| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения | gravity delivered standoff weapon (противника) |
| astronaut. | боевая досягаемость | combat range |
| astronaut. | боевая досягаемость по высоте | controllable altitude |
| mil. | боевая досягаемость по высоте | altitude combat range |
| mil. | боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника | standoff munitions |
| nano | большая досягаемость | long reach |
| gen. | быть в пределах досягаемости | in range of |
| gen. | быть в пределах досягаемости | be within reach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в пределах досягаемости | be in range of |
| gen. | быть в пределах досягаемости | be in range of |
| gen. | быть вне досягаемости | be beyond the reach of (someone Andrey Truhachev) |
| math. | быть вне пределов досягаемости | be beyond reach |
| gen. | быть вне пределов досягаемости | be beyond the reach of (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | в зоне досягаемости | in range (reverso.net Aslandado) |
| mil. | в зоне досягаемости огня | in range of the artillery (Wakeful dormouse) |
| trav. | в пешей досягаемости | at a walking distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах досягаемости | low-hanging fruit (MichaelBurov) |
| gen. | в пределах досягаемости | in range of |
| Makarov. | в пределах досягаемости | within the grasp of |
| inf. | в пределах досягаемости | within shot |
| Makarov. | в пределах досягаемости | within the grasp |
| Makarov. | в пределах досягаемости | within striking range |
| mil. | в пределах досягаемости | in range (о цели и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | в пределах досягаемости | within the reach |
| mil. | в пределах досягаемости | within the range |
| mil. | в пределах досягаемости | engageable (средств поражения) |
| math. | в пределах досягаемости | within the reach of |
| austral., slang | в пределах досягаемости | within cooee |
| adv. | в пределах досягаемости | within reach |
| idiom. | в пределах досягаемости | arm's length (Interex) |
| construct. | в пределах досягаемости | within reach (напр., ковша экскаватора) |
| mil. | в пределах досягаемости | within striking range (для нанесения удара) |
| mil. | в пределах досягаемости | within range |
| mil. | в пределах досягаемости | within the striking distance |
| mil. | в пределах досягаемости | within the reach distance |
| mil. | в пределах досягаемости | within gunshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах досягаемости | within striking distance |
| gen. | в пределах досягаемости | within grasp |
| gen. | в пределах досягаемости | ready to one's grasp |
| gen. | в пределах досягаемости | at arm's end |
| gen. | в пределах досягаемости | in touch |
| gen. | в пределах вне пределов досягаемости | within out of reach |
| gen. | в пределах досягаемости | within one's reach (1. Lit. close enough to be grasped. The ball was almost within his reach!2. Fig. almost in the possession of someone. My goals are almost within my reach, so I know I'll succeed. We almost had the contract within our grasp, but the deal fell through at the last minute. Bullfinch) |
| gen. | в пределах досягаемости | be in range of |
| mil. | в пределах досягаемости артиллерии | in range of the artillery (Wakeful dormouse) |
| mil., artil. | в пределах досягаемости артиллерийского огня | within cannon shot |
| TV | в пределах досягаемости камеры | on-camera |
| gen. | в пределах досягаемости камеры | on camera |
| mil. | в пределах досягаемости огня | within range (алешаBG) |
| mil. | в пределах досягаемости огня | within shot (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах досягаемости огня винтовки | within rifle range |
| Makarov. | в пределах досягаемости орудий | within the sweep of the guns |
| real.est. | в пределах досягаемости от города | within striking distance of the city (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.”  renxhomes.ca ART Vancouver) |
| footb. | в пределах досягаемости преследующей группы | within touching distance of the chasing pack (команд Leonid Dzhepko) |
| trav. | в пределах пешей досягаемости | at a walking distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах пешей досягаемости | within walking distance (denghu) |
| mil. | вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника | helicopter-launched AT standoff missile |
| idiom. | вне досягаемости | beyond the pale (Vadim Rouminsky) |
| weap. | вне досягаемости | outside the range (ABelonogov) |
| O&G | вне досягаемости | out of normal reach (MichaelBurov) |
| mil. | вне досягаемости | out-of-range |
