| Subject | Russian | English |
| met. | анализ работы дутья | analysis of blast performance |
| tech. | бензиновая горелка с дутьем | gasoline blast burner |
| railw. | быстродействующий выключатель с магнитным дутьём | magnetic blow-out circuit breaker |
| met. | вагранка на горячем дутье | hot-blast cupola |
| tech. | вагранка на горячем дутье | hot-blast cupola furnace |
| therm.eng. | вагранка на горячем дутье | hot blast cupola |
| met. | вагранка на горячем дутьё | hot-blast cupola |
| met. | вагранка на холодном дутье | cold-blast cupola |
| met. | вагранка на холодном дутьё | cold-blast cupola |
| tech. | вагранка с контролированием влажности дутья | cupola with blast humidity control |
| tech. | вагранка с подогревом дутья | hot-blast cupola |
| met. | вагранка с уравновешенным дутьём | balanced-blast cupola |
| tech. | вагранка с холодным дутьем | cold-blast cupola |
| tech. | вакуумное дутьё | vacuum blasting |
| tech. | ведение доменной печи с периодическим снижением дутья | checking practice |
| tech. | ведение с периодическим снижением дутья | checking practice (доменной печи) |
| tech. | вентилятор горячего дутья | hot-blast fan |
| shipb. | вентилятор нижнего дутья | undergrate blower |
| tech. | вентилятор острого дутья | overfire-air fan |
| therm.eng. | вентилятор острого дутья | overfire air fan |
| tech. | вентиляторное дутьё | forced draught |
| tech. | верхнее дутьё | top blast |
| met. | верхнее дутьё | overdraft |
| gen. | верхнее дутьё | overdraught |
| mining. | вид горна на твёрдом топливе с верхним дутьём | Tregaskis furnace (для нагрева буров) |
| tech. | включать дутье | put on the blast |
| Makarov. | включать дутье | turn on the blast |
| met. | влажность дутья | blast humidity |
| met. | влажность дутья | moisture content of air |
| met. | влажность дутья | blast moisture |
| met. | водоохлаждаемый шибер горячего дутья | water-cooled gate-type hot-blast valve |
| tech. | воздух дутья | blast air |
| tech. | воздуходувка горячего дутья | hot blower |
| Makarov. | воздухопровод горячего дутья | hot blast mains |
| tech. | воздухопровод горячего дутья | hot-blast line |
| Makarov. | воздухопровод горячего дутья | hot blast main |
| tech. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air line |
| Makarov. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air mains |
| Makarov. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air main |
| tech. | воздухопровод холодного дутья | cold-blast line |
| Makarov. | воздухопровод холодного дутья | cold blast mains |
| Makarov. | воздухопровод холодного дутья | cold blast main |
| gen. | воздухопровод холодного дутья | cold blast line |
| nautic. | воздушное дутье | air-blast |
| tech. | воздушное дутье | air blow |
| tech. | воздушное дутье | air blast |
| Makarov. | воздушное дутье | dry blast (без водяного пара) |
| chem. | воздушное дутье, проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| tech. | воздушное дутьё | dry blast |
| tech. | воздушное дутьё | air blast |
| tech. | воздушное дутьё | air blasting |
| met. | воздушное дутьё | blast air |
| met. | воздушное дутьё | air blowing |
| chem. | воздушное дутьё | blasting (в производстве водяного газа) |
| tech. | воздушное дутьё | air blow |
| therm.eng. | воздушное дутьё низкого давления | low-velocity combustion air |
| energ.ind. | воздушный короб нижнего дутья | undergrate air play (напр., слоевой топки) |
| energ.ind. | впускные окна для дутья | blast inlets (в топке котла) |
| therm.eng. | впускные окна для дутья | blast inlets |
| met. | вращающийся конвертер с верхним дутьём | TBRC (Top Blown Rotary Converter marinaklimovich) |
| tech. | выключатель воздушного дутья | air blast circuit breaker |
| tech. | выключатель с воздушным дутьем | air-blast circuit breaker |
| tech. | выключатель с воздушным дутьем | air-blast breaker |
