| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационные и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | Агентство срочных железнодорожных перевозок | Railway Express Agency (США) |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| transp. | Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок | American Short Line and Regional Railroad Association (agrabo) |
| nautic. | баржа для перевозки груженых железнодорожных вагонов | hydro-train barge |
| nautic. | баржа для перевозки гружёных железнодорожных вагонов | hydrotrain barge |
| nautic. | баржа для перевозки железнодорожных вагонов | carfloat |
| railw. | вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок | railway service car |
| law | взаимная железнодорожная перевозка грузов | mutual carriage of freight by railway |
| mil. | воинское требование на железнодорожную перевозку | rail travel authorization |
| econ. | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport (Konstantin 1966) |
| railw. | Глобальная конференция по железнодорожным грузовым перевозкам | Global Rail Freight Conference (Maximoose) |
| econ. | грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| stat. | грузовые перевозки железнодорожным транспортом | freight rail transport (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность железнодорожного транспорта: грузовые перевозки | freight rail transport (ОКВЭД 2 код 49.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность железнодорожного транспорта: междугородные и международные пассажирские перевозки | passenger rail transport, interurban (ОКВЭД 49.1 europa.eu 'More) |
| law | договор о железнодорожной перевозке грузов | contract for carriage of freight by railway |
| railw. | Европейская система управления железнодорожными перевозками | European Rail Traffic Management System (Haushinka) |
| railw. | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| int.transport. | Единообразные правила договора международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| transp. | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail |
| transp. | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (unece.org hellbourne) |
| transp. | железнодорожная ветка для перевозки зерна | grain-hauling railway |
| transp. | железнодорожная перевозка | transportation by rail (Alex_Odeychuk) |
| logist. | железнодорожная перевозка | rail travel |
| logist. | железнодорожная перевозка | rail movement |
| logist. | железнодорожная перевозка | AR |
| busin. | железнодорожная перевозка | rail transport |
| nucl.phys., transp. | железнодорожная перевозка | transport by rail (also of radioactive materials) |
| construct. | железнодорожная перевозка | railway transportation |
| law | железнодорожная перевозка | carriage by rail |
| econ. | железнодорожная перевозка | rail haul |
| notar. | железнодорожная перевозка | rail transportation |
| econ. | железнодорожная перевозка | conveyance by rail |
| tech. | железнодорожная перевозка | rail transit |
| mil. | железнодорожная перевозка | delivery by rail |
| mil. | железнодорожная перевозка | all-rail movement |
| econ. | железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи | overnight rail service (между двумя пунктами) |
| Makarov. | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| O&G, sakh. | железнодорожная цистерна для перевозки жидкой серы | liquid sulfur rail car |
| transp. | железнодорожная цистерна для перевозки топлива | gasoline tank vehicle |
| transp. | железнодорожная цистерна для перевозки топлива | gasoline tank car |
| amer., Makarov. | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| gen. | железнодорожные грузовые перевозки | railways freight traffic |
| gen. | железнодорожные и морские перевозки | distributive trades |
| tech. | железнодорожные перевозки | transport by rail |
| tech. | железнодорожные перевозки | rail transport |
| gen. | железнодорожные перевозки | railage (an amount charged for transporting goods by rail. RHW Alexander Demidov) |
| construct. | железнодорожные перевозки | railage |
| railw. | железнодорожные перевозки | rail traffic (в знач. "объём железнодорожных перевозок") |
| railw. | железнодорожные перевозки | transportation by railroad |
| railw. | железнодорожные перевозки | railroading |
| busin. | железнодорожные перевозки | railway transportation |
| busin. | железнодорожные перевозки | railroad transportation (dimock) |
| dipl. | железнодорожные перевозки | railways traffic |
| mil. | железнодорожные перевозки | movement all-rail movement |
| busin. | железнодорожные перевозки | carriage by rail |
| mil. | железнодорожные перевозки | all-rail movement |
| tech. | железнодорожные перевозки | rail transportation |
| mil. | железнодорожные перевозки | rail movement |
| mil. | железнодорожные перевозки | railroad transport |
| gen. | Железнодорожные перевозки | Rail shipments (olga garkovik) |
| tech. | железнодорожные перевозки | railway traffic |
| tech. | железнодорожные перевозки | transportation by rail |
| tech. | железнодорожные перевозки | shipment by rail |
| gen. | железнодорожные перевозки | railway service |
| O&G, oilfield. | железнодорожные перевозки грузов | carriage by rail |
| mil. | железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки | rail movement to port of embarkation |
| mil. | железнодорожные перевозки войск к порту погрузки | rail movement to port of embarkation |
| mil. | железнодорожные перевозки к фронту | forward rail shipment |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gauge rail movement |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gage rail movement |
| econ. | железнодорожные платформы для перевозки контрейлеров | piggyback train |
| O&G, casp. | железнодорожные платформы для перевозки серы | sulphur rail cars (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | железнодорожные рефрижераторные перевозки | refrigerated transportation by rail (Alex_Odeychuk) |
| transp. | железнодорожные рефрижераторные перевозки | refrigerated rail transportation (Alex_Odeychuk) |
| logist. | железнодорожные снабженческие перевозки | road delivery service |
| econ. | железнодорожные транзитные перевозки | railway transit traffic |
