| Subject | Russian | English |
| market. | более доходная продукция | higher-margin products (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | более доходный | higher-margin |
| gen. | более доходным был экспорт сельхозпродукции | it was more profitable to export the crops |
| econ. | верхний доходный дециль | top income decile (10% населения с наивысшими доходами A.Rezvov) |
| Игорь Миг | весьма доходный | lucrative (бизнес) |
| econ. | виды доходные деятельности | income yielding activities |
| econ. | виды доходные деятельности | revenue producing activities |
| econ. | виды доходные деятельности | gainful activities |
| real.est. | высотный доходный дом | high-rise rental (New York Times; доходный дом – жилой дом, все квартиры в котором принадлежат одному собственнику и сдаются внаём квартиросъёмщикам Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| st.exch. | доходная акция | income stock |
| econ. | доходная акция | income share (dimock) |
| fin. | доходная база | income base (Mag A) |
| fin. | доходная база | income basis (Milissa) |
| gen. | доходная база | revenue base (felog) |
| econ. | доходная деятельность | gainful activity (Sergei Aprelikov) |
| law | доходная деятельность | gainful employment |
| avia. | доходная загрузка | break-even load |
| avia. | доходная загрузка | breakeven load |
| fin. | доходная и расходная часть бюджета | budget revenue and spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | доходная компания | yieldco (Yieldcos – это публичные компании, создаваемые в США, Канаде и Великобритании для владения действующими активами ВИЭ.  ibispb.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | доходная компания | cash cow |
| invest. | доходная недвижимость | income producing properties (pro-translation) |
| law | доходная недвижимость | income generating properties (Leonid Dzhepko) |
| gen. | доходная недвижимость | profitable property (VictorMashkovtsev) |
| gen. | доходная недвижимость | profitable real property (VictorMashkovtsev) |
| O&G | доходная нефть | Profit Petroleum ("Доходная нефть" – это то, что остается после направления средств от продажи нефти на покрытие понесенных партнерами расходов. Combinator) |
| busin. | доходная облигация | revenue bond |
| busin. | доходная облигация | income bond |
| gen. | доходная профессия | rewarding occupation |
| media. | доходная работа | lucrative job (bigmaxus) |
| law | доходная работа | gainful employment |
| Игорь Миг | доходная работа | good trading spot |
| econ. | доходная собственность | income-yielding property |
| gen. | доходная составляющая | profit element (Lavrov) |
| econ. | доходная ставка | market yield (Helenia) |
| avia. | доходная ставка | revenue rate |
| econ. | доходная статья | item of income |
| gen. | доходная статья | revenue |
| account. | доходная тонно-миля | revenue ton-mile |
| econ. | доходная часть | revenues |
| busin. | доходная часть | revenue side (бюджета; of the budget Alexander Oshis) |
| Gruzovik, account. | доходная часть бюджета | revenue |
| gen. | доходная часть бюджета | revenue |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | state budget revenues (bookworm) |
| gen. | доходная часть государственного бюджета | government revenues (bookworm) |
| econ. | доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| Makarov. | доходное дело | gainful undertaking |
| gen. | доходное дело | dripping roast |
| gen. | доходное дело | big business |
| gen. | доходное дело | profitable business |
| econ. | доходное занятие | gainful business |
| econ. | доходное занятие | remunerative pursuit |
| econ. | доходное занятие | profitable business |
| busin. | доходное занятие | gainful employment |
| agric. | доходное земледелие | profitable farming |
| Makarov. | доходное земледелие | payable farming |
| gen. | доходное место | cash cow (Alexander Demidov) |
| gen. | доходное место | plum |
| gen. | доходное место | cushy job |
| gen. | доходное место | lucrative post |
| gen. | доходное место | fat job |
| gen. | доходное место | well-paid job |
| Игорь Миг | доходное место | money-producer |
| Игорь Миг | доходное место | good trading spot |
| slang | доходное место | gravy train |
| Gruzovik | доходное место | lucrative appointment |
| gen. | доходное место | place of profit (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | доходное место | bonanza |
| Игорь Миг | доходное место | lucrative job |
| gen. | доходное место | fat office |
| busin. | доходное предприятие | paying concern |
| gen. | доходное предприятие | remunerative business |
| gen. | доходное предприятие | bonanza business |
| econ. | доходное предприятие | income-producing enterprise |
| EBRD | доходное предприятие | yielder (raf) |
| econ. | доходное предприятие | paying enterprise |
| econ. | доходное предприятие | remunerative concern |
| econ. | доходное предприятие | paying business |
| econ. | доходное предприятие | remunerative enterprise |
| Makarov. | доходное предприятие | gainful undertaking |
| gen. | доходное предприятие | profitable organization (Calax) |
| gen. | доходное предприятие | bonanza |
| agric. | доходное сельское хозяйство | profitable farming |
| Makarov. | доходное сельское хозяйство | payable farming |
