дурочка – phrases

Terms containing дурочка | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
fig.	включать дурочку	play stupid (SirReal)
gen.	включить "дурочку"	sham stupidity (Anglophile)
gen.	запустить дурочку	consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act (tfennell)
gen.	запустить дурочку	send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question (tfennell)
gen.	запустить дурочку	send them a message which makes us look like fools (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin)
gen.	запустить дурочку	send them a red herring
Makarov.	из-за этого молодого художника наша дурочка совершенно потеряла голову	this foolish woman dotes on the young artist
inf.	какая же я была дурочка	silly me ('I hate cooking,' she said, and silly me I told her I loved cooking and would be happy to extend the meals I cooked to her and Katya. dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.	красивая дурочка: красотка-дурочка	bimbo (HarryWharton&Co)
Makarov.	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом	she is playing the fool to go on in this style
fig.	прикидываться дурочкой	play stupid (SirReal)
idiom.	прикинуться дурочкой	dummy up (Sebastijana)
Игорь Миг	прикинуться дурочкой	play dumb
gen.	притвориться дурочкой	sham stupidity (Anglophile)
obs.	слабоумная дурочка	Cousin Betty (VLZ_58)
gen.	эдакий дурачок, эдакая дурочка	simple-minded (nicknicky777)

Get short URL