| tech. | выключатель с воздушным дутьём | air-blast switch |
| electr.eng. | выключатель с воздушным дутьём | air-blast circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit-breaker |
| energ.ind. | выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с газовым дутьём | gas-blast circuit-breaker |
| tech. | выключатель с магнитным дутьём | magnetic-blast circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с магнитным дутьём | magnetic blast circuit-breaker |
| tech. | выключатель с магнитным дутьём | magnetic blast circuit breaker |
| Makarov. | выключатель с магнитным дутьём | magnetic blow-out circuit breaker |
| Makarov. | выключать дутье | shut off the blast |
| Makarov. | выключать дутье | keep a furnace in blast |
| tech. | выключать дутьё | take off the blast |
| energ.ind. | выключение дутья | air exclusion (в топке котла) |
| therm.eng. | выключение дутья | exclusion of air |
| therm.eng. | выключение дутья на длительный срок | banking |
| met. | высокий расход дутья | high wind |
| tech. | высоконагретое дутье | high-heat blast |
| met. | газ из кольцевого трубопровода горячего дутья | bustle gas (Andy) |
| chem. | газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу | blow-run gas |
| chem. | газ холодного парового дутья | steam-run gas (в генераторе водяного газа) |
| tech. | газ холодного парового дутья | steam-run gas (в генераторе водяного пара) |
| tech. | газ холодного парового дутья | steam run gas (в генераторе водяного пара) |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с воздушным дутьём | entrained-flow gasifier (в потоке) |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown gasifier |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown entrained-flow gasifier |
| energ.ind. | газификация угля на паровоздушном дутье | steam coal gasification |
| tech. | газовая горелка с дутьем | blast |
| tech. | газовая горелка с дутьём | blowpipe |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping torch |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping blowpipe |
| auto. | газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья | pressure gas producer |
| tech. | газогенератор с воздушным дутьём | air-blown producer |
| Makarov. | газогенератор с воздушным дутьём | air-blow producer |
| tech. | газогенератор с паровоздушным дутьём | steam-and-air-blown producer |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex-grate producer |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex grate producer |
| chem. | газогенераторная установка с дутьем под давлением | pressure gas plant |
| tech. | газопаровое дутьё | steam-and-gas blow |
| energ.ind. | газопаровое дутьё | steam-gas blow |
| electr.eng. | гасительная камера масляного выключателя с поперечным дутьём | cross-oil interrupter |
| tech. | гасительная камера масляного выключателя с поперечным дутьём | cross oil interrupter |
| tech. | гасить электрическую дугу дутьём | blow out an arc (напр., в выключателях-матах) |
| Makarov. | гасить дугу дутьём | blow out an arc (в выключателях-автоматах) |
| energ.ind. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains (котлоагрегата) |
| tech. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains |
| therm.eng. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast main |
| tech. | горелка с дутьем | blast burner |
| tech. | горелка с дутьём | blowpipe burner |
| therm.eng. | горение с обогащённым дутьём | oxygen-enriched combustion |
| tech. | горячее дутье | hot air blast |
| met. | горячее дутьё | hot blow |
| therm.eng. | горячее дутьё | hot air blast |
| Makarov. | давать дутье | turn on the blast |
| Makarov. | давать дутье | put on the blast |
| tech. | давление дутья | blast pressure |
| auto. | давление дутья | fan pressure |
| energ.ind. | давление дутья | blast pressure (в топке котла) |
| met. | давление полного дутья | full-wing pressure |