| mil. | вне досягаемости | out of range |
| gen. | вне досягаемости | out of your reach (Ivan1992) |
| gen. | вне пределов досягаемости | out of reach |
| gen. | вне досягаемости | out of reach of (от) |
| gen. | вне пределов досягаемости | above reach |
| gen. | вне досягаемости | out of gun-shot |
| gen. | вне досягаемости | away from reach (WiseSnake) |
| gen. | перен. вне досягаемости | on the windy side of |
| amer. | вне зоны досягаемости | out of pocket (not able to be contacted: There would be a week or two when he would be out of pocket. cambridge.org Баян) |
| Makarov. | вне досягаемости | on the windy side |
| Makarov. | вне досягаемости | out of reach |
| Makarov. | вне досягаемости | beyond the reach of |
| Makarov. | вне досягаемости | beyond the reach |
| Makarov. | вне досягаемости | above reach |
| gen. | вне досягаемости | out of shot |
| gen. | вне досягаемости | out of distance |
| gen. | вне досягаемости | beyond striking distance |
| gen. | вне досягаемости | beyond reach |
| gen. | вне досягаемости | beyond one's reach |
| gen. | вне досягаемости воды | in the dry |
| law | вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне досягаемости нашего зрения | beyond our vision |
| gen. | вне досягаемости огня винтовки | out of rifle range |
| gen. | вне досягаемости огня винтовки | out beyond rifle range |
| gen. | вне досягаемости огня орудий | out of reach of the guns |
| gen. | вне досягаемости слуха | out of hearing (linton) |
| mil. | вне досягаемости средств поражения | stand-off |
| mil. | вне досягаемости средств поражения | stand-off fire (Raz_Sv) |
| telecom. | вне зоны досягаемости | out of range (Secretary) |
| gen. | вне пределов досягаемости | out of distance |
| gen. | вне пределов досягаемости | beyond reach |
| gen. | вне пределов в пределах досягаемости | beyond within striking distance |
| mil. | вне пределов досягаемости | out of range (огня ABelonogov) |
| mil. | вне пределов досягаемости | out of reach distance |
| Makarov. | вне пределов досягаемости | above reach |
| Makarov. | вне пределов досягаемости | beyond striking range |
| math. | вне пределов досягаемости | out of the reach of |
| Makarov. | вне пределов досягаемости | out of reach |
| gen. | вне пределов досягаемости | beyond grasp |
| Makarov. | вне пределов досягаемости орудий | beyond the sweep of the guns |
| sec.sys. | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| radio | возможности досягаемости | achievable capacity (qwarty) |
| gen. | вполне в досягаемости | well within (olga garkovik) |
| Makarov. | враг был вне досягаемости наших орудий | the enemy was out of range of our guns |
| mil., avia. | время полёта до рубежа досягаемости | time until in range |
| mil. | время до рубежа досягаемости цели | time until in range |
| astronaut. | входить в зону досягаемости | come within the range |
| tech. | высота досягаемости | reach height (навесного орудия экскаватора) |
| mil. | выходить за пределы досягаемости | outrange (напр., средств связи) |
| navig. | выходить за пределы досягаемости | run out of range |
| astronaut. | выходить за пределы досягаемости | go out of range |
| mil. | выходить за пределы досягаемости | run out of range (огня) |
| mil., arm.veh. | выходить за пределы досягаемости артиллерии противника | run out of range |
| mil., artil. | выходить за пределы досягаемости артиллерийского огня противника | run out of range |
| mil. | выходить за пределы досягаемости огня | outrun fire (противника) |
| weap. | выходить за пределы досягаемости огня противника | run out of range (ABelonogov) |
| automat. | глубокой досягаемости | long-reach (напр., об инструментальной оправке) |
| astronaut. | граница зоны досягаемости | deadline |
| automat. | дальней досягаемости | long-reach (напр., об инструментальной оправке) |
| mil. | дальность применения огневых средств вне зоны досягаемости противника | standoff range |
| mil. | дальность применения оружия вне зоны досягаемости огневых средств противника | operational standoff range |
| gen. | держать в досягаемости | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| mil. | досягаемость боевого применения по высоте | altitude combat range |
| weap. | досягаемость выстрела | reach of bullet (ABelonogov) |
| weap. | досягаемость выстрела | gun reach (ABelonogov) |
| avia., med. | досягаемость для руки | arm-reach capability (напр., органа управления) |
| fish.farm. | досягаемость для рыбного промысла | accessibility to fisheries |
| Gruzovik, mil. | досягаемость огня | range of fire |
| Makarov. | досягаемость органов управления | reach capability of control organs |
