| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| радиоакт. | амплитудное разрешение для единичных электронов | single electron amplitude resolution |
| tech. | анализ единичного отказа | single-failure analysis |
| med. | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза | single cell gel electrophoresis assay (Andy) |
| tech. | анализ местонахождения единичного отказа | single failure point analysis |
| energ.ind. | анализ на основе единичного отказа | single-failure analysis |
| tech. | анализатор единичной плотности | units consistency analyzer |
| Makarov. | анизотропия единичного иона | single-ion anisotropy |
| Makarov. | безразмерный единичный гидрограф | dimensionless unit graph |
| Makarov. | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| geol. | в единичных скважинах | only in few wells (ArcticFox) |
| gen. | в единичных случаях | in individual cases (Sergei Aprelikov) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| lat. | вещи единичные | res singulares (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | военная игра на единичном квадрате | single square warfare |
| mil. | военная игра на единичном квадрате | single square wargame |
| Makarov. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps a singular instance in the history of mankind |
| gen. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| Makarov. | волна единичной амплитуды | unit wave |
| Makarov. | волна единичной интенсивности | unit intensity wave |
| media. | волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током | unitary wave |
| tech. | высота единичного реактора | height of a reactor unit |
| tech. | высота единичного реактора | height of reactor unit |
| media. | гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство | batch-of-one capability |
| media. | демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| gen. | Дескриптор единичных измерений | Single Measurement Descriptor (Johnny Bravo) |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| tech. | детали единичного производства | one-of-a-kind parts |
| tech. | деталь единичного производства | one-of-a-kind part |
| Makarov. | детектирование единичных атомов | detection of single atoms |
| Makarov. | детектирование единичных молекул | detection of single molecules |
| Makarov. | динамическая силовая спектроскопия единичных молекул | dynamic single molecule force spectroscopy |
| Makarov. | для единичных крупногабаритных грузов | unit-load (напр., о складе) |
| Makarov. | для единичных крупногабаритных изделий | unit-load (напр., о складе) |
| Makarov. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| tech. | допустимая единичная помеха | permissible single entry interference (Лена55) |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| med. | единичная активность | unit activity (импульсация одного нейрона) |
| Игорь Миг | единичная акция | one-off |
| tech. | единичная величина | unit quantity |
| Makarov. | единичная волна | solitary wave |
| tech. | единичная грань | unit face |
| Makarov. | единичная группа | trivial group |
| Makarov. | единичная группа | unit group |
| Makarov. | единичная группа | one-element group |
| seism. | единичная деформация | unit strain |
| tech. | единичная дислокация | unit dislocation |
| seism. | единичная равная единице длина | unit length |
| tech. | единичная длина | unit length |
| mil., avia. | единичная доза максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration single dose |
| energ.ind. | единичная контролируемая величина | single control |
| antenn. | единичная линия | unit line (поля) |
| mil., tech. | единичная машина | single vehicle (при расчёте нагрузки на мост, напр., автомобиль, полный прицеп, тягач; в отличие от combination vehicle) |
| Makarov. | единичная микрокапелька органического вещества в воде | single organic microdroplet in water |
| energ.ind. | единичная мощность | unit output (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | единичная мощность | single capacity (напр., агрегата) |
| energ.ind. | единичная мощность | unit size (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | единичная мощность | unit rating (энергоблока, электрического генератора) |
| tech. | единичная мощность | unit power |
| tech. | единичная мощность | single-unit power |
| tech. | единичная мощность | power unit |
| tech. | единичная мощность | unit rating (генератора) |
| tech. | единичная мощность | unit capacity |
| Makarov. | единичная мощность | unit size (агрегата) |
| tech. | единичная нагрузка | unit load |
| avia. | единичная независимая переменная | unitary independent variable (в лабораторном эксперименте) |
| avia. | единичная неисправность | single fault |
| med. | единичная нейрофиброма | neuronevus |
