| Subject | Russian | English |
| Makarov. | единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого | his only blemish a droop of the left eyelid |
| product. | единственный недостаток | only disadvantage (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | единственный недостаток | Persian flaw (Cairhien) |
| product. | единственный недостаток | singular shortcoming (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | единственный недостаток | only drawback (That is the only drawback which he has found to his bride. ART Vancouver) |
| gen. | единственный недостаток | only downside (This is a good vaccine. The only downside is, it's very pricey. – Единственный недостаток заключается в том, что она очень дорогостоящая. ART Vancouver) |
| Makarov. | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений | the main objection to the plan was that it would cost too much |
| rhetor. | единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| gen. | это его единственный недостаток | that is the only fault to be found with him |
| gen. | это отнюдь не единственный недостаток пьесы | it is not the only fault to be found with the play |
