| Subject | Russian | English |
| engin. | дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| transp. | дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration |
| auto. | дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration (в нормативных требованиях translator911) |
| auto. | дымность выпуска | smoking at the exhaust |
| tech. | дымность выхлопа | exhaust opacity |
| auto. | дымность выхлопа | smoking of exhaust |
| auto. | дымность выхлопа | smoke of the exhaust |
| auto. | дымность выхлопа | smoking at the exhaust |
| auto. | дымность выхлопа | smoking of the exhaust |
| ecol. | дымность выхлопа | exhaust smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная неполным сгоранием топлива | black smoke |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoke |
| avia. | дымность выхлопного газа | exhaust opacity |
| O&G | дымность выхлопных газов | smoke opacity (olga garkovik) |
| engin. | дымность на установившемся режиме | steady-state smoke value (Наибольшее значение дымности, измеренное при работе на установившемся режиме. Natalya Rovina) |
| engin. | дымность отработавших газов | exhaust gas smoke (Видимая взвесь содержащихся в отработавших газах твёрдых и/или жидких частиц, образовавшихся в результате неполного сгорания или пиролиза топлива и масла. Примечание – Могут наблюдаться следующие разновидности дымности отработавших газов: "черный дым" (сажа), состоящий главным образом из частиц углерода, "синий дым", обычно состоящий из мелкодисперсных капель, образующихся в результате неполного сгорания топлива или смазочного масла, "белый дым", обычно образующийся из-за конденсации воды и/или жидкого топлива, "желтый дым", свидетельствующий о присутствии NO2: ГОСТ ISO 8178-9-2014 Natalya Rovina) |
| engin. | дымность отработавших газов | smokiness of exhaust gases (Sergei Aprelikov) |
| auto. | дымность отработавших газов | smoking at the exhaust |
| ecol. | дымность отработавших газов двигателя | exhaust smoking |
| ecol. | дымность отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust smoke opacity |
| ecol. | дымность отработанных газов | exhaust smoke capacity |
| avia. | дымность отработанных газов двигателя | exhaust smoke emission |
| engin. | дымность при перегрузке | lug smoke value (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности, полученных на перегрузочном участке испытаний при переменной нагрузке, усредненное по результатам трёх этапов испытаний.
Примечание – Три испытания с перегрузкой (завершающих этапы с ускорением 3·FAT, 6·FAT, и 9·FAT) идентичны, поэтому их результаты должны быть одинаковы. Natalya Rovina) |
| transp. | измерение дымности выхлопных газов | exhaust measurement of smoke opacity (Olga Martinenco) |
| ecol. | измеренное число дымности | measured smoke number |
| auto. | контроль дымности | smoke check (отработавших газов дизелей) |
| auto. | контроль дымности отработавших газов дизелей | smoke check |
| ecol. | максимальное число дымности | maximum smoke number |
| ecol. | нормативное число дымности | regulatory smoke number |
| auto. | ограничитель дымности | smoke limiter (ограничитель перемещения топливной рейки translator911) |
| engin. | пиковое значение дымности | peak smoke value (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности в каждом из трёх этапов испытаний при переменной нагрузке, для которых величины PSV соответственно измеряются по времени разгона 3·FAT, 6·FAT и 9·FAT. Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | предел дымности | smoke limit (серый туманообразный выхлоп, служит пределом, характеризующим нормальное сгорание в дизельном двигателе и более тёмный выхлоп считается дымным выхлопом) |
| auto. | предел дымности отработавших газов | smoke limit |
| auto. | прибор для измерения дымности отработавших газов | opacimeter |
| auto. | прибор для измерения дымности отработавших газов | smoke meter |
| auto. | присадка, снижающая дымность | smoke suppressant (выхлопных газов) |
| auto. | присадка, снижающая дымность | smoke suppressant |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant additive |
| transp. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke suppressant additive |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke-suppressant (additive) |
| auto. | присадка, снижающая дымность выхлопных газов | antismoke additive |
| transp. | проверка дымности | smoke test |
| auto. | проверка дымности | smoke test (отработавших газов translator911) |
| engin. | проверка на дымность | smoke test (Испытание, включающее быстрый наброс нагрузки на двигатель, работающий при постоянной частоте вращения Natalya Rovina) |
| mil. | программа разработки мер уменьшения дымности реактивного двигателя | Jet Engine Smoke Abatement Program |
| weap. | снижение дымности | smoke reduction (пороха ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | степень дымности | precipitation |
| transp. | степень дымности | smoke level (напр. двигателя) |
| mech.eng., obs. | степень дымности, определяемая оптическим путем | optical opacity of smoke |
| mil., arm.veh. | тенденция горючего к дымности | smoking tendency |
| ecol. | требования к числу дымности | smoke number requirements |
| engin. | увеличение дымности выхлопа | development of smoke (translator911) |
| ecol. | число дымности | smoke number |
| energ.ind. | шкала дымности | smoke chart |
| energ.ind. | шкала дымности Бачараха | Bacharach smoke scale (используется для оценки концентрации дыма в выхлопных газах) |
