| Subject | Russian | English |
| dog. | Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Gruzovik, polit. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми | ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children) |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| mil., lingo | грубый, жестокий в обращении сержант | behind-booter (MichaelBurov) |
| law | дети, подвергающиеся жестокому обращению | abused children |
| Makarov. | жена, подвергшаяся жестокому обращению | abused wife (со стороны мужа) |
| Makarov. | жестоким обращением исторгнуть признание | put someone through the wringer |
| gen. | жестоким обращением исторгнуть признание | put somebody through the wringer |
| gen. | жестокое и бесчеловечное обращение | cruel and inhuman treatment (Another name for cruelty, or for the intentional, hostile infliction of physical or mental suffering upon another individual, which is a ground for DIVORCE in many states.  novelguide.com Alexander Demidov) |
| gen. | жестокое и бесчеловечное обращение | cruel and inhuman treatment (Another name for cruelty, or for the intentional, hostile infliction of physical or mental suffering upon another individual, which is a ground for DIVORCE in many states. – АД novelguide.com) |
| gen. | жестокое обращение | harsh treatment |
| gen. | жестокое обращение | abusiveness (AlexP73) |
| gen. | жестокое обращение | heavy-handed approach (bigmaxus) |
| Makarov. | жестокое обращение | barbarian treatment |
| Makarov. | жестокое обращение | ill use |
| Makarov. | жестокое обращение | ill usage |
| Makarov. | жестокое обращение | hard treatment |
| gen. | жестокое обращение | dog trick |
| gen. | жестокое обращение | ill-treating (flyingcorndog) |
| gen. | жестокое обращение | neglect (Александр_10) |
| law | жестокое обращение | abusive treatment |
| law | жестокое обращение | ill-treatment (Denis Lebedev) |
| law | жестокое обращение | cruelty (persistent cruelty – системавтическое жестокое обращение) |
| law | жестокое обращение | cruel treatment |
| law | жестокое обращение | abuse |
| law | жестокое обращение | brutal treatment |
| gen. | жестокое обращение | inhuman treatment |
| law | жестокое обращение мужа с женой | legal cruelty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | жестокое обращение, приведшее к смерти | lethal violence (bigmaxus) |
| gen. | жестокое обращение с | vicious treatment of (vicious treatment of my children Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | жестокое обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| law | жестокое обращение с детьми | cruelty to children (состав преступления) |
| busin. | жестокое обращение с детьми | child abuse |
| Makarov. | жестокое обращение с детьми | abuse of children |
| gen. | жестокое обращение с детьми | child abuse of children |
| Makarov. | жестокое обращение с животными | abusive handling of the animal |
| law | жестокое обращение с животными | animal cruelty (Pirvolajnen) |
| law | жестокое обращение с животными | cruelty to animals (состав преступления) |
| gen. | жестокое обращение с животными | animal abuse (Andy) |
| law | жестокое обращение с задержанными в период содержания под стражей | ill-treatment of detainees in custody (vleonilh) |
| law | жестокое обращение с заключёнными | prison abuse |
| gen. | жестокое обращение с заключёнными | inmates' abuse. (Бывшему начальнику предъявлены обвинения в жестоком обращении с заключёнными ТаняLingva) |
| law | жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| law | жестокое обращение с несовершеннолетними | child abuse (Alex_Odeychuk) |
| med. | жестокое обращение с пожилыми | adult abuse (jagr6880) |
| med. | жестокое обращение с пожилыми людьми | elder abuse (The One) |
| law | жестокое обращение с ребёнком | child abuse |
| law | жестокое обращение, чреватое опасными последствиями | dangerous abuse (с ребёнком) |
| hist. | Закон о защите животных от жестокого обращения | Cruelty to Animals Act (был впервые принят в Великобритании в 1835 г. Lana Falcon) |
| law | запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| UN | Комитет против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (Sloneno4eg) |
| gen. | Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| UN | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (Sloneno4eg) |
| law | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (George1) |
| med. | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания) |
| Makarov. | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| austral. | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| NGO | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания Miyer) |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению | certain women attract violent men (bigmaxus) |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| polit. | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (MichaelBurov) |
| polit. | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (MichaelBurov) |
| med. | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения | National Society for the Prevention of Cruelty to Children (Великобритания) |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными | National Society for the Prevention to Animals |
| gen. | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children (РФ) |
| med. | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| Makarov. | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| gen. | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| med. | Общество защиты детей от жестокого обращения | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| med. | Общество защиты животных от жестокого обращения | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals |
| Canada | Общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals (благотворительная организация с отделениями в разных провинциях, напр.: the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC SPCA) ART Vancouver) |
| psychiat. | Опросник детского опыта запущенности и жестокого обращения | Childhood Experiences of Care and Abuse – CECA (Alopha) |
| law | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми | child-abuse authorities (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | child abuse investigation unit (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | CAIU (сокр. от "child abuse investigation unit" Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| NGO | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ART Vancouver) |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться жестокому обращению | get the works |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| law | пострадать от жестокого обращения | be a victim of child abuse (говоря о ребёнке Alex_Odeychuk) |
| UN | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| Makarov. | протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| Makarov. | протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| gen. | протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| polit. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| gen. | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| dipl., law | свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | синдром жестокого обращения | battered child syndrome (с ребёнком) |
| Makarov. | синдром жестокого обращения с ребёнком | battered child syndrome |
| law | систематическое жестокое обращение | persistent cruelty |
| gen. | собака, спасённая от усыпления, жестокого обращения со стороны хозяев или ставшая ненужной хозяину | rescue dog (A Rescue dog is a dog that has been rescued from possible euthanasia in an animal shelter, that has been saved from an abusive or severely neglectful home, or that is simply no longer wanted by its owner. (Wikipedia) sashkomeister) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| law | суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения | dependency court (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| psychiat. | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals |
| law | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
