| Subject | Russian | English |
| commun. | аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI equipment |
| el. | более естественный путь | more natural way (ssn) |
| nano | болезнетворный организм, образующийся естественным путём | naturally occurring pathogene |
| nano | болезнетворный организм, образующийся естественным путём | naturally occurring pathogen |
| Makarov. | большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| Gruzovik, philos. | возникающий естественным путём | homogenous |
| nano | возникающий естественным путём | naturally-emerging |
| biol. | возникающий естественным путём | nomogenous |
| psychiat. | возникновение жизни естественным путём, а не посредством чуда | nomogeny |
| ecol. | выращенный естественным путём | naturally grown |
| food.ind. | естественная остывочная с подвесными путями | open-air hanging room |
| med. | естественная путь передачи | biological transmission |
| Makarov. | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| ecol. | естественный барьер на пути лесного пожара | natural forest fireproof barrier |
| hydr. | естественный водный путь | natural navigable waterway |
| hydrol. | естественный водный путь | natural waterway |
| el. | естественный водный путь | natural watercourse |
| water.res. | естественный гамма-каротаж путём измерения природного гамма-излучения | natural gamma log |
| gen. | естественный навигационный водный путь | natural navigation waterway (Drozdova) |
| biochem. | естественный путь | natural pathway (синтеза ileen) |
| progr. | естественный путь | natural way (ssn) |
| progr. | естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| med. | естественный путь передачи | biological transmission (инфекции) |
| Makarov. | естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране | the normal way in which nationality is acquired is through birth |
| Makarov. | естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране | the normal way in which nationality is acquired is through birth |
| geol. | естественный путь развития | course of nature |
| gen. | естественным путём | the natural way (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination. VLZ_58) |
| phys.chem. | естественным путём | allow (в примере предложенный вариант перевода намеренно конкретизирован в угоду контексту: This mixture was allowed to warm gradually to room temperature... – Полученная смесь постепенно нагревалась до комнатной температуры за счет естественного теплообмена с окружающей средой... Min$draV) |
| scient. | естественным путём | by natural causes (о происхождении жизни translator911) |
| gen. | естественным путём | biologically (Notburga) |
| gen. | естественным путём | naturally (Notburga) |
| Makarov. | компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития | the company's path to success was by means of organic growth |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | TASI |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time assignment speech interpolation |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation |
| med. | моча, полученная естественным путём | voided urine (для анализов; в отличие от получения мочи для анализа путем надлобковой аспирации из мочевого пузыря или катетеризации мочевого пузыря Ying) |
| lit. | "О происхождении видов путём естественного отбора" | On the Origin of Species by Means of Natural Selection (1859, научный труд) |
| Makarov. | оплодотворённая естественным путём | naturally sired |
| vulg. | остановка в пути для отправления естественной надобности | nature stop (особ. во время путешествия на автомобиле) |
| met. | охлаждённый естественным путём | self-cooled |
| med. | позволить уйти из жизни естественным путём | Allow Natural Death (отказ от реанимации WAHinterpreter) |
| pharma. | поликлональные антитела, образующиеся естественным путём | naturally occurring polyclonal antibodies (ProtoMolecule) |
| math. | развиваться естественным путём | run its natural course |
| media. | решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| med. | родоразрешение через естественные родовые пути | vaginal birth |
| med. | Родоразрешение через естественные родовые пути | Natural delivery (Rajkumari) |
| med. | роды естественным путём | vaginal birth (как противоставление кесареву miaow) |
| med. | роды через естественные родовые пути | vaginal delivery |
| nano | угроза, возникающая естественным путём | naturally-occurring threat |
| nano | угроза, возникающая естественным путём | naturally-emerging threat |
| geol. | фонтанировать естественным путём | flow naturally |
| med. | через естественные пути | per vias naturales (напр., о нормальных родах, не при помощи кесарева сечения) |
