| Subject | Russian | English |
| comp., net. | единая архитектура программы брокера объектных запросов | CORBA |
| comp., net. | единая архитектура программы-брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (составная часть OMA) |
| media. | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| mil. | единая комплексная программа оценки масштабов разрушений | single integrated damage assessment code |
| mil. | единая криптографическая программа | consolidated cryptologic program |
| astronaut. | единая национальная космическая программа | integrated national space program |
| progr. | единая основная программа | single main program (ssn) |
| EU. | единая программа | single programme (Confeta) |
| adv. | единая программа | integrated program |
| gen. | единая программа | common program |
| Gruzovik, mil. | Единая программа исследований и разработок беспилотных летательных аппаратов МО США | JRPVP (Joint Remotely-Piloted Vehicle Program) |
| mil., avia. | единая программа контроля качества | uniform quality control program |
| busin. | единая программа маркетинга | united marketing program |
| mil. | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению | JSSAP (Joint Service Small Arms Program Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению | Joint Services Small Arms program |
| ed. | единая программа обучения | joint study programme |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| fin. | единая программа по сырьевым товарам | integrated programme on commodities |
| ed. | единая вузовская программа подготовки специалистов | joint study programme |
| mil. | единая программа поиска и хранения информации | generalized retrieval and storage program |
| mil., WMD | единая программа пробного сожжения | unified incineration test program |
| corp.gov. | единая программа работы | unified work programme |
| O&G, sakh. | единая программа разработки | Single Development Programme |
| O&G, casp. | единая программа разработки | unique development of oil fields (ряда месторождений raf) |
| O&G, casp. | единая программа разработки | unique program of development (ряда месторождений raf) |
| O&G, sakh.a. | единая программа разработки | single development program |
| O&G, sakh. | единая программа разработки | SDP (Single Development Programme) |
| mil., avia. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| pharma. | Единая унифицированная программа аудита системы качества | Medical Device Single Audit Program (Rada0414) |
| softw. | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases (Lidka16) |
| mob.com. | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases (europa.eu А.Черковский) |
| telecom. | единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| mil. | начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| econ. | принять программу создания единого рынка | adopt a single market agenda (A.Rezvov) |
| pharma. | Программа единого аудита медицинских изделий | Medical Device Single Audit Program (Rada0414) |
| pharma. | Программа единого аудита производителей медицинских изделий | Medical Device Single Audit Program (Wakeful dormouse) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | Single European Sky initiative (MichaelBurov) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | Single European Sky program (MichaelBurov) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | Single European Sky project (MichaelBurov) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | Single European Sky (MichaelBurov) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | SES initiative (MichaelBurov) |
| avia. | программа "Единое европейское небо" | SES (MichaelBurov) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| mil., avia. | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| mil., avia. | программа создания единого малозаметного ударного самолёта | joint stealth strike aircraft (program) |
| mil., avia. | программа создания единого ударного вертолёта огневой поддержки | joint countering attack helicopters program |
| mil., avia. | программа создания единого ударного истребителя | joint attack fighter |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| mil. | программа создания единой системы тылового обеспечения | integrated logistic support program (ОВС НАТО) |
| media. | серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| media. | элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
