| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | авто– и железные дороги | highways and railways |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| gen. | автомобильные и железные дороги | roads and railways (Alexander Demidov) |
| gen. | Азербайджанские железные дороги | Azerbaijan Railways (ВосьМой) |
| gen. | Американская железная дорога | American Tracks |
| gen. | антрацитовые железные дороги | anthracite roads |
| med.appl. | аппарат "железные лёгкие" | Drinker respirator |
| gen. | Ассоциация стран-экспортёров железной руды | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| gen. | Белорусская железная дорога | Belarusian Railway (ВосьМой) |
| gen. | болотная железная руда | swamp ore |
| mineral. | болотная железная руда | bog earth |
| gen. | Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| gen. | Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt hammer |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt |
| gen. | Бюро безопасности железных дорог | Bureau of Railroad Safety |
| gen. | в нашем районе есть железная дорога | our district is served by a railway line |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| econ. | вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| gen. | верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| gen. | вести железную дорогу | lay a railway track |
| gen. | владелец железной дороги | railroader |
| Makarov. | водонасыщенная железная руда | water-bearing iron ore |
| gen. | воздушная железная дорога | elevated railway |
| gen. | воздушная железная дорога | overhead railway |
| gen. | воздушная железная дорога | aerial railway |
| tech. | временная железная дорога, демонтируемая железная дорога | field railway |
| gen. | всякая железная скрепа | clamp |
| mining. | выветрелая железная руда | weathered iron ore |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | race with iron rims |
| trav. | городская железная дорога | tramway |
| tech. | городская железная дорога | city railroad |
| railw. | Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" | State Territorial Branch Union "South-West Railway" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Дальневосточная железная дорога | Far Eastern Railway (kopeika) |
| gen. | двухколейная железная дорога | doubletrack railway |
| gen. | двухколейная железная дорога | doubletrack railroad |
| tech. | демонтируемая железная дорога | field railway |
| gen. | деревянная галоша на железных катках | patten |
| Игорь Миг | державник, управляющий страной железной рукой | authoritarian |
| gen. | детская железная дорога | Children's narrow-gauge railroad (z484z) |
| gen. | детская железная дорога | children's railway (bookworm) |
| gen. | детская железная дорога аттракцион | train ride (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people.  wikipedia.org epoost) |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | railways operator (Lialia03) |
| nucl.pow. | диспетчер на железной дороге | rail traffic controller (Lialia03) |
| gen. | дисциплина в космосе должна быть железной | discipline in space should be steel hard |
| construct. | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике | for outdoor glazing prepare iron putty |
| gen. | до деревни легко добраться по железной дороге | the village is easily reached by rail |
| nat.res. | добыча железной руды | iron ore mining |
| gen. | дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| gen. | доходы железной дороги | railway earnings |
| media. | дроссель с незамкнутым железным сердечником | gap choke |
| mech.eng., obs. | дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| railw. | Европейская Сеть Железных Дорог | Rail Net Europe (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| gen. | его железная рука | his iron grasp |
| gen. | ездить по железной дороге | railroad |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | ехать по железной дороге | rail |
| mech.eng., obs. | железная арматура | core iron |
| shipb. | железная арматура | steel reinforcement (в железобетоне) |
| construct. | железная городская дорога | urban railway |
| hist. | железная дева | iron maiden (орудие пытки) |
| railw. | железная дорога Балтимор-Огайо | the Baltimore and Ohio |
| gen. | железная дорога в два пути | double line |
| gen. | железная дорога в один путь | single line |
| gen. | железная дорога ещё не достроена | the railway is not completed yet |
| gen. | железная дорога ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | nuclear power railway |
| railw., amer. | железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| mech.eng., obs. | железная дымовая труба | iron plate chimney |
| mech.eng., obs. | железная замазка | iron filler |
| mech.eng., obs. | железная замазка | iron stopper |
| mech.eng., obs. | железная замазка | rust cement |
| mech.eng., obs. | железная конструкция | steel work |
| mech.eng., obs. | железная конструкция | iron work |
| seism. | железная кровля | iron covering |
| swim. | железная лестница | iron ladder |
| gen. | железная логика | unassailable logic (fddhhdot) |