| energ.ind. | двухканальное сопло острого дутья | dual zone NOx port |
| energ.ind. | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём | air blown two-stage entrained flow coal gasifier |
| energ.ind. | двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| auto. | действие дутья | blast effect |
| mil., tech. | действие дутья | blasting effect |
| Makarov. | держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| Makarov. | держать печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| met. | диаграмма распределения дутья | blast-distribution chart (по фурмам DoctorD) |
| therm.eng. | диффузор для парового дутья | steam-jet gauge |
| met. | добавление пара в дутьё | steam addition to blast |
| met. | доменная печь работающая на сухом дутье | dry-air blast furnace |
| tech. | доменная печь с сухим дутьём | dry-air blast furnace |
| met. | доменное дутьё | blast-furnace air |
| tech. | доменное дутьё | blast-furnace blast |
| electr.eng. | дугогасительная камера с воздушным дутьём | air-blast arc chute |
| tech. | дугогасительная камера с воздушным дутьём | air-blast arc-interruption chute |
| electr.eng. | дугогасительная камера с дутьём | blast arc chute |
| electr.eng. | дугогасительная камера с магнитным дутьём | magnetic blowout chute |
| tech. | дугогасительная камера с магнитным дутьём | magnetic-blowout chute |
| electr.eng. | дугогасительная камера с поперечным дутьём | cross blast arc chute |
| tech. | дугогасительная камера с поперечным дутьём | cross-blast arc-interruption chute |
| electr.eng. | дугогасительная камера с принудительным дутьём | arc chute with forced blast |
| tech. | дугогасительная камера с принудительным дутьём | forced-blast arc-interruption chute |
| electr.eng. | дугогасительная камера с продольным дутьём | longitudinal blast arc chute |
| tech. | дугогасительная камера с продольным дутьём | longitudinal-blast arc-interruption chute |
| met. | дутье дуги | arc blow |
| Makarov. | дутье, обогащённое кислородом | oxygen-enriched blast |
| tech. | дутье с высокой концентрацией кислорода | high-oxygen blast |
| shipb. | дутьё горячим воздухом под колосниковую решётку | Howden system of draught |
| railw. | дутьё для выжигания углерода | carbon blow |
| construct. | дутьё для кузнечного горна | forge blast |
| met., weld. | дутьё дуги | arc blow |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygen-enriched combustion air |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygenized air |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygen-enriched air |
| met. | дутьё поверх слоя металла | blowup of charge (бессемерование) |
| met. | дутьё поверх слоя металла | blowup of charge |
| railw. | дутьё под колосниковую решётку | undergrate blast |
| forestr. | дутьё под низким давлением | free-blowing (в производстве пластмассовой мебели) |
| therm.eng. | дутьё под решётку | downdraft |
| therm.eng. | дутьё под решётку | undergrate blast |
| met. | дутьё постоянной влажности | constant-humidity blast |
| construct. | дутьё почвы | soil bulge |
| construct. | дутьё почвы | ground swelling |
| construct. | дутьё почвы | ground heaving |
| met. | естественная влажность дутья | natural blast humidity |
| met. | заданный расход дутья | ordered wind |
| met. | запись расхода дутья | blast-volume trace |
| therm.eng. | зольник с дутьём под решётку | closed ashpit |
| energ.ind. | зонное дутье | zoned air supply (в топку котла) |
| therm.eng. | зонное дутьё | zoned air supply |
| therm.eng. | измеритель дутья | wind gauge |
| tech. | измеритель количества дутья | air-volume meter |
| tech. | камера с воздушным дутьём | air windbox (Alexkornilov) |
| forestr. | камера соплового дутья | jet box (сушилки для шпона) |
| tech. | катушка дутья | blowout coil |
| electr.eng. | катушка магнитного дутья | blowout coil |