| tech. | единичная неровность | single asperity |
| tech. | единичная неровность | individual asperity |
| Makarov. | единичная нормаль | unit normal element |
| Makarov. | единичная нормаль | unit normal |
| antenn. | единичная окружность | unit circle (с радиусом, равным единице) |
| tech. | единичная операция | one-of-a-kind job |
| avia. | единичная операция технического обслуживания | one maintenance action (geseb) |
| avia. | единичная перегрузка | 1-g load factor |
| Makarov. | единичная перестановка | identity permutation |
| gen. | единичная печать | one-off prints (принтер Pothead) |
| tech. | единичная погрешность | sporadic error |
| Makarov. | единичная подъёмная сила | unit lift |
| tech. | единичная полоса частот | unit frequency band |
| nautic. | единичная поправка | unit correction |
| tech. | единичная проба | sample increment |
| tech. | единичная проба | spot sample |
| tech. | единичная проба | individual sample |
| mil., tech. | единичная проводка | single line |
| tech. | единичная производительность | unit capacity (MichaelBurov) |
| tech. | единичная раскладка | unit arrangement |
| Makarov. | единичная расценка | unit price |
| biol. | единичная регрессия | simple regression |
| tech. | единичная резолюция | unit resolution |
| tech. | единичная резолюция | unity resolution |
| gen. | единичная реплика | odd remark |
| gen. | единичная сделка | one-off deal (The deal was a one-off. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | единичная сейсмофация типа "банки" | bank seismic facies unit |
| Makarov. | единичная сила | uplift force |
| geol. | единичная сила | single force |
| Makarov. | единичная силы | unit force |
| mil., tech. | единичная сосредоточенная нагрузка | single point load |
| tech. | единичная сосредоточенная нагрузка | single load |
| Makarov. | единичная сосредоточенная нагрузка | unit point load |
| Gruzovik | единичная составляющая | unique constituent |
| biol. | единичная спора | monospore |
| gen. | единичная стандартная доза | single unit dose (Alexx B) |
| mil. | единичная станция | individual station |
| tech. | единичная степень свободы | single degree of freedom |
| tech. | единичная строка | unit string |
| tech. | единичная ступенчатая функция | Heaviside step function |
| tech. | единичная ступенчатая функция | unit step |
| tech. | единичная ступенчатая функция | unit step function |
| tech. | единичная ступенчатая функция | Heaviside function |
| energ.ind. | единичная сферическая частица | single sphere |
| Makarov. | единичная толщина | unit thickness |
| tech. | единичная труба | unit tube |
| tech. | единичная трубка электрического смещения | Faraday tube |
| gen. | единичная унифицированная доза | single unit dose (Alexx B) |
| Makarov. | единичная упаковка | containerette |
| tech. | единичная форма | expendable mould |
| antenn. | единичная функция | step function |
| Makarov. | единичная функция-ступенька | unit step |
| gen. | единичная цена | unit price |
| gen. | единичная эластичность спроса | unitary elasticity of demand |
| Makarov. | единичная эластичность спроса на деньги | unitary elasticity of the demand for money (по какому-либо фактору) |
| tech. | единично-десятичный код | decimal unit-counting code |
| Makarov. | единично занятые молекулярные орбитали | SOMO |
| Makarov. | единично занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals |
| Makarov. | единично меченый | singly labelled |
| energ.ind. | единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| Makarov. | единичное альбедо | relative albedo |
| gen. | единичное включение | single inclusion (единичное вкрапление WiseSnake) |
| Makarov. | единичное воздействие | unit disturbance |
| Makarov. | единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении | single crushing action |
| Makarov. | единичное возмущение | unit disturbance |
| med. | единичное волокно | single fiber |
| tech. | единичное время | time per unit |
| Makarov. | единичное давление | unit pressure |
| gen. | единичное дерево | waver (после вырубки леса) |
| gen. | единичное дерево | waverer (после вырубки леса) |
| Makarov. | единичное заболевание | sporadic disease |
| gen. | единичное заболевание | sporadical disease |
| gen. | единичное заболевание корью | solitary case of measles |
| tech. | единичное значение | unit value |
| energ.ind. | единичное изделие | one-of-a-kind part |
| gen. | единичное изделие | single product (emirates42) |
| tech. | единичное импульсное воздействие | unit impulse function |
| tech. | единичное импульсное воздействие | unit impulse input |
| tech. | единичное импульсное воздействие | delta function |
| securit. | единичное исполнение | trade-for-trade settlement (Доклад группы 30-ти Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | единичное мероприятие | one-off |
