| Subject | Russian | English |
| construct. | автомобильная доступность | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | автотранспортная доступность | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| med. | акустическая доступность | absence of acoustic shadowing |
| fin. | Альянс за финансовую доступность | Alliance for Financial Inclusion (wikipedia.org hellbourne) |
| manag. | анализ доступности | availability analysis (ssn) |
| progr. | атрибут состояния доступности | availability status attribute (ssn) |
| comp., MS | база данных доступности | availability database (ssn) |
| comp., MS | базовая доступность ресурса | Base Capacity |
| food.serv. | биологическая доступность | biological availability |
| food.serv. | биологическая доступность | bioavailability |
| med. | биологическая доступность | bioavailability (напр., лекарственного вещества) |
| Makarov. | биологическая доступность | bioavailability (лек. в-ва) |
| med. | биологическая доступность лекарственного средства | drug biological availability |
| econ. | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| gen. | быть в шаговой доступности | be a short stroll away (Supernova) |
| softw. | быть проверенным на доступность обновлений | be checked for updates (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| gen. | в доступности | within reach of (Johnny Bravo) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| gen. | в пешей доступности | within walking distance (Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| gen. | в пешей доступности | a short stroll to (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. 4uzhoj) |
| gen. | в пешеходной доступности | in the pedestrian availability from/to (WiseSnake) |
| gen. | в пределах шаговой доступности | within walking distance (Alexander Matytsin) |
| gen. | в транспортной доступности | within transport distance (Also, the buffers were intended to show areas of the watershed currently not within transport distance for any CAFO, thus suggesting an opportunity for manure brokering to those land owners. aldrignedigen) |
| archit. | в шаговой доступности | easily walkable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ... в шаговой доступности | walking distance to something (maystay) |
| gen. | в шаговой доступности от | within walking distance of (ИринаР) |
| gen. | визуальная доступность | visibility (rechnik) |
| gen. | вне пределов пешеходной доступности | away from foot traffic (Lana Falcon) |
| fin. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| progr. | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| comp., net. | время доступности | up time |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| product. | время доступности сервера | server uptime (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | время доступности Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| ling. | всеобщая доступность и способность преодолевать языковой барьер в межкультурной коммуникации | cultureless access-for-all availability (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | высокая доступность | high availability (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| progr. | высокая доступность – восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| progr. | высокая доступность восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| progr. | высокая доступность приложений | application high availability (ssn) |
| progr. | высокая доступность приложений | high application availability (ssn) |
| progr. | высокая доступность приложений | high app availability (ssn) |
| progr. | высокая доступность приложений | app high availability (ssn) |
| telecom. | высокая доступность сети | network high availability (ssn) |
| comp., net. | высокая степень доступности системы | HA |
| comp., net. | высокая степень доступности системы | high-availability |
| comp., MS | высокий уровень доступности | high availability |
| comp., net. | высокой доступности | highly available (Alex_Odeychuk) |
| auto. | граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep line |
| mil., tech. | граница доступности для джипов | jeep line (напр., в горах) |
| mil. | графическая характеристика доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| comp., MS | группа доступности | availability group (ssn) |
| comp., MS | группа доступности | availability set (A group of virtual machines that are set up so that its members are guaranteed to be highly available. An availability set combines the operations of fault domains and update domains to help guard against hardware failures and host operating system updates, both of which cause virtual machine outages) |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | DAG (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | Группы обеспечения доступности баз данных | DAG (Database Availability Groups  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Группы обеспечения доступности баз данных | Database Availability Groups (DAG microsoft.com bojana) |
| busin. | делать культ из своей доступности | make a religion out of being accessible |
| Gruzovik, mil., navy | десантно-доступность участка побережья | suitability of a beach for a seaborne landing |
| progr. | дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| mil. | диаграмма доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| mil., tech. | диаграмма доступности берега для десанта | beach usability diagram |
| tech. | динамическая память с увеличенным временем доступности данных | extended data out dynamic RAM (EDO DRAM) |
| amer. | доктрина доступности кредита | availability doctrine |
| comp. | 99,9999% доступности | six nines availability (высокая доступность wikipedia.org oshkindt) |
| comp., net. | доступность сети 99,999% | five nines availability (aharin) |
| polit. | доступность административных услуг | access to services (Alex_Odeychuk) |
| avia. | доступность аэропорта | APTA (MichaelBurov) |
| avia. | доступность аэропорта | airport public transport accessibility (MichaelBurov) |
| avia. | доступность аэропорта | airport's public transport accessibility (MichaelBurov) |
| avia. | доступность аэропорта | airport accessibility (MichaelBurov) |
| avia. | доступность компонентов ЛА для контроля или ремонта без снятия с ЛА | on-system accessibility |
| comp., MS | доступность в единицах | unit availability (Amount of time, expressed as a percentage or a decimal number, that a resource can be scheduled for assigned work. It refers to the availability of a resource; for example, a resource may be available 50%, 100%, or 300% of full time) |
| gen. | доступность в любое время | open availability (Sales Floor Associate Interview: Do you have open availability? Meaning are you available to be scheduled on weekends and called in mon-fri if needed. VLZ_58) |
| auto. | доступность в обслуживании | serviceability |