| mech.eng., obs. | железная оковка | carriage fittings (вагона) |
| gen. | железная оковка | iron work |
| gen. | железная оправа | iron work |
| gen. | железная ось | bar iron |
| lit. | Железная печь | the Iron Stove (сказка братьев Гримм) |
| mech.eng., obs. | железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели | lifting plate |
| gen. | железная полоса | stag |
| mech.eng., obs. | железная прокладка | packing plate |
| lit. | "Железная пята" | the Iron Heel (роман Дж. Лондона) |
| gen. | железная работа | iron work |
| agric. | Железная распорка для мясной туши | gambrel |
| gen. | железная руда | earthy ore |
| gen. | железная руда | ironstone |
| gen. | железная руда | ball-vein |
| gen. | железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| prop.&figur. | железная рука | gauntlet (Vadim Rouminsky) |
| prop.&figur. | железная рука | gauntlet rule (Vadim Rouminsky) |
| gen. | железная рука | iron hand |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| gen. | железная скобка | cramp iron |
| gen. | железная сметана | micaceous hematite |
| gen. | железная сошка для вертела | a rack to lay the spit on |
| mech.eng., obs. | железная труба | hollow iron |
| el. | железная уложенная в бетоне арматура | iron embedded in concrete |
| gen. | железная хватка | vice-like grip (linton) |
| gen. | железная хватка | iron grip |
| gen. | железная хватка | a grip of steel |
| gen. | железная хватка | iron grasp |
| gen. | железная хватка | grip of steel |
| gen. | железная хватка | true grit (Johnny Bravo) |
| obs. | железная цепь | tew-taw |
| gen. | железно-никелевый | iron-nickel |
| Игорь Миг | железной рукой | aggressively |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened to traffic (для движе́ния) |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened for traffic (для движе́ния) |
| nat.res. | железные бактерии | iron bacteria |
| gen. | железные гвозди | iron nails (KotPoliglot) |
| mech.eng., obs. | железные детали | iron work |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| railw. | Железные дороги ФРГ | German Federal Railway (сокр. DB makhno) |
| met. | железные квасцы | hair salt (водный сернокислый глинозём) |
| agric. | железные квасцы | potash ferric alum (К; Fe(SO4)2. 12 Н2О) |
| Makarov. | железные квасцы | iron alum (see halotrichite; см. галотрихит) |
| mil. | Железные мечи | Iron Swords (2023 operation MichaelBurov) |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| gen. | железные окалины | iron scale |
| gen. | железные опилки | iron sand |
| nautic. | железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| mech.eng., obs. | железные поковки | black work |
| gen. | железные предохранительные оковки | guard irons |
| stn.mas. | железные скобы для связи камней | jointing-plane |
| nat.res. | железные стружки при опиловке | iron filings |
| sport. | железные туфли | iron shoe |
| mech.eng., obs. | железные части | iron work |
| gen. | железный блеск | oligistic iron |
| gen. | железный блеск | oligist iron |
| hist. | Железный канцлер | the Man of Blood and Iron (прозвище Бисмарка) |
| gen. | Железный Канцлер | the Iron Chancellor |
| goldmin. | железный колчедан | FeS2 (MichaelBurov) |
| gen. | железный обручик | ferrule |
| gen. | железный прут | an iron rod |
| construct. | Железный Сурик на Олифе "Оксоль" | Oxol' Doped Drying Oil and Minium (Yeldar Azanbayev) |
| rel., budd. | железный царь-чакравартин | ayas-cakravartiraja |
| Makarov. | жёлтая железная руда | yellow iron ore |
| gen. | Забайкальская железная дорога | Trans-Baikal Railway (kopeika) |
| gen. | забивать железными полосами, досками | bar up |
| mech.eng., obs. | завод железных конструкций | constructional iron works |
| econ. | замороженная железная дорога | defunct railway |
| geol. | запах, выделяемый разлагающимся железным пиритом | fire stink |
| gen. | защищающая затылок железная часть шлема | coif |
| gen. | земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| gen. | земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| gen. | зубчатая железная дорога | rack-railway |
| geogr. | зубчатая железная дорога | mountain railway |
| gen. | игрушечная железная дорога | train set (maystay) |
| gen. | игрушечная железная дорога | railway set (linton) |
| gen. | игрушечная железная дорога | toy railway |
| gen. | иметь железное терпение | be on a long fuse (4uzhoj) |
| idiom. | иметь железные доказательства | have someone dead to rights (чьей-либо вины: Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk? • Some of you, we have dead to rights; others, the facts are less clear. 4uzhoj) |
| gen. | иметь железные нервы | have thews of steel |
| gen. | инспектировать железную дорогу | survey a railway |
| astr. | каменно-железный метеорит | lithosiderite |
| astr. | каменно-железный метеорит | stony-iron meteorite |
| gen. | канадские государственные железные дороги | Canadian National Railways |
| gen. | канадские национальные железные дороги | CNR |
| gen. | канатная железная дорога | funicular |
