| Subject | Russian | English |
| metrol. | астрономическая единица длины | astronomical unit |
| tech. | астрономическая единица длины | astronomical unit of length |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| O&G, sakh. | вес единицы длины насосно-компрессорной трубы | tubing weight (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| O&G, sahk.r. | вес единицы длины обсадной трубы | casing weight (соответствует характеристике: толщина стенки трубы) |
| O&G, sakh. | вес единицы длины обсадной трубы | casing weight (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| mining. | вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
| mining. | вес на единицу длины | size-weight ratio |
| nautic. | вес на единицу длины | unit weight |
| construct. | внесистемная единица длины | perch |
| metrol. | выражать ампер через единицы длины, массы и времени | express the ampere in units of length, mass and time |
| phys. | гайтлеровская единица длины | Heitler unit |
| phys. | гайтлеровская единица длины | Heitler length |
| Makarov. | деканалирование на единицу длины | dechanneling per unit depth |
| oil | деформация на единицу длины | unit strain |
| construct. | деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| mil., tech. | длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| comp., MS | длина единицы ядра | kernel unit length (Windows 8.1 ssn) |
| textile | длина на единицу веса | runnage (канатно-верёвочных изделий) |
| agric. | длина на единицу веса | runnage |
| el. | дольная единица длины СИ | micrometer |
| wood. | единица длины | yard (=0, 9114м) |
| gen. | единица длины | unit of length |
| metrol. | единица длины | linear unit |
| agric. | единица длины | lea (для пряжи) |
| math. | единица длины | unit of distance |
| math. | единица длины | unit length |
| tech. | единица длины | length unit (I. Havkin) |
| gen. | единица длины | digit (= 3/4 дюйма) |
| media. | единица длины в сетях электросвязи, используемая для начисления тарифа | mileage |
| textile | единица длины для определения номера пряжи | hank |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| cartogr. | единица длины для данной системы координат | grid unit |
| math. | единица длины может быть взята произвольно | the unit length may be chosen at will |
| textile | единица длины пряжи | lea |
| mil., tech. | единица длины, равная 1 / 12 дюйма | line |
| Makarov. | единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| mining. | единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| railw. | единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дюйма | line (2, 5 или 1 мм) |
| automat. | единица длины, равная 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| textile | единица длины, равная 320 ярдам или 293 м | snap (применяющаяся в Англии для нумерации аппаратной пряжи) |
| forestr. | единица измерения длины | link (lining-up 20 см) |
| antenn. | единица измерения длины волны | wavelength unit |
| law | единица измерения длины документа | folio (в Великобритании 72-90 слов, в США – 100) |
| wine.gr. | единица измерения длины молекул ДНК | Mb (megabase; равна одному миллиону нуклеотидов Марат Каюмов) |
| wine.gr. | единица измерения длины молекул ДНК | megabase (равна одному миллиону нуклеотидов Марат Каюмов) |
| IT | единица измерения длины, равная 0, 001 дюйма | mil |
| wood. | единица измерения капбалок, равная 12 брёвнам длиной 18 голландских футов | tult |
| metrol. | единицы системы, основанной на единицах длины, времени, силы | gravitational units (фут, секунда, фунт-сила) |
| tech. | единицы системы с основными величинами: сила, время, длина | gravitational units |
| Makarov. | единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| construct. | жёсткость на единицу длины | relative rigidity |
| construct. | жёсткость на единицу длины | relative stiffness |
| PCB | задержка распространения сигнала на единицу длины | Board Delay per Unit Length (LyuFi) |
| nano | заряд на единицу длины | charge per unit length |
| tech. | затухание на единицу длины | attenuation per unit length |
| phys. | затухание на единицу длины линии | attenuation constant |
| antenn. | затухание на единицу длины линии | attenuation factor |
| tech. | значение, выраженное в единицах длины и времени | value in terms of the units of length and time |
| mech.eng., obs. | измерение в английских единицах длины | foot measure |
| tech. | индуктивность на единицу длины | inductance per unit length |
| tech. | ионизация на единицу длины | linear ionization |
| media. | код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| commun. | количество знаков на единицу длины ленты | tape density |
| el. | количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| O&G | количество трещин гидроразрыва на единицу длины оси, перпендикулярной плоскости ориентации трещин | fracture density (MichaelBurov) |
| metrol. | концевой эталон единицы длины | end standard of length |
| aerohydr. | коэффициент, отнесённый к единице длины | coefficient per unit length |
| construct. | линейная деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| electr.eng. | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| el. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripherical unit length (в электрической машине) |
| tech. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripheral unit length (в электрической машине) |
| O&G, oilfield. | масса на единицу длины | mass per unit of length |
| tech. | масса на единицу длины | mass per unit length |
| nautic. | массовая сила на единицу длины | unitary body force |
| textile | машинное время наработки единицы длины ткани | weave time |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| Makarov. | метр – единица длины | the metre is a unit of length |
| Makarov. | метр – единица длины | metre is a unit of length |
| gen. | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| astronaut. | на единицу длины | per unit length |
| oil | на единицу длины бурения | per foot of hole drilling |
| seism. | на единицу интервала длин волн | per unit wavelength interval |
| nautic. | нагрузка на единице длины | load per unit length |
| tech. | нагрузка на единицу длины | load per unit of length |
| O&G, oilfield. | нагрузка на единицу длины | load per unit length |
| O&G, oilfield. | нагрузка на единицу длины | linear load |