| electr.eng. | катушка магнитного дутья | blast coil |
| tech. | катушка дутья | blast coil |
| tech. | катушка магнитного дутья | magnetic-blowout coil |
| tech. | катушка магнитного дутья | blow-out coil |
| Makarov. | катушка магнитного дутья | magnetic blow-out coil |
| tech. | кислород для обогащения дутья | enrichment oxygen |
| met. | кислород дутья | blast oxygen |
| tech. | кислородное дутье | oxygen injection (Morozoff) |
| tech. | кислородное дутье | oxygen blast |
| construct. | кислородное дутьё | oxygen blast |
| tech. | клапан горячего дутья | hot-blast valve (мартена) |
| energ.ind. | клапан горячего дутья | hot-blast valve (в топку котла) |
| tech. | клапан мартена горячего дутья | hot-blast valve |
| met. | клапан регулировки горячего дутья | HBFCV (hot blast-flow control valve Yuriy Sokha) |
| tech. | количество дутья | blast volume |
| tech. | количество дутья | blowing rate |
| met., blast.furn. | количество дутья | weight of blast |
| met. | количество дутья | blast capacity |
| tech. | количество дутья | air volume |
| met. | количество подведённого дутья | volume of blast blown |
| met. | количество подведённого дутья | volume of air delivered |
| tech. | комбинированное дутье | fuel-enriched blast |
| energ.ind. | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| met. | конвертер донного дутья | bottom-blowing converter |
| met. | конвертер комбинированного дутья | top and bottom blown converter |
| met. | конвертер комбинированного дутья | combined-blown converter |
| tech. | конвертер с боковой дутьём | side-blown converter |
| met. | конвертер с боковым дутьём | side-blown converter |
| therm.eng. | конвертер с боковым дутьём | surface-blown converter |
| met. | конвертер с верхним дутьём | top-blown converter |
| met. | конвертер с нижним дутьём | bottom-blowing converter |
| tech. | конвертер с нижним дутьём | bottom-blown converter |
| met. | кондиционирование дутья | blast treatment |
| met. | кондиционирование дутья | air conditioning |
| met. | кондиционирование дутья | blast conditioning |
| met. | кондиционированное дутьё | conditioned blast |
| met. | контроль влажности дутья | air-blast moisture control |
| tech. | контроль количества дутья | blast volume control |
| met. | контроль температуры горячего дутья | hot-blast temperature control |
| railw. | магнит дутья | blow-out magnet |
| weld. | магнитное дутье | magnetic blast action (воздействие на дугу собственного сварочного тока и ферромагнитных масс Johnny Bravo) |
| Makarov. | магнитное дутье | magnetic blowing (в выключателях) |
| met. | магнитное дутьё | magnetic blow |
| railw. | магнитное дутьё | magnetic blow-out |
| nautic. | магнитное дутьё | magnetic blowout (у гирокомпаса) |
| met. | магнитное дутьё дуги | arc magnetism |
| met. | малое дутьё | slow wind |
| met. | малое дутьё | slow blowing |
| met. | малое дутьё | reduced wind |
| met. | манометр для измерения упругости дутья | blast gauge |
| tech. | масляное дутьё | oil blowout (в выключателе) |
| tech. | масляное дутьё | oil blow-out (в автоматических выключателях) |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём | pressure-jet air-blast atomizing burner |
| met. | на дутье | on-blast (о воздухонагревателе) |
| met. | нагрев дутья | heating of blast |
| therm.eng. | непрерывное дутьё | continuous blast |
| met. | непрерывный подвод дутья | continuous blast |
| met. | неравномерное распределение дутья | blast wandering (в горне) |
| nautic. | нижнее дутье | understate blast |
| tech. | нижнее дутьё | underblast |
| construct. | нижнее дутьё | forced draft by blowing |
| tech. | нижнее дутьё | undergrate blast |
| therm.eng. | нижнее дутьё | downdraft |
| met. | низкий расход дутья | low wind |
| tech. | нисходящее воздушное дутьё | reverse air blast |
| polym. | обеспечивать дутьём | blast |
| met. | обжиг с дутьём | blast roasting |