| adv. | единичное мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| gen. | единичное наблюдение | single observation (Bauirjan) |
| tech. | единичное напряжение | unit voltage |
| nautic. | единичное напряжение | unit stress |
| mil., avia. | единичное нарушение срабатывания | single event latch-up |
| tech. | единичное обжатие | draft |
| tech. | единичное обжатие в волоке | reduction per die (или матрице) |
| Makarov. | единичное обжатие в волоке или матрице | reduction per die |
| Makarov. | единичное обжатие за проход в волоке или матрице | reduction per die |
| tech. | единичное оборудование | unit equipment |
| energ.ind. | единичное определение | single determination |
| tech. | единичное перемещение | unit displacement |
| Makarov. | единичное перемещение опоры | unit support displacement |
| comp. | единичное преобразование | unit operation |
| Makarov. | единичное приращение | unit incrementation |
| gen. | единичное производство | custom production (In custom production, products are made to order. For example, a cake made according to a buyer's choice of size, flavor, shape, and icing is a custom-made product. A custom-made product need not be a small item. A cruise ship that costs $300 million and is designed for 2,500 passengers is also a custom-made product. Alexander Demidov) |
| Makarov. | единичное производство | piece-work production |
| avia. | единичное производство | job production |
| tech. | единичное производство | one-off production |
| tech. | единичное производство | individual production |
| gen. | единичное производство | unit production (yerlan.n) |
| gen. | единичное производство | piece-production |
| Makarov. | единичное рассеяние | single scattering |
| energ.ind. | единичное серьёзное событие | single acute event |
| tech. | единичное сечение | unit cross-section (Belk) |
| Игорь Миг | единичное событие | one-off |
| Игорь Миг | единичное событие | one-off event |
| Makarov. | единичное столкновение | collision event |
| tech. | единичное ступенчатое воздействие | unit step input |
| tech. | единичное ступенчатое воздействие | unit step function |
| tech. | единичное ступенчатое воздействие | unit step excitation |
| avia. | единичное ступенчатое возмущение | unit step excitation |
| tech. | единичное торможение | single brake application |
| Makarov. | единичное удлинение | unit elongation |
| tech. | единичное усиление | unity gain |
| nautic. | единичное число Рейнольдса | unit-Reynolds number |
| avia. | единичное число Рейнольдса | unit Reynolds number |
| avia. | единичное число Рейнольдса | Reynolds number per unit length |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single ethmoidal air cells (yanadya19) |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single air cells of the ethmoidal labyrinth (yanadya19) |
| gen. | единичные акты насилия | sporadic violence |
| gen. | единичные волокна | individual fibers (ankaatje) |
| Makarov. | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни | single rotational, fine-structure, and doublet levels |
| gen. | единичные случаи | single digit cases (grachik) |
| Gruzovik | единичные случаи | isolated cases |
| gen. | единичные цены | unit values (Lavrov) |
| comp. | единичный бит | high bit |
| comp. | единичный бит | on-bit |
| comp. | единичный бит | unit bit |
| tech. | единичный ввод | unit entry |
| Makarov. | единичный вектор бинормали | unit binomial vector |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали | outward normal (к поверхности) |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали к поверхности | outward normal to a surface |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали | inward normal |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали к поверхности | inward normal to a surface |
| Makarov. | единичный вектор главной нормали | principal normal unit vector |
| tech. | единичный вектор нормали | unit normal vector |
| quant.el. | единичный вектор ориентации | director (напр. жидких кристаллов) |
| quant.el. | единичный вектор ориентации нематического жидкого кристалла | nematic director |
| Makarov. | единичный вес | unit weight |
| comp. | единичный вход | bias one input |
| Makarov. | единичный выступ | single asperity |
| biol. | единичный выход фага | single phage burst |
| horticult. | единичный ген | single gene (typist) |
| horticult. | единичный ген устойчивости | single resistance gene (typist) |
| tech. | единичный гидрограф | unit hydrograph |
| tech. | единичный гидрограф | unigraph |
| tech. | единичный гидрограф | unit graph |
| ecol. | единичный гидрограф | unitgraph |
| tech. | единичный груз | unit load |
| avia. | единичный диадик | unit dyadic |
| gen. | единичный заказ | unit order (Post Scriptum) |
