| Subject | Russian | English |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жертвовать в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| welf. | жертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| obs. | жертвовать вклад | indow (в церковь, на богоугодное заведение) |
| cleric. | жертвовать вклад | endow (монастырю, церкви и т.п.) |
| gen. | жертвовать вклад | endow (монастырю) |
| Makarov. | жертвовать чем-либо во имя | sacrifice to (чего-либо) |
| gen. | жертвовать временем | volunteer one's time (Many people from New Life Church volunteered their time and talent to make this facility a beautiful, clean place for the children. VLZ_58) |
| chess.term. | жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве | sacrifice with abandon |
| gen. | жертвовать деньги | contribute money |
| gen. | жертвовать деньги | donate money (Andrey Truhachev) |
| gen. | жертвовать деньги | tribute money (Andrey Truhachev) |
| busin. | жертвовать деньги | contribute |
| gen. | жертвовать деньги | subscribe |
| Makarov. | жертвовать деньги в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| Makarov. | жертвовать деньги на | subscribe to (что-либо) |
| gen. | жертвовать деньги на | subscribe (что-либо) |
| busin. | жертвовать деньги на благотворительность | give money to charity |
| gen. | жертвовать деньги по подписке | subscribe |
| Makarov. | жертвовать жизнью | ultimate sacrifice |
| Gruzovik | жертвовать жизнью | lay down one's life |
| gen. | жертвовать жизнью | sacrifice one's life (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | жертвовать жизнью | yield up one's life |
| gen. | жертвовать жизнью | lay down life |
| Makarov. | жертвовать жизнью за друзей | lay down one's life for one's friends |
| media. | жертвовать интересами | sacrifice interests (bigmaxus) |
| chess.term. | жертвовать качество | sacrifice the exchange |
| chess.term. | жертвовать качество | sac an ox |
| tech. | жертвовать качеством ради количества | trade quality for quantity |
| Makarov. | жертвовать деньги на | donate to something (что-либо) |
| gen. | жертвовать на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| gen. | жертвовать на алтарь | sacrifice at the altar (чего-либо) |
| gen. | жертвовать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| welf. | жертвовать на благотворительность | donate something to charity (Andrey Truhachev) |
| welf. | жертвовать на благотворительность | give to charity (Andrey Truhachev) |
| gen. | жертвовать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| welf. | жертвовать на благотворительные цели | donate something to charity (Andrey Truhachev) |
| welf. | жертвовать на благотворительные цели | give to charity (Andrey Truhachev) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | donate to charity (Taras) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | mortify |
| Makarov. | жертвовать на больницу | support a hospital |
| gen. | жертвовать на учреждение | support an institution |
| gen. | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
| media. | жертвовать обороной | sacrifice defense (bigmaxus) |
| Makarov. | жертвовать обороной | sacrifice defence |
| chess.term. | жертвовать пешку | sacrifice a man |
| chess.term. | жертвовать пешку | sacrifice a pawn (Andrey Truhachev) |
| mil. | жертвовать преимуществом внезапности | sacrifice surprise |
| busin. | жертвовать прибылью | sacrifice a profit |
| gen. | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам | contribute food and clothing for the relief of the refugees |
| Makarov. | жертвовать чем-либо ради | trade something for something (чего-либо) |
| Makarov. | жертвовать чем-либо ради | sacrifice something for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | жертвовать ради | jettison for |
| Makarov. | жертвовать чем-либо ради своих детей | make sacrifices for the sake of one's children |
| media. | жертвовать свободой | sacrifice freedom (bigmaxus) |
| Makarov. | жертвовать своей жизнью | sacrifice one's life |
| gen. | жертвовать сном | sacrifice one's sleep (Technical) |
| gen. | жертвовать собой | indulge |
| gen. | жертвовать собой | sacrifice oneself |
| gen. | жертвовать собой во имя родины | immolate oneself for the good of country |
| busin. | жертвовать собственными представлениями ради общего блага | compromise one's own views for the good of the whole |
| busin. | жертвовать средства | make a donation to (куда-л.) |
| gen. | жертвовать средства | donate money to (кому-либо) |
| gen. | жертвовать средства на благотворительность | subscribe money to charities (Anglophile) |
| chess.term. | жертвовать темп | sacrifice a tempo |
| chess.term. | жертвовать темпом | forgo a tempo |
| chess.term. | жертвовать фигуру | sacrifice a man |
| chess.term. | жертвовать фигуру | sacrifice a piece |
| media. | жертвовать целью | sacrifice goal (bigmaxus) |
| slang | жертвовать чем-либо | swear off (I swore off candy until lost five pounds. == Я отказалась от сладостей, пока не скинула пять фунтов веса.) |
| media. | жертвовать чем-либо | make а sacrifice of |
| Makarov. | жертвовать чем-либо | make a sacrifice of |
| med. | жертвовать (чем-то | subvert (В отрицательном смысле, напр., subvert ethics to the security needs, жертвовать этическими нормами в пользу требований безопасности Джозеф) |
| gen. | жертвовать экономическими интересами ради политики | sacrifice economic interests to politics (Olga Okuneva) |
| mol.biol. | жертвуемая связь | sacrificial bond (связи, фиксирующие свернутые фрагменты в макромолекуле, которые обратимо разрываются при её растяжении для сохранения целостности молекулы в целом Игорь_2006) |
| Makarov. | жертвуя здоровьем | at the sacrifice of his health |
| busin. | Жертвуя прибылью | Immolating the profit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often trades the looks for more strength |
| Makarov. | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| gen. | намеренно и т.д. жертвовать | sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| gen. | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал | he gave money to charity but he never made a song and dance about it |
| Makarov. | он жертвует деньги на благотворительные цели | he subscribes money to charities |
| gen. | он много жертвовал на больницу | he gave freely to the hospital |
| gen. | он регулярно жертвует деньги Международной Амнистии | he subscribes regularly to Amnesty International |
| gen. | он щедро жертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| gen. | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees |
| gen. | подписывать жертвовать | subscribe |
| Игорь Миг | резко снизить жертвуемые суммы | slash charitable donations |
| Makarov. | с лёгкостью жертвовать | toss away (чем-либо) |
| gen. | с лёгкостью жертвовать чем-либо | toss away |
| gen. | ситуация, когда не приходится ничем жертвовать | a win-win (Kristenka) |
| law | тот, кто жертвует | giver |
| gen. | тот, кто жертвует | offerer |
| Makarov. | увеличить производство, не жертвуя качеством | increase production without sacrificing quality |
| gen. | щедро жертвовать | be a liberal giver |
| gen. | щедро жертвовать на благотворительные цели | give largely to charity |
| gen. | я жертвую 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| gen. | я жертвую пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | я жертвую пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | я жертвую пять фунтов | put me down for £5 |
| gen. | я жертвую 1 фунт | put my name down for L1 |
| Makarov. | я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками | I would not lose the substance by running after shadows |