| met. | обжиговая печь прерывного действия с дутьём | intermittent-type blast roaster |
| met. | обжиговая печь прерывного действия с дутьём | intermittent-type roaster |
| tech. | обогащение воздушного дутья | air enrichment (кислородом) |
| energ.ind. | обогащение воздушного дутья кислородом | air enrichment |
| energ.ind. | обогащение дутья топки котла кислородом | oxygen enrichment |
| Makarov. | обогащение дутья кислородом | oxygen enrichment |
| tech. | обогащённое дутье | forced blast |
| tech. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched combustion air |
| met. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched air |
| met. | обогащённое кислородом дутьё | oxygenized air |
| tech. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched air blast |
| chem. | обработка дутьем | blast finishing |
| chem. | обращённое дутье | back run |
| chem. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | back run (в генераторе водяного газа) |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | down-run |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | downrun |
| tech. | остров дутьё | overgrate blast |
| energ.ind. | острое дутье | OFA (OverFire Air youreds) |
| tech. | острое дутье | overwind |
| tech. | острое дутье | forced draught |
| Makarov. | острое дутье | overfire air (в топках) |
| tech. | острое дутьё | overgrate blast |
| construct. | острое дутьё | overfire blast |
| tech. | острое дутьё | overfire air |
| energ.ind. | острое дутьё | overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| met. | осушка доменного дутья | blast dehumidification |
| therm.eng. | осушённое дутьё | dry air blast |
| mining. | отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | tuyere (для нагрева буров) |
| mining. | отверстие для подачи дутья в нефтяной горн | tuyere (для нагрева буров) |
| therm.eng. | отверстия для воздушного дутья | air ports |
| tech. | отливка дутьём | blowing |
| Makarov. | охлаждаемый воздушным дутьем | forced-draught |
| Makarov. | охлаждаемый воздушным дутьем | forced-draft |
| Makarov. | охлаждение воздушным дутьём | cooling blast |
| tech. | параметры дутья | blast conditions |
| met. | параметры дутья | blast characteristics |
| met., blast.furn. | параметры дутья | rate of blowing |
| tech. | параметры дутья | rate of blowing (в доменном производстве) |
| Makarov. | паровое дутье | steam-jet forced draught (в топках) |
| chem. | паровое дутьё | run (в генераторе водяного газа) |
| chem. | паровое дутьё | steam run (газогенератора) |
| chem. | паровое дутьё | steaming (в газогенераторе) |
| tech. | паровое дутьё | steaming |
| railw. | паровое дутьё | draft by steam jet |
| tech. | паровое дутьё | running (газогенератора) |
| tech. | паровое дутьё | steam blast |
| chem. | паровое дутьё сверху вниз | down-run (в генераторе водяного газа) |
| chem. | паровое дутьё снизу вверх | uprun (в генераторе водяного газа) |
| tech. | паровоздушное дутьё | steam-air blow |
| tech. | паровоздушное дутьё | steam-and-air blow |
| tech. | паровоздушное дутьё | wet blast |
| tech. | паровоздушное дутьё | steam-air blast (Alexander Demidov) |
| chem. | паровоздушное дутьё | wet blasting |
| energ.ind. | паровоздушное дутьё | steam-air air |
| energ.ind. | паровоздушное дутьё низкого давления | atmospheric pressure blast (напр., топки с кипящим слоем) |
| therm.eng. | паровоздушное дутьё низкого давления | atmospheric pressure steam-air blast |
| nautic. | паровой котёл с принудительным дутьём | forced draft boiler |
| energ.ind. | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовое дутьё | steam-and-gas blow |
| tech. | парокислородное дутье | vapour oxygen blast |
| tech. | парокислородное дутьё | oxygen-steam blast |
| therm.eng. | парокислородное дутьё | steam-oxygen blast |
| met. | патрубок горячего дутья | hot-blast outlet (воздухонагревател) |