| energ.ind. | единичный залповый сброс | unit discharge (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| tech. | единичный заряд | unit charge |
| mil., tech. | единичный заряд | explosive cartridge (для удлинённого подрывного заряда "Змея") |
| tech. | единичный излучатель | unit source |
| tech. | единичный изолятор | unit insulator (элемент в гирлянде) |
| shipb. | единичный импульс | step-function input signal |
| Makarov. | единичный импульс | unit jump |
| Makarov. | единичный импульс | unit impulse function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| tech. | единичный импульс | unit impulse |
| tech. | единичный импульс | unit pulse |
| Makarov. | единичный импульс | unit delta function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| med. | Единичный ингаляционный риск | Inhalation Unit Risk (peregrin) |
| tech. | единичный интервал | unit interval |
| tech. | единичный интервал времени | unit time |
| comp. | единичный интервал времени | time unit |
| avia. | единичный испаритель | single evaporator (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| Makarov. | единичный касательный вектор | unit tangent vector |
| tech. | единичный катастрофический отказ | single catastrophic failure |
| tech. | единичный конденсатор | capacitor unit |
| tech. | единичный контакт | single contact |
| tech. | единичный контакт | elementary contact |
| tech. | единичный коэффициент | unitary ratio |
| tech. | единичный круг | unit disk |
| gen. | единичный круг | unit circle |
| med. | единичный лимфоузел | singular lymph node (Ying) |
| Makarov. | единичный момент | unit point couple |
| Makarov. | единичный направляющий вектор | unit director vector |
| antenn. | единичный нормальный к данной поверхности вектор | unit normal |
| med. | единичный нуклеотидный полиморфизм | SNP (single nucleotide polymorphism mazurov) |
| geol. | единичный образец | only one sample, the only sample, just one sample (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| Makarov. | единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород | world point |
| Makarov. | единичный оператор | identity operator |
| energ.ind. | единичный отбор пробы | sample run (выбросов) |
| tech. | единичный отказ | single-mode failure |
| tech. | единичный отказ активного компонента | single active component failure |
| energ.ind. | единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| tech. | единичный отказ системы | single system failure |
| tech. | единичный отсчёт | unit sample |
| tech. | единичный отсчёт показаний прибора | single reading |
| tech. | единичный паводок | unit flood |
| ecol. | единичный паводок | isolated flood |
| Makarov. | единичный пик выхода | single escape peak |
| ecol. | единичный показатель загрязнения атмосферы | unique air pollution index |
| tech. | единичный показатель качества | simple quality measure (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| tech. | единичный показатель надёжности | simple reliability measure (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | единичный предел | single limit |
| gen. | единичный предмет | singleton |
| Makarov. | единичный пример | singular example |
| Makarov. | единичный пример | solitary instance |
| gen. | единичный пример | solitary example |
| med. | единичный приступ | individual attack (напр., при заболеваниях головного мозга irinaloza23) |
| Makarov. | единичный прогиб | unit deflection |
| med. | единичный промежуток | diastema (MichaelBurov) |
| med. | единичный промежуток между зубами | diastema (MichaelBurov) |
| tech. | единичный проход | single traversal |
| tech. | единичный проход | single pass (напр., при возвратно-поступательном движении) |
| ecol. | единичный процесс | unit process |
| tech. | единичный разделитель | unit separator |
| energ.ind. | единичный разрыв топливного канала | single pressure tube rupture (напр., канального ядерного реактора) |
| gen. | единичный резонанс | selective resonance |
| avia. | единичный сбой | single-event upset (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единичный сбой | single point upset |
| mil., avia. | единичный сбой | single event upset |
| avia. | единичный сбой | SAU (MichaelBurov) |
| ecol. | единичный сброс | unit discharge |
| gen. | единичный случай | one-off event (Elenq) |
| gen. | единичный случай | isolated event (TranslationHelp) |
| gen. | единичный случай | one time exercise (Bilan) |
| gen. | единичный случай | one-off incident (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | единичный случай | singularity |
| Makarov. | единичный случай | individual case |
| Makarov. | единичный случай | singular event |