| gen. | карта железных дорог | train network map (ssn) |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrel |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrage |
| gen. | кованая железная изгородь | wrought-iron fence (ssn) |
| gen. | кованая железная решётка | wrought iron grill |
| gen. | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? | when did the government take over the railways in Great Britain? |
| gen. | когда они захватили железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| gen. | когда они национализировали железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| gen. | кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| gen. | конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| gen. | конная железная дорога | horse-drawn railway (bookworm) |
| gen. | конно-железная дорога | tram way |
| gen. | конно-железная дорога | tram road |
| gen. | конно-железная дорога | horse rail-road |
| industr. | концентрат железной руды | iron ore concentrate (tina_tina) |
| lit. | Король-лягушонок, или Железный Генрих | the Frog King, or Iron Heinrich (сказка братьев Гримм) |
| Игорь Миг | который приехал из-за железного занавеса | who came in from the cold |
| mech.eng., obs. | кран для переноски железных листов | sheet iron crane |
| gen. | Кругобайкальская железная дорога | the Circum-Baikal Railway (КБЖД) |
| gen. | крушения поездов на железных дорогах | derailments (Alexander Demidov) |
| agric. | купорос железный | ferrous sulphate |
| agric. | купорос железный | green vitriol |
| gen. | локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| nat.res. | луговая железная руда | limonite |
| nat.res. | луговая железная руда | bog iron ore |
| gen. | магазин железных и скобяных изделий | ironmonger's (Julystar) |
| alum. | магистральная железная дорога | mainline |
| gen. | магистральная железная дорога | trunk railway line (Alexander Demidov) |
| gen. | магистральная железная дорога | main railway line (most hits Alexander Demidov) |
| mil. | магистральная железная дорога | trunk-line railway |
| amer., Makarov. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class I line-haul railroad |
| amer. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class 1 line-haul railroad |
| dril. | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| gen. | Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| gen. | мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| gen. | медистая железная руда | cupriferrous iron ore |
| gen. | мелкие железные товары | iron mongery |
| gen. | мелочные железные товары | hard ware |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assegai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assagai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | archegay |
| gen. | миниатюрная железная дорога | model railroad (ЛВ) |
| Makarov. | многие железные дороги Англии выходят из Лондона | many of the railway lines in England radiate from London |
| mech.eng., obs. | молоток для пригонки железных обручей к бочке | flue hammer |
| gen. | монорельсовая железная дорога | monorail |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Railroad (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| gen. | Морская железная дорога Флориды | Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| gen. | мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| gen. | надземная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | надземная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | надземная железная дорога | elevated railway (на эстакаде) |
| gen. | надземная железная дорога | overhead railway |
| construct. | надземная железная дорога | elevated railroad |
| gen. | наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| railw. | находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| gen. | не связанный с железной дорогой | off track |
| gen. | небольшая переносная железная жаровня | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| mech.eng., obs. | небольшая железная печь | salamander |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печь | chauffer |
| gen. | небольшой железный болт | spill |
| gen. | небольшой железный прут | spill |
| gen. | Немецкие государственные железные дороги | German State Railway (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| gen. | неподалёку от железной дороги | within easy reach of the railway |
| psychol. | никто не железный | every man has his limits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| gen. | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни | the new railway has not yet reached our village |
| gen. | новая железная дорога сейчас строится | the new railway is in the course of construction |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| gen. | обивать железными полосами | bander (ящики и т.п.) |
| gen. | обивать железными полосами | band (ящики) |
| gen. | обладать железной хваткой | have a grip of steel |
| gen. | обладать железной хваткой | have an iron grip |
| Игорь Миг | обладающий железной волей | strong-willed |
| gen. | обладающий железным терпением | patient as Job |