| mil., arm.veh. | досягаемость орудийного выстрела | gun reach |
| mil. | досягаемость по высоте | vertical range |
| missil. | досягаемость по высоте | operating altitude |
| weap. | досягаемость по высоте | vertical distance (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | досягаемость по высоте | maximum height |
| astronaut. | досягаемость по высоте | altitude capability |
| astronaut. | досягаемость по высоте | operational altitude |
| astronaut. | досягаемость по высоте | altitude range |
| Gruzovik, mil., artil. | досягаемость по высоте | ceiling |
| mil., artil. | досягаемость по высоте | vertical height |
| mil. | досягаемость по высоте | ceiling maximum height |
| mil. | досягаемость по горизонтальной дальности | horizontal range coverage |
| astronaut. | досягаемость по дальности | range ability |
| inf. | досягаемость радиолокационной станции | radar hail |
| tech. | досягаемость радиолуча | radio range |
| avia. | досягаемость руками | hand reach |
| med. | досягаемость руки в передней сфере | forward arm reach |
| avia. | досягаемость компонентов ЛА с земли | ground level accessibility (при проведении технического обслуживания) |
| mil. | единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения | common antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| gen. | за пределами досягаемости | out of range |
| idiom. | за пределами досягаемости | beyond the pale (Vadim Rouminsky) |
| gen. | за пределами досягаемости | outside the range |
| Makarov. | за пределами досягаемости телескопа | beyond the sweep of the telescope |
| mil. | задание, выполняемое вне зоны досягаемости | Stand-off Mission (WiseSnake) |
| transp. | зона вне досягаемости щёток мойки | area beyond the reach of wash brush |
| Gruzovik, mil. | зона досягаемости | field of fire |
| tech. | зона досягаемости | fire area |
| electr.eng. | зона досягаемости | arm's reach (рукой ssn) |
| tech. | зона досягаемости | reach |
| el. | зона досягаемости | arm's reach |
| missil. | зона досягаемости | flight envelope |
| automat. | зона досягаемости | limits of reach |
| Gruzovik, mil., air.def. | зона досягаемости | impact zone |
| avia., med. | зона досягаемости | arm-reach enuresis (органов управления) |
| astronaut. | зона досягаемости | engagement zone |
| astronaut. | зона досягаемости | engagement space |
| mil. | зона досягаемости | performance envelope (оружия) |
| mil. | зона досягаемости | envelope |
| avia. | зона досягаемости | reach dissonance |
| mil. | зона досягаемости ЗУР | SAM envelope |
| mech. | зона досягаемости инструмента | tool reach |
| mil. | зона досягаемости орудия | gun envelope |
| mil. | зона досягаемости оружия | weapons envelope |
| mil., navy | зона досягаемости оружия | fire envelope (I. Havkin) |
| avia. | зона досягаемости оружия | weapon envelope |
| mil. | зона досягаемости ракет | maximum missile range perimeter |
| OHS | зона досягаемости руки | reach distance |
| electr.eng. | зона досягаемости рукой | arm's reach (зона доступного прикосновения, простирающаяся от любой точки поверхности, на которой обычно находятся или передвигаются люди, до границы, которую можно достать рукой в любом направлении без использования вспомогательных средств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mil. | зона досягаемости своих средств поражения | area of influence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зона досягаемости связи | communication range (тж. com range Taras) |
| gen. | зона досягаемости связи | comm range (Taras) |
| NATO | зона досягаемости средств боевого воздействия | battle space (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона досягаемости средств поражения | area of influence |
| mil. | зона досягаемости средства доставки | delivery envelope (боеприпаса к цели) |
| mil. | иметь большую досягаемость | outrange |
| mil. | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| tech. | кривая досягаемости | curve of security |
| mil., AAA | кривая предела досягаемости | envelope |
| Игорь Миг | кто вне досягаемости | who get away with it |
| astronaut. | максимальная досягаемость | maximum range |
| avia., med., anthr. | максимальная досягаемость | maximum reach (руки) |
| astronaut. | максимальная досягаемость | extreme range |
| astronaut. | максимальная досягаемость по высоте | maximum altitude range |
| astronaut. | максимальная досягаемость по высоте | critical altitude |
| mil., avia. | максимальная зона досягаемости | maximum capability envelope |
| astronaut. | минимальная досягаемость | minimum range |
