | положение лёжа на животе | face-down position |
| avia. | положение лётчика "лёжа на животе" | prone orientation |
| med. | положение лёжа на животе | ventral decubitus |
| gen. | положение лёжа на животе | proning (fluggegecheimen) |
| avia. | положение на животе | ventricumbent position |
| Makarov. | положить куклу на живот | lay the doll face down |
| Makarov. | положить на живот грелку | put one's hands on one's abdomen (руки) |
| Makarov. | положить на живот грелку | put a hot water bottle on one's abdomen (руки) |
| med. | поперечная мышца живота | Transversus abdominis (мышца переднебоковой части брюшной стенки, сближающая нижние отделы грудной клетки и принимающая участие в образовании брюшного пресса Scald) |
| med. | поперечная мышца живота | transverse muscle of abdomen |
| med. | поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| med. | поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| avia. | посадка на "живот" | pancake landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка на "живот" | belly landing (разг. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy |
| gen. | праздник живота | cheat meal (Konstantin Mikhailoff) |
| Makarov. | прижать что-либо к животу | clutch something to one's abdomen |
| med. | принимать положение лёжа на животе | pronate |
| med. | продольный размер живота | APD (Morning93) |
| med. | промежуточного между положением лёжа на животе и положением на боку | semipronation |
| med. | промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку | semiprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | laterosemiprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | lateroprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | lateral recumbent position |
| biol. | проходящий по середине живота | midventral |
| Makarov. | прощупать живот | palpate someone's abdomen |
| med. | прямая мышца живота | rectus |
| gen. | пуля попала ему в живот | the bullet got him through the stomach |
| med. | пункция живота | abdominocentesis |
| med. | пункция живота | celiocentesis |
| med. | пункция живота | celioparacentesis |
| med. | пункция живота | abdominal paracentesis |
| med. | пункция живота | paracentesis of abdomen |
| med. | пункция живота | abdominal tapping |
| med. | пункция живота | laparocentesis |
| Gruzovik, med. | пункция живота | paracentesis of the abdomen |
| med. | пункция живота | peritoneocentesis |
| gen. | пункция живота | paracentesis of the abdomen |
| med. | пучение живота | flatulence |
| med., Makarov. | пучение живота | tympanites |
| med., Makarov. | пучение живота | tympanitis |
| med., Makarov. | пучение живота | tympany |
| Gruzovik, med. | пучение живота | meteorism |
| gen. | пучение живота | meteorism |
| gen. | раздутый живот | distended tummy |
| med. | разлитая болезненность по всему животу | generalized abdominal tenderness (ig003) |
| med. | разрыв мышц живота | abdominal tear (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы живота | abdominal tear (Miyer) |
| med. | разрыв стенки живота | abdomen burst |
| med. | рана в животе | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| med. | рана в животе | belly wound (Andrey Truhachev) |
| med. | рана живота | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| med. | рана живота | belly wound (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | ранение в живот | abdominal wound |
| gen. | распарывать себе живот | rip open one's belly |
| med. | расстояние между прямыми мышцами живота | inter-rectus distance (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | расстройство живота | loose motion (Glebson) |
| med. | растянутый живот | distended abdomen |
| gen. | рези в области живота | cramps (особ. у женщин во время менструации Taras) |
| gen. | резкая боль в животе | colicky pain |
| Makarov. | резкие боли в животе | acute abdominal pains |
| gen. | резь в животе | gripes |
| med. | резь в животе | mulligrubs |
| Gruzovik, med. | резь в животе | stomach ache |
| gen. | резь в животе | the griping in the guts |
| gen. | резь в животе | stomachache |
| gen. | с большим животом | great bellied |
| gen. | с большим животом | pot bellied |
| gen. | с втянутым животом | tucked up |
| gen. | с пивным животом | potbellied (izlondona) |
| gen. | с таким-то животом | bellied (-bellied, как компонент сложных слов) |
| Makarov. | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| Makarov. | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around |
| med. | серия рентгеновских снимков живота в разных проекциях, выполненная в срочном порядке | AAS (acute abdominal series mazurov) |
| med. | сжимающая боль в животе | gripe |
| med. | сжимающая боль в животе | gripes |
| gen. | сильно ударить кого-то в живот головой | hit sb hard in the stomach with his head (z484z) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | prune-belly syndrome |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | Obrinsky syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | abdominal muscle deficiency anomalad (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | abdominal musculature aplasia syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | aplastic abdominal muscle syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | defective abdominal wall syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | prune belly (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | congenital absence of the abdominal muscles (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | absence of abdominal muscle syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | Eagle-Barrett syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром недостаточности мышц живота | abdominal muscle deficiency syndrome |
| med. | синдром отвислого живота | prune belly (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | prune belly syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| med. | синдром отвислого живота | abdominal muscle deficiency syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | prune belly (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| med. | синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| med. | синдром подрезанного живота | prune-belly syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| Makarov. | синдром "подрезанного живота" | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| gen. | скопление газов в животе | hoove (болезнь скота) |