| gen. | обладающий железным терпением | as patient as Job |
| gen. | обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| gen. | общая протяжённость железных дорог | trackage |
| gen. | однорельсовая железная дорога | monorail |
| gen. | однорельсовая подвесная железная дорога | monorail |
| met. | окатанная железная руда | pelletized iron ore |
| met. | окомкованная железная руда | pelletized iron ore |
| gen. | окружная железная дорога | belt line |
| gen. | окружная железная дорога | loop |
| gen. | окружная железная дорога | ferrule |
| gen. | окружная железная дорога | circle line (В.И.Макаров) |
| gen. | окружная железная дорога | loop line |
| gen. | окружная железная дорога | ceinture |
| gen. | окружная железная дорога | circular railway |
| gen. | окружная железная дорога | suburban railway (circling a city) |
| Makarov. | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле | he is able to enforce his plans thanks to his iron will |
| gen. | он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| Makarov. | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| Makarov. | он правил железной рукой | he ruled the people with a rod of iron |
| gen. | он правил железной рукой | he ruled with an iron hand |
| gen. | он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| gen. | он протянул руки и схватился за железные поручни | he reached out and grasped the iron rails |
| gen. | он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| gen. | он управлял железной рукой | he ruled with an iron hand |
| gen. | он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы | he gripped the iron bar until his fingers were white |
| gen. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation for Cooperation Between Railways (osjd.org kotechek) |
| gen. | ослабший в железном скреплении | iron sick (о судне) |
| media. | отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
| Makarov. | отправить вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| gen. | отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| gen. | отправлять по железной дороге | rail |
| pipes. | оцинкованная железная труба | GI pipe (galvanized iron pipe audanto) |
| mech.eng., obs. | пакет железного лома | pile |
| Makarov. | пакетировать железный лом | fagot iron scrap |
| gen. | перевезти по железной дороге | rail |
| gen. | перевезти по железной дороге | railroad |
| gen. | переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| missil. | перевозимая по железной дороге пусковая установка | trainable launcher |
| gen. | перевозить по железной дороге | carry by rail |
| gen. | перевозить по железной дороге | railroad |
| gen. | перевозить по железной дороге | rail |
| gen. | перевозки по железной дороге | railing (UK coal railings rose by 3 mn tonnes from April 2005-March 2006 Olga Okuneva) |
| gen. | перевозки по железным дорогам | rail shipments |
| sport. | пересечение железной дороги | railway crossing |
| gen. | период истории, когда человек пользовался железными орудиями | Iron Age |
| textile | планка с железными зубьями для чесания льна | heckle |
| textile | планка с железными зубьями для чесания льна и пеньки | hackle |
| gen. | плата за проезд по железной дороге | toll |
| gen. | по железной дороге | per rail |
| gen. | по железной дороге | by train (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines. rferl.org) |
| gen. | по железной дороге | via train (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com 4uzhoj) |
| gen. | по железной дороге | by rail |
| gen. | побочная линия железной дороги | branch line |
| econ. | пограничная железная дорога | borderline road |
| mech.eng., obs. | погружение железного листа в кислотную ванну перед лужением | tin-pickling |
| gen. | подвесная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El (Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | overhead railway (in Europe Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | подвесная железная дорога | elevated railway (in USA Taras) |
| seism. | подвесная железная дорога | suspended railroad (с заменой каната рельсом) |
| gen. | подвести железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| gen. | подвижная железная печь | fire basket |
| gen. | подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| gen. | подземная железная дорога | sub |
| gen. | подземная железная дорога | subway |
| gen. | подземная железная дорога | tubular railway |
| amer., hist. | подпольная железная дорога | Underground Railroad |
| gen. | поездка по железной дороге | rail travel (Alexander Demidov) |
| gen. | поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| gen. | поехать по железной дороге | go by train |
| gen. | покрывать сетью железных дорог | network |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | полоса железная | belt |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| gen. | полотно железной дороги | groundwork |
| gen. | посох с железным наконечником | a staff shod with iron |
| gen. | построить железную дорогу | railway |
| gen. | построить железную дорогу | railroad |
