| Subject | Russian | English |
| slang | девушка друга | hat |
| gen. | девушки танцевали друг с другом | the girls danced stag |
| gen. | друг девушки | guy friend (Имеется в виду мужчина, который не состоит с девушкой в романтических либо сексуальных отношениях, а просто поддерживает её как приятель – выслушивает, утешает и т.д. Такой друг совершенно не обязательно имеет нетрадиционную ориентацию. Иногда выражение пишется слитно.: In a friendship with a guy friend, you're likely just looking for someone to support you and to spend time with you. ellie_flores) |
| slang | друг, с которым встречается девушка | he-pal (ее парень) |
| inf. | друг-помощник на свидании, который развлекает / отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки | wing person |
| gen. | Лучшие друзья девушки-___-___ бриллианты | Diamonds are a girl's best friend (Natalia1809) |
| gen. | обычно мужчина, который пытается гулять или спать с девушкой своего друга | coattail rider (iki) |
| slang | Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| slang | состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| gen. | там, где юноша и девушка просто любят друг друга | where a girl loves a boy, and a boy loves a girl (Alex_Odeychuk) |
