| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| media. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незастеклённое световое отверстие и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| tech. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением | internally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением | externally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| media. | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| gen. | естественная освещённость | natural illumination (sega_tarasov) |
| media. | коэффициент естественной освещённости | daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения (непосредственно или после отражений), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| tech. | коэффициент естественной освещённости | natural illumination factor |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | daylight ratio |
| metrol. | геометрический коэффициент естественной освещённости | daylight factor |
| metrol. | геометрический коэффициент естественной освещённости | sky factor |
| construct. | коэффициент естественной освещённости | coefficient of natural illumination |
| med. | коэффициент естественной освещённости | daylight factor |
| mil. | наблюдение при низком уровне естественной освещённости | dim-light viewing |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| mil. | ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| cartogr. | пластическое изображение рельефа по принципу естественной освещённости | natural colour-relief presentation |
| mil. | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости | starlight night viewing device |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| archit. | расчёт естественной освещённости | report on natural light conditions (помещения yevsey) |
| mil. | фотографирование при низком уровне естественной освещённости | dim-light photography |
| tech. | фотометр для измерения коэффициента естественной освещённости | relative photometer |