| dig.curr. | доходное фермерство | yield farming (Доходное фермерство (с английского – yield farming) – это одна из самых популярных инвестиционных стратегий в секторе децентрализованных финансов (DeFi) Завмаюмах) |
| adv. | доходное хозяйство | payable farming |
| adv. | доходное хозяйство | profitable farming |
| tech. | доходное хозяйство | profitable enterprise |
| gen. | доходное хозяйство | bonanza farm |
| econ. | доходные активы | income assets (банка) |
| adv. | доходные активы | income-earning assets |
| econ. | доходные активы | income-earning asset |
| fin. | доходные активы | performing assets (Alexander Matytsin) |
| account. | доходные активы | earning asset (банка) |
| econ. | доходные активы | earning assets |
| Makarov. | доходные активы | earning assets (банка) |
| bank. | доходные активы банка | earning assets |
| bank. | доходные акции | income shares |
| busin. | доходные вложения | income-bearing placements |
| gen. | доходные вложения | interest-bearing investments (Alexander Demidov) |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | income yielding investments into tangible assets (строка из российского бухгалтерского баланса (счет 03) Leonid Dzhepko) |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | profitable investments into stocks of materials (oVoD) |
| gen. | доходные вложения в материальные ценности | income-bearing investments in tangible assets (счёт 03 ABelonogov) |
| gas.proc. | доходные данные | baseline data |
| stat. | доходные занятия | gainful activities |
| EBRD | доходные инвестиции | productive investment (oVoD) |
| account. | доходные облигации | income bonds (процент выплачивается лишь при наличии. прибыли у компании) |
| account. | доходные облигации | revenue bonds (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| econ. | доходные облигации | income bonds (процент выплачивается только при наличии прибыли у компании) |
| account. | доходные облигации с залогом недвижимости | mortgage revenue bond |
| mil., avia. | доходные пассажиро-мили | revenue passenger-miles |
| econ. | доходные перевозки | revenue service |
| econ. | доходные расходы | revenue expenditures |
| el. | доходные ставки | revenue |
| energ.ind. | доходные статьи | revenues |
| gen. | доходные статьи | revenue |
| EBRD | доходные статьи | incomings (oVoD) |
| gen. | доходные статьи | revenues |
| econ. | доходные статьи бюджета | revenue |
| Makarov. | доходные статьи городского совета | the revenues of the city council |
| Makarov. | доходные статьи городского совета | revenues of the city council |
| EBRD | доходные статьи государственного бюджета | public revenues (oVoD) |
| tax. | доходные статьи государственного бюджета | internal revenue |
| econ. | доходные тарифные ставки | income tariff rates |
| gen. | доходные формы вложений | remuneration assets |
| fin. | доходный актив | performing asset (Alexander Matytsin) |
| busin. | доходный актив | income generating asset (Alexander Matytsin) |
| law | доходный арбитраж | yield arbitrage (andrew_egroups) |
| el. | доходный банк | paying bank |
| adv. | доходный бизнес | profitable business |
| bank. | доходный варрант | income warrant |
| fin. | доходный год | income year |
| econ. | доходный дециль | income decile (A.Rezvov) |
| econ. | доходный договор | Revenue agreement (harerama) |
| law | доходный договор | income-producing contract (wiu.edu Ananaska) |
| busin. | доходный договор | income generating contract (Medway Council is seeking to award an income generating contract to a suitably experienced and ... Rslan) |
| busin. | доходный договор | agreement associated with incomes to be obtained (incomes generating contract Moonranger) |
| gen. | доходный дом | guest house (Liza111) |
| gen. | доходный дом | tenement (Марчихин) |
| real.est. | доходный дом | rental house (Alex_Odeychuk) |
| hist. | доходный дом | tenement building (collinsdictionary.com Виктория Алая) |
| gen. | доходный дом | revenue house (дом для сдачи квартир в аренду krasovskay) |
| gen. | доходный дом | commercial apartment building (tfennell) |
| real.est. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and market comparison (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Alexander Demidov) |
| real.est. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sale comparison (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. WK Alexander Demidov) |
| gen. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sales comparison (more hits than for "income, cost and sale comparison") |
| fin. | доходный кредит | earning credit |
| fin. | доходный кредит | credit earnings |
| bank. | доходный левередж | favourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | доходный левередж | favorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | доходный левередж | positive leverage (Alik-angel) |
| bank. | доходный метод | discounted cash flow method (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| account. | доходный метод | income approach (igisheva) |
| bank. | доходный метод | DCF method (в оценке имущества, вероятного предмета ипотеки Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходный метод | income approach (доходный метод оценки предприятия (бизнеса) wikipedia.org 'More) |
