| Subject | Russian | English |
| relig. | бестиарий древнегреческий | Physiologus |
| gen. | в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| Makarov. | в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке | I had a little Greek caned into me |
| Makarov. | в стиле древнегреческого поэта Тиртея | Tyrtaean |
| gen. | внутреннее святилище древнегреческого храма | adytum |
| construct. | внутренний двор древнегреческого дома | aula |
| myth. | древнегреческая богиня раздора Эрида | Ancient Greek goddess of strife and discord Eris (древнеримский вариант – Дискордия, Discordia MichaelBurov) |
| myth. | древнегреческая богиня раздора Эрида | goddess Eris (древнеримский вариант – Дискордия, Discordia MichaelBurov) |
| myth. | древнегреческая богиня раздора Эрида | Eris (древнеримский вариант – Дискордия, Discordia MichaelBurov) |
| gen. | древнегреческая ваза | Greek vase |
| archit. | древнегреческая дорическая капитель | Greek Doric capital |
| gen. | древнегреческая драма с участием хора сатиров | satiric drama |
| ling. | древнегреческая идиома | classicism |
| mus. | древнегреческая лира | chelys (семиструнный инструмент, первоначально делался из панцыря черепахи) |
| gen. | древнегреческая лирическая поэзия | Greek lyric poetry |
| relig. | древнегреческая религия | Greek religion (The complex of beliefs and practices that constituted the interrelation of the ancient Greeks and their gods) |
| gen. | древнегреческая терракотовая статуэтка | Tanagra |
| philos. | древнегреческая философия | Ancient Greek philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | древнегреческая чаша | scyphus (без ножки) |
| gen. | древнегреческие комедиографы | the Greek comic writers |
| gen. | древнегреческие лады | modes |
| gen. | древнегреческие мифы | stories of ancient Greece |
| gen. | древнегреческие поэты – сочинители афоризмов | gnomics (the gnomics) |
| Gruzovik | древнегреческие реликвии | Greek antiquities |
| gen. | древнегреческий военный танец | pyrrhic |
| relig. | древнегреческий воин | stratiote |
| archit. | древнегреческий профиль | old Greek moulding |
| philos. | древнегреческий философ | Ancient Greek philosopher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | древнегреческий язык | the Greek language |
| Makarov. | древнегреческий язык | Old Greek |
| gen. | древнегреческий язык | Ancient Greek |
| gen. | древнегреческое заимствование | atticism |
| gen. | древнегреческое искусство | the Greek art |
| space | древнегреческое название первичной материи | ilem (у Г. Гамова Ying) |
| gen. | знаток древнегреческого языка | hellenist |
| Makarov. | избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого | avoid slipping into clumsy classicisms |
| construct., archit. | ипаэтрос, открытый древнегреческий храм | hypaethros (без крыши) |
| gen. | Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| gen. | легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroical age |
| gen. | легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroic age |
| gen. | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| gen. | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oekist |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oecist |
| construct., archit. | открытый древнегреческий храм | hypaethros (без крыши) |
| gen. | относящийся к древнегреческим софистам | sophistical |
| gen. | относящийся к древнегреческим софистам | sophistic |
| gen. | относящийся к древнегреческому военному танцу | pyrrhic |
| gen. | примитивное древнегреческое изображение божества | agalma |
| gen. | стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| archit. | стоечно-балочная конструкция древнегреческих храмов | trabeated (самая древняя и самая примитивная конструктивная система, образованная вертикальными элементами – стойками, колоннами, столбами, и перекрывающими их горизонтальными элементами – балками или перемычками) |
| gen. | Хронос, божество в древнегреческой мифологии от греч. Χρόνος, "время", персонификация времени | Chronos (не путать с именем Кро́нос или Крон (Cronus, или Kronos, или Cronos), предводителем и младшим представителем первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп klarisse) |
| relig. | член древнегреческой экклесии | ecclesiast (A member of Ecclesia) см. Ecclesia) |