| gen. | единичный случай | one-off (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | единичный случай | isolated incident (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единичный случай | solitary instance |
| fig. | единичный случай | blip (в некоторых контекстах ART Vancouver) |
| gen. | единичный случай | one shot |
| med. | единичный случай | anecdote (наиболее часто употребляется уничижительно, о случае исцеления методом лечения, не одобренном официально Kosarar) |
| gen. | единичный случай | isolated case |
| Makarov. | единичный спектральный интервал | unit spectral range |
| tech. | единичный ступенчатый импульс | step-function pulse |
| antenn. | единичный тангенциальный вектор | unit tangent |
| Makarov. | единичный тангенциальный вектор | unit tangent vector |
| Makarov. | единичный тензор | ordinary tensor |
| Makarov. | единичный тепловой источник | single heat source |
| gen. | единичный теракт | lone wolf attack (mrssam) |
| Makarov. | единичный трек | single track |
| gen. | единичный удар | single beat |
| Makarov. | единичный факт | singularity |
| biol. | единичный цветок | single flower |
| comp. | единичный цикл | single loop (translator911) |
| mil. | единичный цикл оперативного управления | elementary C2 cycle |
| seism. | единичный член | single term |
| avia. | единичный экземпляр воздушного судна | flying vehicle single prototype (ЕЭВС; FVSP Oleksandr Spirin) |
| adv. | единичный эксперимент | isolated experiment |
| Makarov. | единичный элемент | unit element (в передаче данных) |
| tech. | единичный элемент | unit cell |
| Makarov. | единичный элемент | signal element (в теории информации) |
| Makarov. | единичный элемент группы | unit element of group |
| Makarov. | единичный элемент группы | identity element |
| comp. | единичный элемент умножения | multiplicative identity |
| gen. | единые районные единичные расценки | unified regional unit rates (Alexander Demidov) |
| gen. | за единичными исключениями | except for singular exceptions (... except for singular exceptions, strayed rarely from the cliche – by W.B. Baker Tamerlane) |
| tech. | защита единичного объекта | unit protection |
| Makarov. | значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| tech. | изготовление единичных образцов по чертежам заказчика | build-to-print (Julien Julien) |
| Игорь Миг | имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Makarov. | импульсное единичное воздействие | unit impulse function |
| Makarov. | импульсное единичное воздействие | unit impulse input |
| Makarov. | импульсное единичное воздействие | delta-function |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| tech. | испытание на разрыв единичного стержня | single-rod burst test |
| tech. | источник единичной интенсивности | unit-strength source |
| geol. | клиновидная единичная сейсмофация | wedge seismic facies unit |
| media. | кнопка включения единичного импульса | «опе-shot» switch |
| tech. | код с единичной проверкой на чётность | single-parity code |
| media. | код с единичным расстоянием | unit-distance (code, два соседних кодовых слова отличаются на единицу) |
| media. | корректирующий код с единичным расстоянием | continuous progressive code |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| media. | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| avia. | команда на единичное изменение перегрузки | 1-g command |
| media. | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| media. | комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| Makarov. | коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| tech. | кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
| tech. | критерий единичного отказа | single-failure criterion |
| energ.ind. | критерий единичного отказа | single-failure criterion (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| tech. | критический единичный отказ системы | critical single system failure |
| avia. | линия единичной перегрузки | 1-g line |
| Makarov. | локальный единичный вектор | local unit vector |
| antenn. | максвелловская единичная трубка | Maxwell tube (индукции) |
| tech. | максвелловская единичная трубка индукции | Maxwell tube |
| adv. | марка единичного товара | product brand |
| tech. | местонахождение единичного отказа | single failure point |
| gen. | метод единичного воздействия | single stimulus method (emirates42) |
| tech. | метод единичного возмущения | singular perturbation method |
| tech. | метод единичного гидрографа | unit-hydrograph method |
| Makarov. | метод единичного реактора | reactor-unit concept |
| avia. | метод единичной нагрузки | unit load method |
| AI. | метод первой точки единичной импликации для запоминания дизъюнктов | first UIP clause learning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | метод синтетического единичного гидрографа | synthetic unit hydrograph method |