| gen. | постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| railw. | постройка железной дороги | building of a railway (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| gen. | посылать по железной дороге | rail |
| gen. | посылать по железной дороге | send by a railway |
| gen. | посылать по железной дороге | railroad |
| busin. | посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| gen. | править железной деспотически | rule with a heavy hand |
| gen. | править железной рукой | rule with a heavy hand (деспотически) |
| gen. | править железной рукой | rule with an iron hand |
| gen. | править железной рукой | govern with an iron fist (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| gen. | править железной рукой | rule with a rod of iron |
| fig. | править железной рукой | rule with a tight grip (Ремедиос_П) |
| gen. | править железной рукой | govern with an iron hand |
| gen. | править страной железной рукой | govern the country with an iron hand |
| gen. | правление британских железных дорог | British Railway Board |
| prop.&figur. | правление железной рукой | gauntlet rule (Vadim Rouminsky) |
| gen. | право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| tech. | прессованный железный сердечник | iron dust core |
| gen. | Приднепровская железная дорога | Cisdnieper Railways (ROGER YOUNG) |
| gen. | провести железную дорогу | lay a railway track |
| gen. | провести железную дорогу | build a railroad |
| gen. | провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railroad |
| gen. | проводить железную дорогу | build a railway (tavost) |
| gen. | проводить железную дорогу | drive a railroad |
| archit. | проезд, пересекающий железную дорогу | crossing |
| gen. | прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| gen. | просунуть руку между железными прутьями | pass hand between iron bars |
| gen. | протянуть дальше железную дорогу | extend a railway (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| gen. | путепровод над железной дорогой | railway flyover (4uzhoj) |
| gen. | путешествие по железной дороге | a journey by rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railway |
| gen. | путешествовать по железной дороге | rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| gen. | путешествовать по железной дороге | railroad |
| gen. | путешествовать по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| gen. | работа на железной дороге | railroad employment (ssn) |
| gen. | работать на железной дороге | railroad |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Ae |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | A |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| nautic. | разные железные подпорки | brace |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| gen. | расстроить работу железной дороги всей страны | tie up the nation's rail system |
| gen. | региональная железная дорога | commuter rail (vodkafil) |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| gen. | резкий рост аварий на железной дороге | spate of accidents on rail networks (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| gen. | Ретийская железная дорога | Rhaetian Railway (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии flamingovv) |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| gen. | Российские железные дороги | Russian Railways (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| gen. | с железной оконечностью | headed with iron |
| gen. | самородный железный купорос | ink stone |
| mech.eng., obs. | сварочная печь для пакетов железного лома | fagotted iron furnace |
| gen. | связи железные | iron tierods (напр., в церкви) |
| gen. | связь железная | belt |
| gen. | североирландская железная дорога | Northern Ireland Railways |
| gen. | Северо-Кавказская железная дорога | North-Caucasian Railway (Lesnykh) |
| media. | сердечник из прессованного железного порошка | iron-dust core |
| gen. | серо-железного цвета | iron gray |
| gen. | сеть железных дорог | railway network (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сеть железных дорог | trackage |
| gen. | сеть железных дорог | meshwork of railways |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| gen. | сеть национальных железных дорог Великобритании | National Rail (Aiduza) |
| gen. | система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| met. | система технология гранулирования железной руды | grate-kiln iron ore pelletizing system (Millie) |
| int.transport. | система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов | Handling European Railway Message Exchange-System (HERMES Yuriy83) |
| railw. | система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| gen. | скреплять бочонок железными обручами | fortify a barrel with iron hoops |
| gen. | слияние железных дорог | railway amalgamation |
| slang | служащий железной дороги, не являющийся членом профсоюза железнодорожников | wolf |
| railw. | служащий железных дорог | railroader (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railwayman (Andrey Truhachev) |