| nautic. | нагрузка на единицу длины | load per unit length (балки) |
| oil | нагрузка на погонную единицу длины | linear load |
| wood. | наибольшее заполнение междузубной впадины опилками на единицу длины полотна пилы | greatest sawdust space per unit length of blade |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| textile | определение соответствия веса единицы длины холста снятого с трепальной машины установленному нормальному весу | weighing a lap per unit of length |
| media. | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| media. | оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше | high birefringence optical fiber |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| el. | основная единица длины СИ | meter |
| ocean. | отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| mil. | падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| metrol. | первичный эталон единицы длины | primary standard of length |
| textile | плотность ворса на единицу длины | pitch |
| IT | плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| IT | плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| IT | плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| water.res. | площадь водосбора на единицу длины водотоков | channel maintenance constant |
| railw. | погонная нагрузка на единицу длины | load per unit length |
| metrol. | показатель ослабления света на единицу длины | linear extinction coefficient |
| metrol. | показатель ослабления на единицу длины | linear attenuation coefficient (напр., оптического фильтра) |
| transp. | показатель поглощения на единицу длины | linear absorption coefficient |
| house. | потери на единицу длины | loss per unit length |
| tech. | потери на единицу длины | losses per unit length |
| media. | потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| agric. | потери напора на трение на единицу длины | friction slope |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (частицы) |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| Makarov. | потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| avia., med. | потеря энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (ионизирующей частицы) |
| ecol. | приток в дрену на единицу длины | accretion |
| hydrol. | приток на единицу длины | effluent per unit length |
| el. | пробег частицы в единицах длины | linear range |
| tech. | проводимость изоляции на единицу длины | leakance per unit length |
| oil | проходка на долото в единицах длины | bit footage |
| Makarov. | равная единице длина | unit length |
| geophys. | размер в единицах длины | absolute dimension |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| geophys. | расстояние в единицах длины | dimensional distance |
| hydromech. | расход на единицу длины | flow rate per unit length (kealex) |
| mining. | оплата с погонной единицы длины | by the run |
| transp. | сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| automat. | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| nautic. | сила на единицу длины | unitary force |
| tech. | система единиц с основными величинами: масса, время, длина | gravitational system of units |
| Makarov. | система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| IT | сопротивление кабеля на единицу длины | cable resistance per unit of length (Метран) |
| textile | среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| el. | средний пробег частицы в единицах длины | mean linear range |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mean linear range (of a particle) |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | mean mass range (of а particlé) |
| metrol. | средний пробег частицы, выраженный в единицах длины | mean linear range |
| textile | счётчик числа нитей на единицу длины ткани | thread counter |
| el. | типографская единица длины | quadrat |
| tech. | тормозная способность на единицу длины | linear stopping power |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| seism. | угол закручивания на единицу длины | twist per unit length |
| auto. | угол поворота на единицу длины | angle of twist |
| shipb. | удельная деформация, отнесённая к единице длины | unit deformation |
| Makarov. | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| geophys. | удельное удлинение на единицу длины electromagnetic method | unit elongation |
| geophys. | удельное удлинение на единицу длины ЕМ | unit elongation |
| dril. | удлинение на единицу длины | specific elongation |
| construct. | удлинение на единицу длины | elongation per unit length |
| geol. | удлинение, отнесённое к единице длины | unit elongation |
| quant.el. | усиление на единицу длины | gain per unit length |
| el. | условная единица измерения длины нотной записи | ENIGMA virtual page unit (1 EVPU = 1/288 дюйма) |
| obs. | устаревшая единица длины | rood (6-8 ярд mayeristvan) |
| el. | характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| wood. | число волн строганой поверхности на единицу длины | wavefield |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| automat. | число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| textile | число игл на единицу длины | gauge |
| textile | число игл на единицу длины | gage |
| textile | число игл на единицу длины вязальной машины | cut |
| textile | число нитей в ткани на единицу длины | count |
| textile | число нитей на единицу длины | porter |
| textile | число нитей на единицу длины по основе и утку | count of cloth |
| oil | число оборотов шпинделя на единицу длины углубки | spindle speed |
| textile | число обрывов на единицу длины | breakage rate |
| textile | число обрывов на погонную единицу длины ткани | breakage rate |
| textile | число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| construct. | число ячеек на единицу длины | mesh |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| metrol. | штриховой эталон единицы длины | line standard of length |
| el. | энергия на единицу длины | linear energy |
| IT | ёмкость кабеля на единицу длины | cable capacitance per unit of length (Метран) |
| IT | ёмкость на единицу длины | capacitance per unit length |
| telecom. | ёмкость на единицу длины | capacitance per unit |
| tech. | ёмкость на единицу длины | unit-length capacitance |
| commun. | ёмкость на единицу длины линии | capacity per unit length |
