| Subject | Russian | English |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| O&G | доход от используемого капитала | return on capital employed (ROCE serz) |
| econ. | доход от капитала | capital income |
| econ. | доход от капитала | income from capital |
| bank. | доход от капитала | capital receipt |
| econ. | доход от капитала | earnings of capital |
| econ. | доход от капитала | income on capital |
| bank. | доход от капитала | capital yield |
| busin. | доход от капитала | capital revenue |
| EBRD | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| bank. | доход от прироста капитала | capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала | realized capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| bank. | доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа | maturity dependent capital gain |
| busin. | доход от продажи капитала | capital gain |
| O&G | доход от среднего используемого капитала | return on average capital employed (ROACE serz) |
| fin. | доход от участия в капитале | equity income (Zukrynka) |
| IMF. | доходы от акционерного капитала | equity income |
| EBRD | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| EBRD | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| bank. | доходы от прироста капитала | capital gain |
| econ. | доходы от прироста капитала | capital gains |
| econ. | доходы от прироста капитала и капитальные убытки | capital gain and losses (Пахно Е.А.) |
| account. | доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| comp., MS | доходы от эмиссии собственного капитала | Proceeds Issuance Equity (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| tax. | Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| gen. | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| law | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| busin. | краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| econ. | налог на доход от капитала | capital yield tax |
| busin. | налог на доход от капитала | capital yields tax |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| econ. | налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| tax. | налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| law | налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| busin. | налогообложение дохода от капитала | taxation of capital yield |
| busin. | облагаемые налогом доходы от прироста капитала | taxable capital gain |
| busin. | облагаемый налогом доход от прироста капитала | taxable gain |
| busin. | отрицательный доход от капитала | negative net capital income |
| busin. | правила для доходов от прироста капитала | rules for capital gains |
| IMF. | предельный доход от капитала | marginal revenue product |
| IMF. | предельный доход от капитала | marginal revenue product of capital |
| gen. | приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| econ. | распределение дохода от прироста капитала | capital gain distribution |
| invest. | реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| EBRD | ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| busin. | счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| gen. | хороший доход от капитала | a good return on capital |
| econ. | Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| econ. | чистый доход от капитала | net capital income |
