| Subject | Russian | English |
| food.ind. | автоматический счётчик жестяных консервных банок | automatic tin counter |
| gen. | антенна, сделанная из жестяной банки | cantenna (Alex Lilo) |
| tech. | бланк для корпуса жестяной консервной банки | can body plate |
| media. | в жестяном кожухе | can type |
| can., Makarov. | вздутие концов жестяной банки | tin ends buckling |
| food.ind. | вздутие концов жестяной банки бомбаж | tin ends buckling |
| food.ind. | вилка с зажимом для жестяных банок | grip can fork |
| food.ind. | вмятина на корпусе жестяной консервной банки | can body dent |
| Makarov. | выстилание пергаментом жестяных банок | can parchment lining |
| food.ind. | донышко жестяной консервной банки | can bottom end |
| food.ind. | жестяная банка | tin can |
| perf. | жестяная банка | tin-plate can |
| polym. | жестяная банка | tin |
| tech. | жестяная банка | soft drink can |
| pack. | жестяная банка | metal can (алешаBG) |
| pack. | жестяная банка | can (originally: can AE, tin BE) |
| gen. | жестяная банка | can |
| gen. | жестяная банка для кофейных зерен | bean tin (Andy) |
| Makarov. | жестяная банка для печенья | muffin-tin |
| gen. | жестяная банка для печенья | muffin tin |
| Makarov. | жестяная банка для печенья, кекса | muffin-tin (и т.п.) |
| pack. | жестяная банка для пива | beer tin |
| pack. | жестяная банка для пива | beer can |
| gen. | жестяная банка для сухих продуктов | canister (чая, кофе, специй) |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop bottle |
| gen. | жестяная банка с выдёргивающимся сегментом на крышке | pop-bottle (пива) |
| gen. | жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пиво | pop can (и т. п. КГА) |
| gen. | жестяная банка с каким-нибудь лимонадом, пивом | pop can (и т. п. КГА) |
| adv. | жестяная банка с притёртой крышкой | friction-top can |
| pack. | жестяная банка с язычком | pull-tab can |
| pack. | жестяная банка с язычком | tear-strip can |
| tech., BrE | жестяная консервная банка | tin |
| amer. | жестяная консервная банка | tin can |
| pack. | жестяная консервная банка | tin can |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| adv. | жестяная коробка | tin box |
| perf. | жестяная коробка | tin-plate box |
| gen. | жестяная коробка | can |
| forestr. | жестяная коробка с краской | spray paint can |
| gen. | жестяная кружка | pannikin |
| gen. | жестяная лавка | tin shop |
| tech. | жестяная накладка | tin flashing |
| construct. | жестяная листовая обделка | metal strip (напр, подоконника или дымовой трубы) |
| sport. | жестяная панель | tin (NavigatorOk) |
| tech. | жестяная пластина | tin plate (dimock) |
| Makarov. | жестяная пластина для штамповки концов жестяной консервной банки | can ends plate |
| tech. | жестяная пластина для штамповки концов консервной банки | can ends plate |
| gen. | жестяная пластинка | tin plate |
| gen. | жестяная подложка | tin coaster (в основном, для пивной кружки Franka_LV) |
| tech. | жестяная полоса пластина для штамповки концов жестяной консервной банки | can ends plate |
| gen. | жестяная посуда | tin ware |
| gen. | жестяная посуда | tinware |
| gen. | жестяная работа | tinwork |
| pack. | жестяная тара | tin pack (жестяно-консервная тара) |
| Makarov. | жестяная тара | tin container |
| pack. | жестяная тара | sheet metal container (жестяно-консервная тара) |
| pack. | жестяная тара | metal package (жестяно-консервная тара) |
| anim.husb. | жестяная тара для мёда | honey tin |
| mus.instr. | жестяная флейта | tin flute (одна из разновидностей духового музыкального инструмента indexland) |
| textile | жестяная форма | tin |
| can., Makarov. | жестяно-баночная линия | can-making line |
| food.ind. | жестяно-баночная линия | can assembly line |
| tech. | жестяно-баночная линия | can-making plant |
| tech. | жестяно-баночная фабрика | can-making factory |
| tech. | жестяно-баночная фабрика | can-making plant |
| tech. | жестяно-баночное оборудование | can-making equipment |