| Makarov. | сложить руки на животе | fold one's hands on one's abdomen |
| gen. | смех до колик в животе | belly laugh |
| med. | сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| med. | спазмы в животе | abdominal cramping (kardter) |
| gen. | спазмы в животе | gripes |
| gen. | спазмы и схватки в животе | the throes and grippings in the belly |
| med. | спастическая боль в животе | crampy abdominal pain (Andy) |
| Makarov. | спать на животе | sleep on one's stomach |
| gen. | спать на животе | sleep on one's stomach (Do you sleep on your back or stomach? ART Vancouver) |
| gen. | сражаться не на живот, а на смерть | fight for dear life |
| med. | средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| med. | Стенки живота, Брюшная стенка | abdominal parietes (WAHinterpreter) |
| Makarov. | схватиться за живот | clutch one's stomach |
| med. | схваткообразные боли в животе | colicky abdominal pains |
| gen. | танец живота | belly dance |
| gen. | танец живота | belly dancing |
| gen. | танец живота | belly-dance |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| med. | травма живота | intra-abdominal injury |
| med. | травма живота | intraabdominal injury |
| med. | тупая травма живота | blunt abdominal trauma |
| med. | тяжесть в животе | abdomen heaviness, heaviness in abdomen (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | у меня болит живот | my stomach aches |
| gen. | у меня болит живот | I've got a pain in my middle |
| gen. | у меня бурчит в животе | my guts rumble |
| gen. | у меня живот подвело | I have an empty feeling in my stomach |
| gen. | у меня живот подводит от голода | my inside cries cupboard |
| gen. | у меня живот схватило | I was taken short |
| gen. | у меня живот урчит | my stomach is growling (Taras) |
| gen. | у меня от голода живот подводит | I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach |
| gen. | у меня от голода живот подводит | I feel faint from hunger |
| gen. | у меня от этого болит живот | it gives me a stomach-ache |
| gen. | у меня урчит в животе | my stomach is growling (Taras) |
| gen. | у меня урчит живот | my stomach is growling (Taras) |
| gen. | у меня что-то живот разболелся | I gotta gut ache (Taras) |
| gen. | у него болит живот | he has got a stomachache |
| Makarov. | у него болит живот | he has a stomachache |
| Makarov. | у него болит живот | his stomach hurts |
| gen. | у него болит живот | he has tummy trouble |
| gen. | у него в животе бурлит | his stomach is rumbling |
| Makarov. | у него в животе урчит | his belly is rumbling |
| gen. | у него вспучило живот | his stomach is distended |
| gen. | у него живот болит | he has a stomachache |
| gen. | у него живот вспучило | his belly is distended |
| gen. | у него живот вспучило | his abdomen is distended |
| Makarov. | у него живот от голода подвело | he is awfully hungry |
| Makarov. | у него живот от голода подвело | he feels pinched with hunger |
| gen. | у него живот пучит | his belly is distended |
| gen. | у него живот пучит | his abdomen is distended |
| gen. | у него заурчало в животе | his stomach rumbled |
| Makarov. | у него режет в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| Makarov. | у него резкая боль в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| gen. | у него сильно болит живот | he has bad stomach ache |
| Makarov. | у него сильно схватило живот | he was badly griped by colic |
| gen. | у него схватило живот | his stomach was all in knots |
| gen. | у него сильно схватило живот | he was gripped by colic |
| gen. | у него сильно схватило живот | he was badly griped by colic |
| Makarov. | у него урчит в животе | his tummy's rumbling |
| gen. | убрать живот | gather in one's stomach |
| gen. | убрать живот | gather in stomach |
| med. | увеличение живота | enlargement of abdomen |
| med. | увеличение размеров живота | abdominal distention (Dimpassy) |
| med. | увеличение размеров живота | abdominal swelling (Dimpassy) |
| gen. | удар животом о воду | belly flop |
| gen. | удар животом о воду | belly-flop (при нырянии) |
| Makarov. | удар ногой в живот | a kick in the stomach |
| Makarov. | удар ногой в живот | kick in the stomach |
| gen. | удар пришёлся ему по животу | the blow took him in the stomach |
| Makarov. | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| Makarov. | ударить кого-либо в живот | hit someone in the stomach |
| Makarov. | ударить кого-либо в живот | kick someone in the stomach |
| Makarov. | ударить в живот | deal a blow to the stomach |
| gen. | удариться животом о воду | belly flop |
| gen. | удариться животом о воду | belly-flop |
| gen. | упражнения для мышц живота | ab workouts (Edna) |
| med., Makarov. | урчание в животе | tympanitic resonance |
| med. | урчание в животе | stomach gurgling (capricolya) |
| gen. | урчание в животе | abdominal murmur |
| med. | урчание в животе | borborygmus (a rumbling or gurgling noise made by the movement of fluid and gas in the intestines Taras) |
| gen. | урчание в животе | wamble |
| gen. | урчать в животе | have a growling stomach (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones. ART Vancouver) |
| gen. | утягиватель живота | tummy flattener (Pothead) |
| med. | функциональное вздутие живота | Functional abdominal bloating (kat_j) |
| med. | хроническое вздутие живота | chronic abdominal tympany |
| med. | человек, предпочитающий спать на боку или животе | side or stomach sleeper (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человек, предпочитающий спать на животе | stomach sleeper (sergeidorogan) |
| gen. | чесание живота | belly rub (питомцу) |
| med. | чувствительность в области живота | abdominal tenderness (kat_j) |
| med. | чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
| gen. | чувствовать резь в животе | gripe |
| gen. | чувствовать резь в животе | grip |
| Makarov. | чувствовать тяжесть в животе | feel a heaviness in the stomach |
