| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | абсолютная единица массы | absolute mass unit (Voledemar) |
| forestr. | английская система единиц веса и массы | avoirdupois weights |
| mil., avia. | английская система единиц веса и массы | avoirdupois |
| busin. | английская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| O&G | английская техническая единица массы | geepound |
| chem. | английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2 | geepound |
| med. | атомная единица массы | atomic mass unit |
| energ.ind. | атомная единица массы | nucleus mass |
| metrol. | атомная единица массы | atomic mass constant |
| oil | атомная единица массы | AMU-atomic mass unit |
| phys. | атомная единица массы | amu (серёга) |
| med. | атомная единица массы | unit |
| Makarov. | атомная единица массы | atomic weight unit |
| metrol. | атомная единица массы по углеродной шкале | dalton (а. е. м.; 1; 6605-10-27 кг) |
| metrol. | атомная единица массы по углеродной шкале | atomic mass unit |
| phys. | атомные единицы массы | uma (iwona) |
| tech. | британская система единиц массы | avoirdupois |
| metrol. | британская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| tech. | британская система единиц массы и веса | avoirdupois system |
| chem. | в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм | Iron has 56 AMU, so 56 grams. (Ольга Матвеева) |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| metrol. | выражать ампер через единицы длины, массы и времени | express the ampere in units of length, mass and time |
| metrol. | выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| metrol. | выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| O&G | высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | HTU (height of transfer unit) |
| oil | высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | height of transfer unit |
| mining. | выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах монетной системы | troy weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах тройской системы | troy weight |
| oil | единица атомной массы | atomic mass unit |
| tech. | единица атомной массы | atomic weight unit |
| econ. | единица веса или массы | weight |
| metrol. | единица измерения массы | weighing unit (Andrey Truhachev) |
| el. | единица массы | slug (1 slug= 14. 594кг) |
| navig. | единица массы | unit weight |
| tech. | единица массы | unit of weight |
| railw. | единица массы | slug |
| math. | единица массы | unit mass |
| tech. | единица массы | unit of mass |
| tech. | единица массы | mass unit |
| tech. | единица массы | weight |
| tech. | единица массы | gravimetric unit |
| astronaut. | единица массы топлива | unit mass of propellant |
| Makarov. | единица прироста массы | unit of gain |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| med. | единица эритроцитарной массы | packed red blood cell unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| med. | единица эритроцитарной массы | RBC unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| biol. | единицы метаболической массы | units of metabolic mass |
| metrol. | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления | indication by adding mass values and calculating pressure (Метран) |
| tech. | запас энергии на единицу массы | energy stored by unit mass |
| agric. | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| mater.sc. | количество массы в единице объёма | the amount of mass in a unit volume (Лариса Титаева) |
| OHS | концентрация на единицу массы | mass concentration |
| astr. | коэффициент поглощения на единицу массы | mass absorption coefficient |
| tech. | коэффициент поглощения на единицу массы | mass coefficient of absorption |
| railw. | магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| magn. | магнитный момент единицы массы | specific magnetization (the magnetic moment of a mass unit dratm) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| mil., WMD | максимальное потребление кислорода на единицу массы тела | Vmax/кг |
| construct. | масса армирования на единицу площади | mass of reinforcement per unit area (Wiana) |
| econ. | масса единицы изделия | weight of a unit |
| econ. | масса единицы одного изделия | unit weight |
| ecol. | масса компонента, рассчитанная на единицу массы смеси | mass concentration |
| Makarov. | масса льда в единице объёма | mass of ice per unit volume |
| O&G, oilfield. | масса на единицу длины | mass per unit of length |
| tech. | масса на единицу длины | mass per unit length |
| tech. | масса на единицу площади | areal weight (bonly) |
| nucl.pow. | масса на единицу площади | mass per unit area (Iryna_mudra) |
| meteorol. | масса на единицу площади | mass area |
| tech. | масса на единицу площади | mass-area ratio |
| med. | масса на единицу площади | grammage (фольги, пленки... amatsyuk) |
| Makarov. | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| Makarov. | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| tech. | мера британской системы единиц массы | avoirdupois measure |
| tech. | мера британской системы единиц массы | avoirdupois weight |