| pack. | жестяно-баночное оборудование | canmaking equipment (igisheva) |
| pack. | жестяно-баночный | canmaking (igisheva) |
| food.ind. | жестяно-баночный цех | canmaking department |
| tech. | жестяно-баночный цех | canning shop |
| tech. | жестяно-баночный цех | can-making plant |
| met. | жестяно-медницкие работы | tin and copper works (Olga_Lari) |
| gen. | жестяное ведро | tin bucket |
| pack. | жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками | hobbock (quiritius) |
| perf. | жестяной аэрозольный баллон | ETP aerosol can (chajnik) |
| perf. | жестяной баллон | tin-plate can |
| perf. | жестяной баллон | tin-plate container |
| tech. | жестяной баллон | tinplate can (ytn) |
| textile | жестяной барабан | tin drum (прядильной машины) |
| textile | жестяной барабан | tin roller (прядильной машины) |
| textile | жестяной барабан | tin (прядильной машины) |
| textile | жестяной барабан прядильной машины | spinning frame cylinder |
| textile | жестяной барабан прядильной машины | driving cylinder |
| textile | жестяной барабан прядильной машины | cylinder |
| textile | жестяной барабанчик | tin roller |
| textile | жестяной барабанчик | tin drum |
| gen. | жестяной кончик | tag |
| gen. | жестяной кончик | tig |
| Gruzovik | жестяной котелок | billy |
| austral. | жестяной котелок | billy (походный) |
| gen. | жестяной котелок | billycan |
| gen. | жестяной котелок | tin pot |
| austral., Makarov. | жестяной походный котелок | billy |
| Gruzovik | жестяной походный котелок | billycan (a container used for cooking food over a fire) |
| Gruzovik | жестяной походный котелок | billy (a container used for cooking food over a fire) |
| dril. | жестяной сосуд | tin |
| gen. | жестяной товар | tinwork |
| mech.eng. | жестяной цех | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жестяной чайник | tin kettle |
| Gruzovik | жестяной чайник | tin teapot |
| gen. | жестяной чайник | tin-kettle |
| gen. | жестяной ящик | tin canister |
| typogr. | жестяной ящик, в который бросается изломанный шрифт | hell |
| archit. | жестяные изделия | tin-ware |
| gen. | жестяные изделия | tinwork |
| gen. | жестяные изделия | tinware |
| Makarov. | жестяные ножницы | tin shears |
| gen. | жестяные работы | tinkering (Taras) |
| construct. | жестяные работы | tinsmith work |
| construct. | жестяные работы | tinning work |
| gen. | жестяные работы | bodywork (Alexander Demidov) |
| obs. | жестяных дел мастер | tinsmith (igisheva) |
| obs. | жестяных дел мастер | whitesmith (igisheva) |
| obs. | жестяных дел мастер | tinman (igisheva) |
| obs. | жестяных дел мастер | tinker (igisheva) |
| mech.eng., obs. | загибание кромок жестяных изделий без проволоки | imitation wiring |
| mech.eng., obs. | загибание кромок жестяных изделий без проволоки | false wiring |
| O&G, casp. | заготовка жестяных изделий | cladding prefabrication (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | закрепление жестяных уголков на переплётных крышках | tin-edging |
| Makarov. | закрывать крышку жестяной консервной банки | clinch the lid to the can |
| Makarov. | закрывать крышку жестяной консервной банки | attach the top to the body |
| Makarov. | закрывать крышку жестяной консервной банки | roll the lid to the can |
| Makarov. | закрывать крышку жестяной консервной банки | attach the top end to the can body |
| gen. | запаянный в жестяную коробку | tinned |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| food.ind. | консервирование в жестяных банках | tinning |
| dril. | консервированный в жестяных банках | tinned |
| meat. | консервировать в жестяных банках | tin |
| food.ind. | консервирующий в жестяных банках | tinning |
| adv. | консервы в жестяных банках | canned foods |
| food.ind. | крышка жестяной консервной банки | can top end |
| food.ind. | крышка жестяной консервной банки | can packer's end |
| tech. | крышка жестяной консервной банки | can top |
| tech. | крышка жестяной консервной банки | can lid |