| tech. | перерыв подачи дутья | blowing delay |
| met. | период до дутья | foreblow |
| chem. | период парового дутья | steaming time (в генераторе водяного газа) |
| chem. | период парового дутья | run period (в генераторе водяного газа) |
| oil | период парового дутья | steaming time |
| chem. | период холодного парового дутья | steam period (в генераторе водяного газа) |
| therm.eng. | периодическое дутьё | intermittent air blast |
| tech. | пескоструйное дутье | sand blasting |
| Gruzovik, tech. | пескоструйное дутьё | sandblasting |
| met. | печь, работающая на горячем дутье | hot-blast furnace |
| tech. | печь с горячим дутьём | hot-blast furnace |
| tech. | печь с дутьём | wind furnace |
| construct. | печь с кислородным дутьём | oxygen furnace (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем | oxygen flash smelting |
| tech. | плавка на кислородном дутье | oxygen smelting |
| met. | повышенная температура дутья | high blast temperature |
| tech. | подавать дутье | blow |
| tech. | подавать дутье | fan out |
| tech. | подавать дутье | fan |
| Makarov. | подавать дутье | turn on the blast |
| tech. | подавать дутьё | put on the blast |
| tech. | подавать дутьё | put on the blow |
| met. | подача дутья | blast supply |
| met. | подача дутья | air-blast supply |
| energ.ind. | подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| tech. | подвес воздухопровода горячего дутья | hot-blast main hanger |
| Makarov. | подвеска воздухопровода горячего дутья | hot blast main hanger |
| met. | подвод дутья | air-blast supply |
| met. | подвод дутья | blast supply |
| therm.eng. | подвод дутья | supply of blast |
| met. | подвод холодного дутья | cold-blast inlet |
| tech. | подогрев дутья | blast preheating |
| tech. | подогреватель дутья | hot-blast stove |
| met. | подогреватель дутья | blast preheater |
| tech. | подогреватель дутья | Cowper stove |
| therm.eng. | подогреватель дутья для домны | Cowper blast heater |
| therm.eng. | позонное дутьё | zoned-air distribution |
| energ.ind. | позонное дутьё | air zoning (в топке котла) |
| energ.ind. | позонное дутьё | zoned-air distribution (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | позонное дутьё | air zoning |
| tech. | показатель проникновения дутья | blast-penetration factor (расход на единицу сечения фурмы) |
| energ.ind. | показатель проникновения дутья | blast penetration factor (напр., в топку котла) |
| met. | полное дутьё | full blow |
| met. | полное дутьё | full blast |
| tech. | пониженное дутье | fanning blast |
| met. | пониженный расход дутья | slow wind |
| met. | пониженный расход дутья | reduced wind |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| therm.eng. | постоянное дутьё | continuous blast |
| met., blast.furn. | потребное количество дутья | blast requirement |
| tech. | предварительное дутьё | foreblow |
| tech. | предохранитель с магнитным дутьём | magnetic blowout fuse |
| tech. | прекращение дутья раньше полного обезуглероживания | young blow |
| tech. | прерывать дутьё раньше полного обезуглероживания | turn down young |
| chem. | при котором газ, образующийся в конце периода воздушного дутья | blow-run method |
| met. | прибор, регистрирующий давление дутья | blast pressure recorder |
| chem. | примешивание к водяному газу газа, образующегося в конце периода воздушного дутья | blow run |
| electr.eng. | принудительное масляное дутьё | oil forced blast |
| auto. | продолжительность дутья | blowing period |
| therm.eng. | продолжительность дутья | period of blowing |
| met. | продолжительность работы воздухонагревателя на дутьё | blowing time |
| railw. | производительность дутья | blast capacity |
| Makarov. | пускать дутье | turn on the blast |
| tech. | пускать дутьё | put on the blast |
| met. | работа дутья | action of blast |
| met. | работа доменной печи на малом дутье | slow-wind operation |