| media. | моделирование с единичными задержками | unit delay simulation (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| tech. | модель единичного гидрографа в форме трапеции | trapezoidal hydrograph |
| tech. | модель единичного гидрографа в форме треугольника | triangular hydrograph |
| energ.ind. | модуль на базе единичного абсорбера | single absorber module (напр., системы скрубберной очистки дымовых газов) |
| tech. | нарушение в результате единичного события | single-event upset |
| Игорь Миг | насколько можно судить по единичным случаям | anecdotal evidence suggests |
| media. | общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| media. | общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| philos. | общее – особенное – единичное | general – particular – singular (философские категории passiya) |
| tech. | оператор единичной задержки | unit-delay operator |
| tech. | оператор единичной задержки | unit delay operator |
| med. | описание единичного случая | case history (Dimpassy) |
| med. | описание единичного случая | single case report (Dimpassy) |
| med. | описание единичного случая | case study (Dimpassy) |
| biol. | опыт с получением единичного выхода фага | single-burst experiment |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с единичным передаточным числом | miter gear |
| Makarov. | осадки по наблюдениям на единичной станции | point rainfall |
| tech. | останов ЭВМ по единичному состоянию контрольного разряда | halt on one |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| biol. | очищенный из единичной бляшки изолят вируса | plaque-purified isolate (Liolichka) |
| biol. | ошибка единичного наблюдения | plot error |
| Makarov. | пара единичных сил | unit point couple |
| tech. | параметры единичного гидрографа | unit-graph characteristics |
| tech. | параметры единичного гидрографа | unitgraph characteristics |
| tech. | первое срабатывание единичного клапана | single-valve first-actuation |
| media. | передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| tech. | перенос единичного гидрографа | transposition of unit hydrograph (на аналогичный неизученный бассейн) |
| avia. | переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| Makarov. | пик выхода единичный | escape peak, single |
| energ.ind. | повреждение в результате единичного события | single-event upset |
| avia. | подъёмная сила при единичной перегрузке | 1-g lift |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| antenn. | поляризационный единичный вектор | polarization unit vector |
| avia. | полёт с единичной перегрузкой | 1-g flight |
| avia. | полёт с единичной перегрузкой | one-g flight |
| media. | посылать единичное сообщение в коммуникационную систему | posting |
| tech. | поток единичных изделий | single-peace flow (Метран) |
| energ.ind. | предположение о единичном отказе | single-failure assumption (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| tech. | преобразователь частоты с единичным коэффициентом мощности | unity-power-factor frequency changer |
| tech. | преобразователь частоты с единичным коэффициентом рассогласования | unity displacement factor frequency changer |
| tech. | проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | radiated electromagnetic field test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | продолжительность единичного гидрографа | unit period |
| avia. | продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| antenn. | произведение единичного вектора на коэффициент Ляме | unitary vector |
| mil. | прочность при единичном нагружении | one-time strength |
| Makarov. | радиальный единичный вектор | unit radius vector |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single-electron pulse-height resolution |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single-electron PHR |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single electron amplitude resolution |
| tech. | расход пика единичного гидрографа | unit-hydrograph peak flow |
| tech. | расход пика единичного гидрографа | unit peak flow |
| tech. | расчёт методом единичного гидрографа | unit-hydrograph calculation |
| tech. | расчёт методом единичного гидрографа | unit hydrograph calculation |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции | Heaviside response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции Хевисайда | Heaviside response |
| tech. | реакция на единичный импульс | response to unit impulse |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-pulse response |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-impulse response |
| tech. | реакция на единичный скачок | unit-step response |
| tech. | реализация принципа единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| avia. | режим полёта с единичной перегрузкой | 1-g condition |
