| Subject | Russian | English |
| gen. | еще недавно тут никто не жил | only a while back there was no one living here |
| gen. | ещё недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | ещё недавно | until only a short time previously (financial-engineer) |
| Makarov. | ещё недавно | until recently |
| gen. | ещё недавно | not too long ago (rechnik) |
| gen. | ещё недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | just a while ago (Inchionette) |
| gen. | ещё совсем недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | it's not so long ago that (ART Vancouver) |
| gen. | ещё совсем недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| progr. | ещё совсем недавно | in the not-so-distant past (ssn) |
| gen. | ещё совсем недавно | not too long ago (Баян) |
| gen. | ещё совсем недавно | not that long ago (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced. ART Vancouver) |
| gen. | ещё совсем недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | as recently as (until just a relatively short time ago: As recently as 1950, tuberculosis was never curable unless patients were sequestered in sanitariums.) |
| gen. | ещё совсем недавно | until quite recently (Anglophile) |
| progr. | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | ещё так недавно | late |
| Makarov. | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| gen. | он ещё молод, и совсем недавно добился признания | he is a younger man, and has only arrived comparatively recently |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