| met. | работать на холодном дутье | blow cold |
| met. | работать на холодном дутьё | blow cold |
| met. | равномерное распределение дутья | controlled air distribution (по фурмам) |
| met. | равномерное распределение дутья | controlled air distribution |
| met. | раздельное дутьё | split wind |
| energ.ind. | раздельное острое дутье | separated overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| energ.ind. | раздельное острое дутьё | separated overfire air |
| railw. | разъединитель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| met. | распределение дутья | distribution of blast (по фурмам) |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere blast distribution |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere-blast distribution |
| energ.ind. | расход горячего дутья | hot-blast volume (в топке котла) |
| tech. | расход дутья | rate of blowing |
| tech. | расход дутья | blast rate |
| tech. | расход дутья | blast input |
| polym. | расход дутья | blast volume |
| met. | расход дутья | blast consumption |
| met. | расход дутья | wind rate |
| met. | расход дутья | rate of blowing |
| polym. | расход дутья | hot-blast volume |
| energ.ind. | расход дутья | blast volume (напр., в топке котла) |
| energ.ind. | реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| energ.ind. | регулирование зонного дутья | zoned-air control (в топке котла) |
| therm.eng. | регулирование зонного дутья | zoned-air control |
| tech. | регулирование параметров дутья | blast control |
| met. | регулятор дутья | air regulator |
| met. | регулятор дутья | blast gauge |
| met. | регулятор количества дутья | blast volume regulator |
| met. | регулятор температуры горячего дутья | hot-blast temperature controller |
| energ.ind. | режим воздушного дутья | entrained-flow mode (напр., газогенератора) |
| energ.ind. | режим воздушного дутья | air-blown mode (напр., газогенератора) |
| tech. | режим дутья | blast conditions |
| mil., tech. | режим дутья | blowing cycle (напр., в снегоочистителях с поддувающим устройством) |
| energ.ind. | режим кислородного дутья | oxygen-blown mode (напр., газогенератора) |
| met. | с боковым дутьём | side-blown |
| tech. | с воздушным дутьём | air blast |
| Gruzovik, tech. | с воздушным дутьём | air-blast |
| gen. | с воздушным дутьём | air-blast |
| shipb. | с нижним дутьём | bottom blown |
| tech. | с поперечным дутьём | cross-blast |
| therm.eng. | сжигание без дутья | suction firing |
| therm.eng. | сжигание без искусственного дутья | suction firing |
| shipb. | система дутья в герметически закрытые поддувала | closed ash pit system |
| met. | система нагрева дутья | stove system |
| met. | система подачи дутья | blast system |
| tech. | система раздельного дутья | split-wind system (на две печи от одной воздуходувки) |
| tech. | система распределения дутья | manifold blowing system |
| tech. | система распределения дутья | manifold-blowing system |
| met. | система смешивания дутья | hot-blast mixer system |
| met. | скорость дутья | wind rate |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| met. | содержание влажности в дутье | moisture content of air |
| tech. | соотношение между расходами дутья и кокса | wind-to-coke ratio |
| energ.ind. | сопла острого дутья | overfire air ports (шлицы для подвода третичного воздуха к горелкам топки котла в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| therm.eng. | сопло третичного дутья | tertiary blast nozzle (igisheva) |
| tech. | струя острого дутья | overfire jet (в топках котлов) |
| energ.ind. | струя острого дутья в топке котла | overfire jet |
| met. | сухое дутьё | dry air |
| met. | сухое дутьё | dry air blast |
| met. | сухое дутьё | dry blast |
| tech. | сухое дутьё | dry blasting |
| therm.eng. | сушилка, работающая на горячем дутье | hot-blast drier |
| tech. | сушка дутья | air-drying |