| weap. | наибольшая досягаемость | maximum range (огневого средства ABelonogov) |
| astronaut. | наибольшая досягаемость | extreme range |
| tech. | наибольшая досягаемость | maximum effective range |
| Игорь Миг | находится вне досягаемости | is not within reach |
| gen. | находиться в пределах досягаемости | be within reach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться вне досягаемости | keep to windward (of; от кого-либо) |
| mil. | находиться вне досягаемости | stand off |
| gen. | находиться вне досягаемости | keep to windward |
| law | находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | be beyond the country's legal reach (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| IT | находящийся в пределах непосредственной досягаемости | hands-on remote (о копии данных, расположенной в конкретном узле сети) |
| Makarov. | находящийся вне досягаемости | beyond the reach |
| law | находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| mil. | номинальная досягаемость | nominal engagement range |
| gen. | оказаться в пределах чьей-л. досягаемости | get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc., и т.д.) |
| gen. | оказаться для них вне пределов досягаемости | get out of smb.'s reach |
| automat. | оправка дальней досягаемости | long reach adapter (для обработки поверхностей в глубине заготовки) |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff weapon |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | stand-off weapon (противника) |
| mil. | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника | stand-off weapon (Киселев) |
| Makarov. | оставаться вне пределов досягаемости | stay out of reach |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ | stand-off ASW weapon |
| mil. | дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| automat. | позиция вне зоны досягаемости | out-of-reach position (напр., робота) |
| media. | потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| mil. | предел досягаемости | extreme range |
| mil. | предел досягаемости | limit of maximum range |
| mil. | предел досягаемости | striking distance |
| mil. | предел досягаемости | envelope |
| mil. | предел досягаемости | firing envelope (оружия) |
| mil. | предел досягаемости | striking range |
| gen. | предел досягаемости | reach |
| tel. | пределы досягаемости | reach |
| astronaut. | предельная досягаемость | extreme range |
| Gruzovik, mil., AAA | предельная досягаемость по высоте | ceiling |
| Gruzovik, mil., AAA | предельная досягаемость по высоте | maximum vertical range |
| mil. | предельная досягаемость по дальности | maximum range |
| mil. | преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| logist. | продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта | outdistance the capabilities of the available transport |
| gen. | прямая досягаемость | immediate reach (Кунделев) |
| mil. | ПТ оружие для стрельбы вне досягаемости комплекса вооружения танка | stand-off antiarmor weapon (противника) |
| mil. | радиус досягаемости | fighting distance |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil. | ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| avia. | расстояние досягаемости | reach dissonance |
| transp. | рука напр. манипулятора дальней досягаемости | long-reach arm |
| automat. | рука робота дальней досягаемости | long-reach arm |
| Makarov. | рука робота дальней досягаемости | long-reach arm |
| O&G | скважина увеличенной досягаемости | extended reach well (Шакиров) |
| ecol. | скважина удалённой досягаемости | extended reach drill well (ERD well) |
| Makarov. | соглашение – в пределах досягаемости | agreement is within reach |
| Makarov. | соглашение-в пределах досягаемости | agreement is within reach |
| mil. | средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО | stand-off air attack weapon (противника) |
| mil. | средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff attack weapon |
| mil. | стрельба по цели вне пределов досягаемости | firing out of envelope |
| mil. | таблица зон досягаемости | coverage table (оружия) |
| mech. | увеличенная досягаемость | extended reach |
| automat. | увеличенная досягаемость | extended reach (напр., робота) |
| sport. | увеличить предел досягаемости | extend the reach |
| tech. | удобная досягаемость | easy reach (органов управления translator911) |
| mil. | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника | helicopter launched advanced stand-off missile (WiseSnake) |
| avia., med., anthr. | функциональная досягаемость | functional reach (руки) |
| mil. | цель вне досягаемости огня | target out of range |