| Makarov. | решение от единичного импульса | unit-jump solution |
| media. | рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| biol. | саванна с единичными растениями | tree savannah |
| biol. | саванна с единичными растениями | tree savanna |
| weld. | сварка единичной дугой | single-arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сводка местонахождения единичных отказов | single failure point summary |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| Makarov. | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| agric. | синтетический единичный гидрограф | S-curve hydrograph |
| tech. | синтетический единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph |
| Makarov. | синтетический единичный гидрограф | S-curve |
| tech. | система единичной раскладки знаков по группам ширин | unit system |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| Makarov. | склад единичных крупногабаритных материалов | unit-load system (или изделий) |
| Makarov. | склад единичных материалов | unit-load system (или изделий) |
| Makarov. | складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| media. | совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| tech. | соответствие принципу единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| tech. | составной единичный гидрограф | composite unit graph |
| Makarov. | составной единичный гидрограф | S-curve |
| Makarov. | спектроскопия единичных молекул | single molecule spectroscopy (SMS) |
| gen. | спектроскопия единичных молекул | single molecule spectroscopy |
| nautic. | срабатывание аппаратуры при поступлении единичного сигнала | single trip response |
| energ.ind. | срабатывание устройств по единичному сигналу | single trip response |
| tech. | средний единичный гидрограф | average unit graph |
| gen. | стоимость единичного изделия | unit value |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step input |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step function |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step excitation |
| antenn. | сфера единичного радиуса | unit radius sphere |
| avia. | сфера единичного радиуса | unit sphere |
| media. | счётчик единичных фотонов | single-photon counter |
| Makarov. | теорема о единичной силе | unit-force theorem |
| Makarov. | теорема о единичном перемещении | unit-displacement theorem |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| AI. | точка единичной импликации | UIP (сокр. от "точка единичной импликации" Alex_Odeychuk) |
| gen. | точка единичной импликации | unit implication point (представляет собой альтернативный вариант назначения переменных и дизъюнкт, запомненный в первой такой точке гарантированно имеет наименьший размер и обеспечивает наибольшее уменьшение уровня решени Alex_Odeychuk) |
| avia. | точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| Makarov. | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности | scale-up (напр., котла, энергоблока) |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| energ.ind. | управление по единичному параметру | single-parameter control |
| tech. | усилитель с единичным коэффициентом усиления | unity-gain amplifier |
| tech. | усилитель с единичным коэффициентом усиления | unity gain amplifier |
| media. | усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| gen. | условие единичной неисправности | single fault condition (zhvir) |
| med. | условия единичного отказа | SFC (single fault condition denikoboroda) |
| Makarov. | условная единичная мощность сельскохозяйственных машин | farm equipment unit capacity |
| media. | устройство с единичным показателем гамма | unity-gamma device |
| media. | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| tech. | функция единичного вектора | locus function |
| gen. | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| Makarov. | химия единичного атома | single-atom chemistry |
| med. | холангиоцеллюлярная пролиферация с образованием единичных мостиков | occasional bridging cholangiocellular proliferation (Andy) |
| tech. | цех единичного производства | jobbing shop |
| tech. | цех единичного производства | job shop |
| media. | число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| Makarov. | элемент с единичными электродами | single-plate cell |
| med. | элементарное ощущение от единичного раздражителя | individual sensation |
| Makarov. | энергия единичного объёма | volumetric energy |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off it won't happen again |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off, it won't happen again (Taras) |
| gen. | это всего лишь единичный пример | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
| gen. | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