| tech. | крышка жестяной консервной банки | top of a tin can |
| tech. | крышка жестяной консервной банки | lid of a tin can |
| tech. | крышка жестяной консервной банки с закаткой | spun can lid |
| tech. | крышка жестяной консервной банки с закаткой | rolled can lid |
| tech. | крышка жестяной консервной банки с закаткой | seamed can lid |
| tech. | крышка жестяной консервной банки с закаткой | clinched can lid |
| Makarov. | лачуги из жестяной тары | bidonville (и т.п.) |
| gen. | лачуги из жестяной тары | bidonville |
| telecom. | лицевая жестяная панель | frontal sheet metal (oleg.vigodsky) |
| met. | лом жестяной консервной тары | food-can scrap |
| pack. | машина для наполнения жестяных банок | can filler |
| Makarov. | машина для печатания на жестяных банках | can printing machine |
| food.ind. | машина для прогревания жестяных консервных банок | can warmer |
| Makarov. | машина для пропайки продольного шва жестяных консервных банок | can soldering machine |
| food.ind. | машина для реформирования сплющенных корпусов жестяных банок | can reformer |
| O&G, casp. | монтаж жестяных кожухов | cladding installation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | небольшая жестяная коробка | canister (для чая, кофе и т. п.) |
| gen. | небольшая жестяная печка для поджаривания сыра | cheese toaster |
| gen. | оловянный или жестяной котелок | tin pot |
| gen. | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin (R. L, Stevenson) |
| tech. | паечная машина для жестяных консервных банок | can soldering machine |
| Makarov. | пергаментация жестяных банок | can parchment lining |
| gen. | Переулок жестяных кастрюль | Tin Pan Alley (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| Makarov. | пиво, разлитое в жестяные банки | canned beer |
| tech. | поверхностное ржавление жестяных консервных банок | can surface rusting |
| new.zeal. | походный жестяной чайник или котелок с проволочной ручкой | billy of tea (Билли – это жаргонное название импровизированного котелка, в котором кипятят воду для приготовления чая.  wikipedia.org irinaloza23) |
| Makarov. | прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует | always scrub the tins out before using them again |
| Makarov. | прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько её мой | always scrub the tins out before using them again |
| food.ind. | пресс для штамповки корпусов жестяных банок | can stamping press |
| Makarov. | прикатывать крышку к жестяной консервной банке | spin the lid lightly on the can (перед окончательной закаткой) |
| food.ind. | приспособление для выправления деформированных жестяных банок | can straightener |
| food.ind. | производство жестяных консервных банок | can manufacture |
| food.ind. | прокол у жестяной консервной банки | can perforation |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | f-style can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | oblong can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | square can (алешаBG) |
| pack. | прямоугольная жестяная банка | rectangular can (алешаBG) |
| can. | стандартная жестяная банка | picnic (размером 68,3 х 101,6 мм) |
| food.ind. | сушилка для концов жестяных банок | end drier |
| meat. | сушилка для концов жестяных банок | end drier (после заливки пасты) |
| gen. | торговец жестяными изделиями | tinner |
| gen. | торговец жестяными изделиями | tinman |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | can |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | reinforcement plate |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | stiffening sheet |
| mech.eng. | участок жестяных работ | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | цех по изготовлению жестяных изделий | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| textile | шестерня жестяного барабана | tin-roller wheel |
| gen. | этот суп продаётся в жестяных банках | this soup comes in a can |
| gen. | этот суп расфасован в жестяные банки | this soup comes in a can |