| met. | температура горячего дутья | hot-blast temperature |
| energ.ind. | температура горячего дутья | hot blast temperature (в топке котла) |
| met. | температура дутья | blast temperature |
| met. | температура дутья | air-blast temperature |
| met. | температура прямого участка воздухопровода горячего дутья | straight-line blast temperature |
| met. | тепло горячего дутья | hot-blast heat |
| tech. | теплообменник воздушным дутьем | air-blast heat exchanger |
| tech. | теплообменник с воздушным дутьём | ABHX (MichaelBurov) |
| tech. | теплообменник с воздушным дутьём | air blast heat exchanger |
| therm.eng. | теплообменник с воздушным дутьём | air-blast heat exchanger |
| met. | тихое дутьё | slow wind |
| met. | тихое дутьё | slow blowing |
| met. | тихое дутьё | reduced wind |
| tech. | топка с дутьем под решётку | furnace with undergrate blast |
| forestr. | топка с дутьём под решётку | closed ash pit |
| tech. | топка с дутьём под решётку | forced-draught furnace |
| forestr. | топка с нижним дутьём | closed ash pit |
| Makarov. | топка с нижним дутьём | closed ash |
| sol.pow. | топливный элемент с кислородным дутьем | oxygen blown fuel cell |
| brit. | трансформатор с дутьем | air-blast transformer |
| amer., Makarov. | трансформатор с дутьём | forced-air-cooled transformer |
| met. | трубопровод для подачи дутья | air-blast connection pipe |
| met. | трубопровод холодного дутья | cold-blast main |
| therm.eng. | тяга, усиленная дутьём | blast draft |
| met. | увлажнённое дутьё | humidified blast |
| met. | удаление влаги из дутья | drying the blast |
| met. | удаление влаги из дутья | blast dehydration |
| met. | указатель давления горячего дутья | hot-blast pressure indicator |
| met. | указатель давления дутья | blast pressure indicator |
| tech. | указатель давления дутья | blast indicator |
| met. | указатель температуры горячего дутья | hot-blast temperature indicator |
| met. | управление клапаном горячего дутья | hot-blast valve control |
| met. | управление клапаном холодного дутья | cold-blast valve control |
| tech. | усиленная дутьем тяга | blast draught |
| nat.res. | установка горячего дутья | hot-blast stove |
| avia. | установка для воздушного дутья | jet blast applicator |
| met. | установка для удаления влаги из дутья | dry-blast plant |
| Makarov. | форсированное дутье | induced draft |
| met. | форсированное дутьё | forced air blast |
| therm.eng. | форсированное дутьё | forced-air blast |
| met. | фурма для дутья | blast tuyere |
| met. | фурма для дутья | blowing tuyere |
| energ.ind. | фурма для дутья | blast tuyer |
| met. | футерованный воздухопровод горячего дутья | brick-lined hot-blast main |
| tech. | ход доменной печи с пониженным давлением дутья | banning |
| Makarov. | ход дутья | blast action (в топке котла) |
| therm.eng. | ход дутья | action of blast |
| met. | холодное дутьё | cold air blast |
| met. | холодное дутьё | cold blast |
| therm.eng. | холодное дутьё | cold blowing |
| energ.ind. | цикл газификации угля с воздушным дутьём | air blown gasification cycle (разработка Clean Coal Power Generation Group (Великобритания) на основе усовершенствованного газификатора угля с воздушным дутьём в слое под давлением для получения топливного газа для газовой турбины и пара для паротурбинной энергоустановки) |
| met. | чугун, выплавленный на холодном дутье | cold-blast pig iron |
| met., blast.furn. | шибер горячего дутья | hot-blast slide valve |
| met. | шибер дутья | blast gate |
| tech. | шибер дутья | waste gate |
| met., blast.furn. | шибер холодного дутья | cold-blast sliding valve |
| construct. | шлак из печи с горячим дутьём | hot-blown slag |
| therm.eng. | шлицы для дутья | blast nozzles |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| gen. | энергия дутья | blast energy (dagordan) |
| met. | эффект дутья | action of blast |
