 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть душой компании | make the party go (Anglophile) |
| gen. | быть душой компании | be the heart and the soul of the party (Азери) |
| gen. | душа компании | good sport (bassguy182) |
| fig. | душа компании | life and soul of the party (YuliaO) |
| idiom. | душа компании | the life and soul of the party (someone who is energetic and funny and at the centre of activity during social occasions: With her big hair and loud personality she is always the life and soul of the party. NBagniouk) |
| inf. | душа компании | social butterfly (Almas_Mustafa) |
| gen. | душа компании | people person (Shurrka) |
| gen. | душа любой компании | the life of the party (jellinek) |
| gen. | он никогда не был душой компании | he has never been a good social mixer |