| food.ind. | железнодорожный вагон для бестарной перевозки сыпучих грузов | bulk railway car |
| O&G, sakh. | железнодорожный вагон для перевозки жидкой серы | liquid sulfur rail car |
| agric. | железнодорожный вагон для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| anim.husb. | железнодорожный вагон для перевозки лошадей | horse box |
| agric. | железнодорожный вагон для перевозки лошадей | box |
| O&G | железнодорожный вагон для перевозки серы | sulfur rail car |
| O&G, sakh. | железнодорожный вагон для перевозки серы | sulphur rail car |
| anim.husb. | железнодорожный вагон для перевозки скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| austral. | железнодорожный вагон, используемый для перевозки скота | bogie cattle wagon |
| agric. | железнодорожный прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| anim.husb. | железнодорожный прицеп для перевозки лошадей | horse box |
| agric. | железнодорожный прицеп для перевозки лошадей | box |
| anim.husb. | железнодорожный прицеп для перевозки скота | cattle box |
| mil. | железнодорожный транспорт для перевозки боеприпасов | munitions railway transport |
| law | Закон о железнодорожной перевозке | Carriage by Railway Act (1972 г.) |
| adv. | затраты по железнодорожным перевозкам | railway charges |
| oil | изотермическая железнодорожная цистерна для перевозки сжиженных газов | isothermal liquefied gas tank car |
| transp. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка | combined road-rail transport |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| railw. | комбинированные авто-железнодорожные перевозки | piggyback |
| econ. | комбинированные автомобильно-железнодорожные перевозки | piggyback traffic |
| econ. | комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом | joint rail-air freight service |
| econ. | комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки | joint rail-air freight service |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transport system |
| econ., amer. | компания железнодорожных перевозок | railroad company |
| econ. | компания железнодорожных перевозок | railway company |
| econ. | компания железнодорожных экспресс-перевозок | railway express company |
| econ. | компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| account. | компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company (грузов, почты) |
| econ. | компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company |
| gen. | Конвенции о международных железнодорожных перевозках | Convention on International Carriage by Rail (КОТИФ Cranberry) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD Convention |
| transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| O&G, casp. | конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом | convention concerning international transport by rail (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | Конвенция о международных железнодорожных перевозках | Convention concerning International Carriage by Rail (Maximoose) |
| econ. | контейнер для смешанных автомобильно-водно-железнодорожных перевозок | container for combined road-water-rail transportation |
| insur. | контейнерные железнодорожные перевозки | container-on-flat-car |
| Gruzovik, econ. | контейнерные железнодорожные перевозки | COFC (container-on-flat-car) |
| logist. | маршрут железнодорожной перевозки | all-rail route |
| logist. | маршрут смешанной водно-железнодорожной перевозки | rail and water route |
| int.transport. | Международная конвенция о перевозке грузов железнодорожным транспортом | International Convention Concerning the Carriage of Goods by Railway (Yuriy83) |
| int. law. | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway (Leviathan) |
| logist. | международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом | international carriage of containers by rail (Sergei Aprelikov) |
| transp. | Международные правила железнодорожных перевозок | international railway freight regulations (voronxxi) |
| railw. | Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок | the International Union for Road-Rail Combined Transport (UIRR SIC) |
| railw. | Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (с официального сайта Maximoose) |
| fr. | Межправительственную органиЗацию по международным желеЗнодорожным перевоЗкам | Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires (tfennell) |
| mil. | морские и железнодорожные перевозки | ocean and rail |
| Makarov. | Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| mil., BrE | начальник отдела железнодорожных перевозок | Director of Railways |
| logist. | недельный план железнодорожных перевозок | weekly rail programme |
| logist. | недельный план железнодорожных перевозок | weekly rail program |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| mil. | объединённое управление железнодорожных воинских перевозок | Joint Railway Military Traffic Office |
| railw. | объём грузовых железнодорожных перевозок | rail-freight traffic (Business Week; русс. перевод заимствован из статьи в Российской газете. – ¹ 4819. – 2008. – 24 декабря. Alex_Odeychuk) |
| railw. | объём железнодорожных перевозок | rail traffic (Кунделев) |
| tech. | оплата железнодорожной перевозки | railage |
| gen. | оплата железнодорожных перевозок | railage |
| mil. | отдел железнодорожных перевозок | railway transportation office |
| logist. | отделение железнодорожных перевозок | rail transportation section |
| gen. | отрасль железнодорожных перевозок | railroad industry (Дмитрий_Р) |
| mil. | офицер по железнодорожным перевозкам | railroad transportation officer |
| mil. | офицер по железнодорожным перевозкам | railway transportation officer |
| mil. | офицер по управлению железнодорожными перевозками | railway control officer |
| mil. | офицер связи по железнодорожным перевозкам | railway liaison officer |
| Makarov. | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| nautic. | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов | van ship |
| gen. | пассажирские железнодорожные перевозки | passenger rail travel (ABelonogov) |
| econ. | пассажирский тариф железнодорожных перевозок | rail fare |
