| Subject | Russian | English |
| gen. | авангардистская драма | off-beat drama |
| theatre. | Академический театр драмы им. Ф. Волкова | F. Volkov Academic Drama Theater (snowleopard) |
| gen. | Академический театр драмы имени Молланепеса | Mollanepes State Drama Theatre (ABelonogov) |
| fin. | армянский драм | AMD (валюта Республики Армения Сардарян Арминэ) |
| money | Армянский драм | Armenian dram (Alexander Matytsin) |
| EBRD | армянский драм | AMD Dram |
| avia. | Армянский Драм | AM drams (Your_Angel) |
| Makarov. | буквенный код для Armenian dram – армянский драм | AMD (денежная единица) |
| Gruzovik | бытовая драма | drama of everyday life |
| adv. | бытовая драма | general drama |
| gen. | бытовая драма | play of manners (Anglophile) |
| gen. | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre |
| gen. | в этой драме слишком много различных лиц | there are too many characters in the play |
| gen. | в этой драме слишком много различных характеров | there are too many characters in the play |
| gen. | высокая драма | high drama (Franka_LV) |
| lit. | "Гарольд" ист. драма А. Теннисона | Harold (1876) |
| gen. | Гилдхолльская школа музыки и драмы | the Guildhall school of Music and Drama (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| gen. | годиться для переделки в драму | dramatize |
| gen. | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky (Johnny Bravo) |
| TV | доку-драма | docu-drama (Andrey Truhachev) |
| gen. | доку-драма | docudrama (vazik) |
| cinema | документальная драма | docudrama |
| prof.jarg. | "документальная" драма | docudrama (инсценировка на документальной основе) |
| prof.jarg. | документальная драма | docudrama |
| cinema | документальная драма | docudrama (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| cinema | документальная драма | documentary drama |
| cinema | документальная драма | documentary drama (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| TV | документальная драма | docu-drama (Andrey Truhachev) |
| gen. | документальная драма | dramatic documentary (sankozh) |
| mus. | драм-машина | drum-machine (звуковой модуль с тембрами ударных инструментов и запрограммированными одно-или двухтактными ритмическими рисунками) |
| mus. | драм-машина | drum machine (Pickman) |
| mus. | драм-н-бейс | drum and bass (Юрий Гомон) |
| cables | драм-твистер | drum twist stranding machine |
| fr. | драма буржуа | drame bourgeois (термин, введённый в оборот во Франции и Германии в 18 в. для обозначения жанра пьес о жизни среднего класса) |
| cinema | драма в зале суда | courtroom drama |
| gen. | драма в стихах | verse drama |
| gen. | драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| gen. | драма идей | drama of ideas (об истории научных открытий и т. п.) |
| gen. | драма изобилует волнующими сценами | the drama is full of thrilling situations |
| Makarov. | драма изобилует волнующими эпизодами | the drama is full of thrilling situations |
| Makarov. | драма изобилует захватывающими сценами | the drama is full of exciting situations |
| gen. | драма изобилует захватывающими эпизодами | the drama is full of exciting situations |
| gen. | драма, лишённая социального содержания | non-social drama |
| gen. | драма на кухне | kitchen-sink drama |
| gen. | драма, написанная белым стихом | blank-verse drama |
| gen. | драма невозможна без конфликта | drama implies conflict |
| names | драма О. Уайльда | Salome (1893) |
| gen. | драма развязывается | a drama unfolds (Franka_LV) |
| cinema | драма с элементами комедии | dramedy |
| gen. | "драма у кухонной раковины" | kitchen-sink drama (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | драма эпохи Реставрации | restoration drama |
| gen. | древнегреческая драма с участием хора сатиров | satiric drama |
| gen. | душераздирающая драма | devastating drama (suburbian) |
| gen. | душещипательная драма | soapy drama |
| Makarov. | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы | his presence rays life into every part of the drama |
| gen. | искусство драмы возродилось | the drama has taken on a new lease of life |
| cinema | историческая костюмная драма | costume picture |
| cinema | историческая драма | historical drama (В. Бузаков) |
| cinema | историческая драма | period drama (denghu) |
| gen. | классическая греческая драма | Greek classical drama |
| cinema | комедийная драма | dramedy (george serebryakov) |
| cinema | комедия-драма | dramedy (george serebryakov) |
| cinema | комедия с элементами драмы | seriocomedy |
| gen. | Королевская шотландская академия музыки и драмы | the Royal Scottish Academy of Music and Drama (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| cinema | криминальная драма | crime drama (imajenation) |
| gen. | кровавая драма | bloody drama (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения) |
| cinema | кухонная драма | kitchen-sink drama |
| Makarov. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | лирическая драма | dramatic poem |
