| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| libr. | буква "n" как типографская единица в английской системе мер | en (соответствует полукруглой) |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| media. | в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| automat. | в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| automat. | в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса | linear quadratic Gaussian |
| Makarov. | в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| Makarov. | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| metrol. | вес, выраженный в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| metrol. | вес, выраженный в единицах монетной системы | troy weight |
| metrol. | вес, выраженный в единицах тройской системы | troy weight |
| metrol. | выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| metrol. | выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах монетной системы | troy weight |
| metrol. | гиря с массой, выраженной в единицах тройской системы | troy weight |
| econ. | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| Makarov. | десятичные кратные единицы в системе СИ | decimal multiples of SI units |
| busin. | единица в европейской валютной системе | European currency unit |
| transp. | единица в системе C.G.S. | C.G.S.-unit |
| mech.eng. | единица в системе C.G.S | C.G.S.-unit |
| therm.eng. | единица в системе CGS | CGS unit |
| tech. | единица в системе СИ | SI unit |
| meteorol. | единица давления в системе CGS | barye (равная 1 дине на 1см) |
| polygr. | единица измерения в абсолютной системе | absolute unit (сантиметр – грамм – секунда) |
| antenn. | единица измерения в системе МКС | MKS unit |
| antenn. | единица измерения в системе СГС | CGS unit |
| tech. | единица индуктивности в системе СГСМ | abhenry |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| metrol. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non SI unit |
| tech. | единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| tech. | единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| el. | единица передаваемой информации в системах с двукратной относительной фазовой манипуляцией | dibit |
| tech. | единица плотности в система Амагата | Amagat density unit |
| Makarov. | единица плотности в системе Амагата | Amagat density unit |
| media. | единица световой энергии в системе СГС, равная 10'7 лм • с | lumerg (люменов в секунду) |
| tech. | единица силы тока в системе СГСМ | abampere |
| oil | единица текучести в системе CGS | the cgs unit of fluidity (Rhe is the reciprocal of a centipoise; Rhe – величина, обратная величина сантипуазу) |
| metrol. | единица удельного акустического импеданса в системе СГС | rayl |
| metrol. | единица удельного акустического импеданса в системе СГС | unit-area acoustical ohm (10H-с/м3) |
| metrol. | единица удельного акустического импеданса в системе СГС | specific acoustical ohm (10Н-с/м3) |
| tech. | единица электродвижущей силы в системе СГСМ | abvolt |
| O&G, sahk.s. | единицы измерений в британской системе | foot/pound/second (units nomenclature) |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| media. | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 | fill-in signal unit (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| mech.eng., obs. | измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| progr. | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| media. | максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| media. | наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| media. | наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| tech. | перевод в метрическую систему единиц | metric conversion |
| IT | перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| Makarov. | переводить в метрическую систему единиц | decimalize |
| automat. | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| aerohydr. | применяемая в авиации система единиц измерения | aeronautical system of units |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| automat. | размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| tech. | размер в метрической системе единиц | metric dimension (детали) |
| Makarov. | размер, выраженный в метрической системе единиц | metric dimension |
| med. | размерность массы в Международной системе единиц | mass of an atom or nuclidic mass (unified atomic mass units, = 1 килограмму) |
| metrol. | секунда в Международной системе единиц | SI-second |
| metrol. | секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| abbr. | Система готовности к стихийным бедствиям в рамках административной единицы | CBDP (территориальной общины; Community Based Disaster Preparedness Дюнан) |
| O&G, sakh. | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| econ. | система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах | ECU clearing system |
| el. | структурообразующая единица данных в системах представления знаний | fact |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