| fin. | доходный метод оценки активов | Discounted Cash Flow Method (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| fin. | доходный метод оценки активов | Capital Assets Pricing Method (акций; Model/Approach YuV) |
| law | доходный налог | revenue tax |
| st.exch. | доходный пай | income unit (dimock) |
| econ. | доходный подход | profit approach (bigmaxus) |
| fin. | доходный подход | investment method (По сути, то же самое. Vadim Rouminsky) |
| real.est. | доходный подход | income approach (The Income Approach is one of three major groups of methodologies, called valuation approaches, used by appraisers. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | доходный подход | income capitalization approach (профессиональная оценка недвижимости Traviata) |
| insur. | доходный полис | income policy |
| busin. | доходный пост | office of profit |
| econ. | доходный потенциал | revenue potential (A.Rezvov) |
| gen. | доходный продукт | high-margin product (Alexander Demidov) |
| busin. | доходный производитель | profitable maker |
| adv. | доходный рынок | profitable market |
| bank. | доходный рычаг | favourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | доходный рычаг | favorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | доходный рычаг | positive leverage (Alik-angel) |
| account. | доходный способ | income approach (igisheva) |
| fin. | доходный счёт | proceeds account (требует уточнения tay) |
| invest. | доходный фонд | revenue fund |
| invest. | доходный фонд | income fund |
| econ. | доходный ценз | income qualification (mindmachinery) |
| mil., avia. | доходных самолёто-миль | revenue aircraft-miles |
| fin. | записывать в доходную часть | credit |
| econ. | капитализация доходного потенциала | capitalization of earning power (Пахно Е.А.) |
| econ. | коммерческие доходные перевозки | revenue service |
| Makarov. | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса | the company is divesting its less profitable business operations |
| aeron. | коэффициент доходной загрузки | break-even load factor (коммерческой) |
| avia. | коэффициент доходной коммерческой загрузки | break-even load factor |
| gen. | лишать церковь принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| econ. | менее доходное хозяйство | lower-profit-rank enterprise |
| offic. | многоквартирные доходные дома | rental apartment buildings ('More) |
| amer., inf. | многоквартирные доходные дома | rent (неверно ART Vancouver) |
| amer., inf. | многоквартирные доходные дома | rents (неверно, правильно rental buildings, квартиры -- rental apartments / units ART Vancouver) |
| real.est. | многоквартирный доходный дом | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| account. | муниципальные доходные облигации с залогом недвижимости | mortgage revenue |
| bank. | надёжная и доходная компания | cash cow |
| tax. | налоги доходного типа | income type taxes (Ying) |
| econ. | нижний доходный дециль | lowest income decile (10% населения с наинизшими доходами A.Rezvov) |
| gen. | объект доходной недвижимости | income-generating property (Alexander Demidov) |
| st.exch. | опционно-доходный фонд | option-income fund (dimock) |
| Makarov. | открыть новую доходную статью | tap a new source of revenue |
| fig.of.sp. | отхватить доходную работёнку | snag a lucrative job (andreon) |
| Игорь Миг | очень доходный | highly lucrative |
| econ. | переуступаемые доходные активы | negotiable income producing assets |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| gen. | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета | payable as revenue to the budget (ABelonogov) |
| law, amer. | подходящая и доходная работа | suitable and gainful work (Leonid Dzhepko) |
| polit. | получить доходную должность на государственной службе | acquire profitable functions (Alex_Odeychuk) |
| bank. | портфель доходных займов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| bank. | портфель доходных кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предложить доходное место | offer a cushy job (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прирост доходной базы | Gain of income basis (Tabuki) |
| busin. | промышленная доходная облигация | industrial revenue bond |
| account. | прочие доходные вложения | other income generating investments |
| polit., jarg. | раздача доходных местечек приверженцам | jobs for the boys (победившей партии и т. п.) |
| O&G, tengiz. | расходно-доходная кассовая статья | cash flow profile (Yeldar Azanbayev) |
| law | способы увеличение доходной части бюджета | government revenue enhancement (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| avia. | средняя доходная ставка | average revenue rate |
| EBRD | стабильно доходное предприятие | cash cow (raf) |
| econ. | статьи бюджета доходные | budget revenues |
| gen. | стратегия управления доходной частью | profit management strategy (Alexander Demidov) |
| st.exch. | фонд доходных акций | equity income fund (dimock) |
| relig. | церковная доходная должность в католической церкви | benefice |
| gen. | церковь, лишённая принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| econ. | часть бюджета доходная | revenue part of budget |
