 |
| Subject | Russian | English |
| proced.law. | досудебного соглашение | plea agreement (по уголовному делу; it is an agreement in a criminal case between the prosecutor and defendant whereby the defendant agrees to plead guilty to a particular charge in return for some concession from the prosecutor. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | досудебное соглашение | plea agreement (по уголовному делу; it is an agreement in a criminal case between the prosecutor and defendant whereby the defendant agrees to plead guilty to a particular charge in return for some concession from the prosecutor. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence Alex_Odeychuk) |
| law | досудебное соглашение | pretrial settlement (сравни с plea bargain в уголовных делах  wikipedia.org hellbourne) |
| crim.law. | досудебное соглашение о сотрудничестве | plea bargain (соглашение между сторонами обвинения и защиты, в котором указанные стороны согласовывают условия ответственности подозреваемого или обвиняемого в зависимости от его действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинения. Alex_Odeychuk) |
| law | досудебное соглашение о сотрудничестве | pre-trial cooperation agreement (с подозреваемым,обвиняемым Arky) |