| metrol. | мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| tech. | мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| tech. | мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| fire. | мощность на единицу массы | powerweight ratio |
| automat. | мощность на единицу массы | weight horsepower |
| O&G, oilfield. | мощность на единицу массы | power-to-weight ratio |
| astronaut. | на единицу массы | per unit mass |
| met. | на единицу массы | per unit weight |
| ecol. | нагрузка на единицу массы | load per unit of mass |
| textile | напряжение на единицу массы | mass stress |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| polym. | одна тысячная атомной единицы массы | millimass unit |
| energ.ind. | одна тысячная единица массы | millimass unit |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| Makarov. | определённая единица массы | special unit of mass |
| math. | основная единица массы | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram |
| SAP. | особые единицы массы | special mass unit |
| aerohydr. | отнесённая к единице массы сила | force per unit mass |
| Makarov. | отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| metrol. | передавать значение единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| Makarov. | передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| tech. | передавать размер единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| Makarov. | передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| nano | поглощение энергии единицей массы | deposition per mass |
| phys. | показатель ослабления на единицу массы | mass attenuation coefficient |
| phys. | показатель поглощения на единицу массы | mass absorption coefficient |
| biol. | прирост массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| agric. | прирост массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| tech. | прирост массы на единицу площади | mass gain per unit area (semfromshire) |
| agric. | прирост массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| energ.ind. | работа на единицу массы | work per unit mass |
| med. | размерность массы в Международной системе единиц | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| agric. | расход корма на единицу прироста массы | feed required per unit of gain |
| med. | расход корма на единицу прироста массы тела | food conversion efficiency (aksolotle) |
| transp. | сила на единицу массы | mass power |
| gyrosc. | сила, приходящаяся на единицу массы | force-per-unit-mass |
| tech. | система единиц с основными величинами: масса, время, длина | gravitational system of units |
| Makarov. | система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| ecol. | содержание на единицу массы | load per unit of mass |
| agric. | способность связывать краситель на единицу массы белка | dye-binding capacity per unit of protein |
| metrol. | средний пробег частицы, выраженный в единицах массы | mean mass range |
| water.res. | сток, измеряемый в единицах массы | mass flow |
| product. | темп добычи в единицах массы или веса | mass rate of production (Yeldar Azanbayev) |
| math. | теплота образования на единицу массы | latent heat per unit mass |
| Makarov. | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости | Gibbs free energy per unit mass |
| energ.ind. | техническая единица массы | technical mass unit (9,807 кг) |
| agric. | увеличение массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| agric. | увеличение массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| agric. | увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| Makarov. | удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| tech. | удельная масса на единицу площади | square weight (Darkwing duck) |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| mech. | удельная мощность на единицу массы | power-to-weight ratio |
| automat. | удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-weight ratio |
| geophys. | удельная теплоёмкость на единицу массы | mass specific heat |
| astronaut. | удельная теплоёмкость, отнесённая к единице массы | mass specific heat |
| tech. | удельная энергия на единицу массы | gravimetric energy density |
| gen. | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| tech. | унифицированная атомная единица массы | unified mass unit |
| metrol. | фунт британской системы единиц массы и веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| gen. | химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| electr.eng. | электрическое сопротивление единицы массы | mass resistivity (Vicomte) |
| aerohydr. | энергия единицы массы | energy per unit mass |
| aerohydr. | энергия единицы массы | specific energy |
| pulp.n.paper | Энергия, затраченная на размол единицы массы абсолютно сухой / высушенной до постоянной массы / целлюлозы | Specific Refining Energy |
| nano | энергия на единицу массы | energy per unit mass |
| tech. | энергия на единицу массы | gravimetric energy density (химического источника тока) |
| aerohydr. | энтальпия единицы массы | enthalpy per unit mass |
| metrol. | эталон единицы массы | mass standard |