| railw. | служащий железных дорог | railroad official (Am. Andrey Truhachev) |
| chem. | смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3 | Salzburg vitriol |
| bridg.constr. | совмещённый мост для автомобильной и железной дороги | combined bridge |
| mech.eng., obs. | соединительный железный мостик | fall plate (напр. между вагонами) |
| gen. | соль железной кислоты | ferrate |
| gen. | станок для сгибания железных листов | bending press |
| gen. | стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| gen. | столичная железная дорога | Metropolitan Railway (Великобритания) |
| gen. | сторож на железных дорогах | mile man |
| electr.eng. | сточка на неподвижном железном сердечнике | flat (индукционного реле) |
| gen. | строить железную дорогу | railway |
| gen. | строить железную дорогу | build a railway |
| gen. | строить железную дорогу | railroad |
| gen. | строить железную дорогу железных дорог | railway |
| gen. | строить железную дорогу через пустыню | drive a railway through the desert |
| gen. | строить железную сеть железных дорог | railway |
| gen. | стык шоссейных или железных дорог | junction |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| gen. | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| slang | таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| gen. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| mech.eng., obs. | тонкая железная проволока | tails (для сердечников индукционных катушек) |
| gen. | торговец железными изделиями | an iron monger |
| gen. | торговец железными изделиями | ironmonger |
| gen. | торговец железными изделиями | iron monger |
| gen. | торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| gen. | транзитная железная дорога | carrier |
| gen. | транспорт для подвоза грузов к железной дороге | collecting vehicle (raf) |
| gen. | транспортировать по железной дороге | railroad |
| gen. | транссибирская железная дорога | Trans-Siberian railway (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | трубка железная у кузнечных мехов | tewel |
| gen. | у него железные нервы | he has nerves of steel |
| gen. | у него железные нервы | he has nerves of iron |
| gen. | у него железные нервы | he has iron nerves |
| gen. | уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| Makarov. | уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| gen. | удавление посредством железного ошейника | garrote (казнь) |
| gen. | удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| gen. | узкоколейная железная дорога | narrow-gauge track |
| construct. | узкоколейная временная железная дорога | construction railroad |
| gen. | узкоколейная железная дорога | train road |
| gen. | Украинская железная дорога | Ukrainian Railways (ROGER YOUNG) |
| gen. | управлять железной рукой | rule with a tight hand |
| gen. | управлять железной рукой | rule with an iron fist (Tamerlane) |
| gen. | управлять железной рукой | rule with an iron hand |
| gen. | управлять железной рукой | rule with a rod of iron |
| fig. | управлять железной рукой | rule with a tight grip (Ремедиос_П) |
| gen. | управлять при помощи железного кулака | govern with an iron fist (sixthson) |
| gen. | участок железной дороги | a section of a railway |
| gen. | фабрикант железных изделий | ironmaster |
| mech.eng., obs. | фрикционное колесо из прессованной бумаги с железными фланцами | paper friction wheel |
| lit. | "Человек в железной маске" | the Man in the Iron Mask (роман А. Дюма) |
| gen. | человек железной воли | man of iron |
| gen. | человек железной конституции | a man of iron frame |
| gen. | человек с железной волей | man of iron |
| gen. | шипа железная | tier |
| tech. | ширококолейная железная дорога | full gauge railway |
| gen. | электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| tech. | электрифицированная железная дорога | electrified railway |
| gen. | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite ware |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite-ware |
| gen. | эстакадная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | эстакадная железная дорога | El train (Taras) |
| gen. | эта железная печка совсем не греет | this iron stove doesn't give off any heat |
| gen. | эти два города соединены железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| gen. | эти два города соединяются железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| gen. | эти части соединены железным стержнем | the parts are connected by an iron rod |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | the box is iron underneath |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | box is iron underneath |
| gen. | Юго-Восточная железная дорога | South-Eastern Railroad (В. Бузаков) |
| gen. | Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| gen. | Южная железная дорога | Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG) |
| gen. | южная железная дорога | Southern Railway (Великобритания) |
| gen. | я не железный | I'm not asbestos (из песни Синатры happyhope) |
| Makarov. | я обычно езжу железной дорогой | he usually goes by rail |