| econ. | пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| railw. | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки | diverting long-haul trucks to rail movement |
| railw. | перевозка автомобилей железнодорожным транспортом | car transportation by rail (Alexander Demidov) |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback transport |
| transp. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом | piggyback |
| transp. | перевозка груженных автомашин на железнодорожных платформах | piggy-back freighting (ssn) |
| railw. | перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| railw. | перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| account. | перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам | switching |
| account. | перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам | switching |
| railw. | перевозка железнодорожным транспортом | railway cartage by contract |
| nucl.phys., transp. | перевозка железнодорожным транспортом | rail transport |
| nucl.phys., transp. | перевозка железнодорожным транспортом | transport by rail (also of radioactive materials) |
| refrig. | перевозка железнодорожным транспортом | rail transportation |
| busin. | перевозка железнодорожным транспортом по договору | railway cartage by contract |
| railw. | перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка почты железнодорожным транспортом | railway mail service |
| busin. | перевозка почты железнодорожным транспортом | railway mail-service |
| railw. | перевозка прицепов на железнодорожных платформах | all rail piggyback service (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| adv. | перевозки с использованием железнодорожного контрейлера | piggyback transportation |
| transp. | "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| mil. | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок | Department of the Army Plan for Operation of Railroads |
| tech. | плата за перевозку железнодорожных вагонов на пароме | flotage |
| logist. | погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках | freight car loading and blocking |
| mil., BrE | помощник начальника отдела железнодорожных перевозок | Assistant Director of Railways |
| econ. | поступления от железнодорожных перевозок | railway earnest |
| econ. | правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| product. | правила перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом | Rules for Carriage of Dangerous Goods by Rail (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | Правила перевозок железнодорожным транспортом | Railroad Transportation Rules (Soulbringer) |
| auto. | прицеп для комбинированных перевозок автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback trailer |
| logist. | программа железнодорожных перевозок | rail programme |
| logist. | программа железнодорожных перевозок | railway program |
| logist. | программа железнодорожных перевозок | railway programme |
| logist. | программа железнодорожных перевозок | rail program |
| trav. | продажа билетов на международные железнодорожные перевозки | international rail sales (financial-engineer) |
| mil., avia. | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| O&G, sakh. | расценки на железнодорожные перевозки | rail tariff |
| logist. | расчёт на железнодорожную перевозку | estimate for rail journey |
| O&G | ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur rail car repair |
| O&G, sakh. | ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur railcar repair |
| railw. | рынок железнодорожных перевозок | rail market (financial-engineer) |
| railw. | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте | Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza) |
| auto. | система железнодорожных и автомобильных перевозок | rail-road system |
| auto. | система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap-body system |
| auto. | система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody system |
| transp. | система управления железнодорожными перевозками | railway control system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | скоростные железнодорожные перевозки деталей | express operations |
| econ. | скорые железнодорожные перевозки | express operations |
| auto. | сменный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody |
| auto. | сменный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap body |
| logist. | смешанная водно-железнодорожная перевозка | rail and water movement |
| logist. | смешанная водно-железнодорожная перевозка грузов | rail-water shipment |
| busin. | смешанные автомобильные и железнодорожные перевозки | combined road-rail transport |
| gen. | специальные железнодорожные перевозки | special railway transport operations (ABelonogov) |
| mining. | стоимость угля и железнодорожной перевозки | coal and waggon |
| transp. | субсидируемая государством концессия на железнодорожные пассажирские перевозки | rail franchise (сообщения Кунделев) |
| nautic. | судно для перевозки железнодорожных составов | train ship |
| auto. | съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap body |
| auto. | съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody |
| adv. | тариф железнодорожных грузовых перевозок | rail freight rate |
| adv. | тариф железнодорожных перевозок | coach fare |
| econ. | тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare |
| gen. | тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| logist. | требование на железнодорожную перевозку | rail carrier note |
| law | Унифицированные правила к договору об общих условиях перевозки пассажиров железнодорожным транспортом | Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/PRR (Alina_Demidova) |
| int.transport. | Унифицированные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| railw. | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок | Central Office for International Carriage by Rail (Maximoose) |
| UN, polit. | Центральное управление международных железнодорожных перевозок | Central Office for International Carriage by Rail |
| econ. | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | TOFC loading |
| econ. | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | trailer-on-flat-car loading |