| mus. | литургическая драма | liturgical play |
| mus. | литургическая драма | liturgical drama |
| Gruzovik, fig. | личная драма | personal tragedy |
| arts. | Лондонская академия музыки и драмы | LAMDA (MichaelBurov) |
| arts. | Лондонская академия музыки и драмы | London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA MichaelBurov) |
| arts. | The London Academy of Music and Dramatic Art, Лондонская академия музыки и драмы | LAMDA (org.uk anenja) |
| adv. | мини-драма | mini-drama |
| gen. | мини-драма | documentary drama |
| cinema | музыка к драме | incidental music |
| gen. | музыкальная драма | music drama |
| arts. | музыкальная драма | musical drama (В. Бузаков) |
| ital. | музыкальная драма | dramma per musica (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.) |
| gen. | музыкальная драма | music theater |
| gen. | музыкальная драма | drama by music (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.) |
| media. | музыкальное сопровождение кинофильма или телевизионной драмы | theme music |
| lit. | научно-фантастическая драма | science fiction drama (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не смочь создать достойную драму | underdramatize (Bartek2001) |
| gen. | не устраивай драму | don't be melodramatic (xmoffx) |
| Makarov. | новая драма идёт три часа | the new drama plays for three hours |
| Makarov. | огромная эмоциональная энергия драмы | the deeply emotional charge of the drama |
| gen. | "опера и драма" | Opera and Drama (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| gen. | пантомимическая драма | pantomime drama |
| anc.gr. | первая часть драмы | protasis |
| gen. | первая часть драмы, излагающая содержание её | protasis (у древних греков) |
| gen. | переделывать в драму | dramatize |
| inf. | перестать разыгрывать драму | pull one's act together (VLZ_58) |
| lit. | персонаж драмы А. Суинберна | Erechtheus (1876) |
| gen. | писать драму | dramatize |
| lit. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov) |
| TV | правовая драма | legal drama (Taras) |
| ironic. | производственная драма | industry drama (Abysslooker) |
| gen. | процедурная драма | procedural (КГА) |
| gen. | психологическая драма | psychological drama |
| gen. | психологическая драма | psychologic drama |
| gen. | психологическая драма | psychodrama |
| gen. | развязка в драме | catastrophe |
| adv. | ролик в виде мини-драмы | mini-drama commercial |
| gen. | романтическая драма – специальность вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма-сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the specialty of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| cinema | салонная драма | cup-and-saucer drama |
| libr. | сатирическая драма | satiric drama |
| hist. | сатировская драма | satyric drama (др.-греч. шутливая пьеса с участием хора сатиров) |
| hist. | сатировская драма | satyr play (др.-греч. шутливая пьеса с участием хора сатиров) |
| gen. | сатировская драма | satiric drama |
| gen. | сейчас не время устраивать драму | this is no time for dramatics |
| cinema | семейная драма | domestic drama |
| inf. | слезливая, сентиментальная драма | weepy (Bad boy meets good girl in this teen weepie starring US pop singer Mandy Moore. W Murnau's silent classic is a love story, a weepie, and a landmark in the history of cinema. Putney Heath) |
| Makarov. | создать драму | create a drama |
| gen. | сочинитель драм | dramatist |
| theatre. | ставящий "эпические драмы" | epic theater |
| theatre. | судебная драма | courtroom drama |
| gen. | театр драмы | drama theatre (sophistt) |
| gen. | театр, ставящий "эпические драмы" | epic theatre |
| gen. | трагическая драма | buskin |
| gen. | Уэльский колледж музыки и драмы | Welsh College of Music and Drama. (Даниил84) |
| mus. | ханг-драм | Hang (тж. ханг; Hang-drum  wikipedia.org 'More) |
| theatre. | Центральная школа сценической речи и драмы | Central School of Speech and Drama (в Лондоне WiseSnake) |
| ed. | школа драмы | drama studies |
| Makarov. | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | the emotional charge of the drama |
| Makarov. | эмоциональный заряд этой драмы | emotional charge of the drama |
| Gruzovik, lit. | эпилог к драме | epilogue to a drama |
| gen. | эпилог к драме | epilogue to a drama |
| gen. | эпическая драма | epic drama |
| gen. | эта драма очень сценична | the drama plays well |
| gen. | эта драма — фотография жизни | the drama imitates life |
| Makarov. | это и составляет разницу между драмой и трагедией | it differentiates drama from tragedy |
| TV | юридическая драма | legal drama (жанр; e.g.: "The Practice" – aired in the late 1990s and early 2000s Taras) |
| gen. | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия | I like drama, but I don't like ballets or comedies (Taras) |
| gen. | я слышал его выступление о драме | I have heard him speak on drama (about modern art, etc., и т.д.) |