| adv. | доступность в торговых точках | in-store availability |
| gen. | доступность в электронном виде | e-accessibility (Stas-Soleil) |
| met. | доступность визуализации | visualizability |
| forestr. | доступность влаги | moisture availability |
| archit. | доступность внутренних помещений здания | access within a building (для инвалидов yevsey) |
| progr. | доступность во время выполнения | run-time accessibility (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | доступность воды | availability of water |
| mil. | доступность военной деятельности для мер контроля | transparency of military activity |
| gen. | доступность восприятию | apprehensibility |
| progr. | доступность воспроизведения видео | video playback accessibility (ssn) |
| Makarov. | доступность выходов линий | availability (в теории сообщений) |
| tech. | доступность данных | data availability |
| tech. | доступность данных | visibility of data |
| media. | доступность данных | availability of data (нахождение данных в месте, доступном пользователю) |
| tech. | доступность данных | data visibility |
| comp. | доступность данных | data accessibility |
| auto. | доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| construct. | доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта | in-situ accessibility (без снятия с основного механизма) |
| auto. | доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| construct. | доступность для автомобильного транспорта | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | доступность для автотранспорта | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | доступность для автотранспортных средств | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| law | доступность для восприятия закона, нормы | comprehensibility (ВолшебниКК) |
| progr. | доступность для восприятия | realizability (ssn) |
| gen. | доступность для восприятия | comprehensibility (Stas-Soleil) |
| tech. | доступность для всех | general availability |
| construct. | доступность для железнодорожного транспорта | rail vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступность для исследования | scrutability |
| busin. | доступность для людей | accessibility to people |
| hydrobiol. | доступность для облова | fishability |
| auto. | доступность для обслуживания | service accessibility |
| construct. | доступность для осмотра | inspectability |
| mil., tech. | доступность для осмотра | visibility |
| auto. | доступность для осмотра | accessibility |
| energ.ind. | доступность для осмотра | accessibility for inspection |
| sec.sys. | доступность для перехвата | interceptability |
| construct. | доступность для пешеходов | accessibility for pedestrians (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | доступность для поиска | searchability (Баян) |
| progr. | доступность для понимания | realizability (ssn) |
| progr. | доступность для понимания | intelligibility (напр., об открытом тексте ssn) |
| Makarov. | доступность для понимания | accessibility |
| progr. | доступность для понимания человеком | human intelligibility (ssn) |
| gen. | доступность для посещения | accessibility (pelipejchenko) |
| progr. | доступность для представления | realizability (ssn) |
| sec.sys. | доступность для проверки | verifiability |
| auto. | доступность для ремонта | accessibility |
| auto. | доступность для ремонта | access for repair |
| railw. | доступность для ремонта | access for repairs |
| energ.ind. | доступность для ремонта | accessibility for repair |
| mil. | доступность для ремонта и обслуживания | maintenance accessibility |
| softw. | доступность для слабовидящих пользователей | accessibility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | доступность для транспортных средств | motor vehicle accessibility (автомобильных Alex_Odeychuk) |
| agric. | доступность для усвоения | availability |
| construct. | доступность жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| construct. | доступность жилья | housing affordability (Ремедиос_П) |
| busin. | доступность жилья | housing access (felog) |
| gen. | доступность заёмных денег | ready availability of borrowed money (CafeNoir) |
| econ. | доступность заёмных средств | availability of a loan |
| archit. | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility (CrazyMoon) |
| archit. | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| progr. | доступность и непрерывность услуг | service continuity and availability (ssn) |
| gen. | доступность информации | information accessibility (Zukhra88) |
| automat. | доступность информации | information availability |
| automat. | доступность информации | accessibility of information |
| media. | доступность информации | information availability (своевременное получение пользователями предназначенной для них информации) |
| gen. | доступность информации | ubiquity (pupsik100) |
| progr. | доступность инфраструктуры | infrastructure availability (ssn) |
| tech. | доступность к сети связи | network availability |
| Makarov. | доступность кальция | availability of calcium |
| telecom. | доступность канала | channel availability (ssn) |
| progr. | доступность канала | link availability (ssn) |
| radio | доступность канала, качество соединения | link availability (Обычно данному выражению предшествует показатель в процентах – 99.995% link availability Femina) |
| archit. | доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (напр.конструкции) |
| archit. | доступность ко всем узлам | accessibility to all units (напр.конструкции) |
| construct. | доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| construct. | доступность ко всем частям | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| product. | доступность компонента | component availability (алешаBG) |
| real.est. | доступность конструкции | structural accessibility (mindmachinery) |
| econ. | доступность кредита | availability of credit |
| econ. | доступность кредита | credit availability |
| med. | доступность лекарственного средства | drug availability (по определению ВОЗ, это степень всасывания действующего вещества из места введения в системный кровоток и скорость, с которой этот процесс происходит CRINKUM-CRANKUM) |
| archit. | доступность лифтов | lifts accessibility (yevsey) |
| insur. | доступность медицинского страхования | affordability of health insurance (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | доступность медицинской помощи | access (to health care) |
| mil. | доступность месторасположения | location accessibility (для въезда и выезда) |
| progr. | доступность метода | accessibility of a method (ssn) |
| progr. | доступность метода | method accessibility (ssn) |
| railw. | доступность механизмов | accessibility of parts |
| law | доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| law, pathol. | доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| energ.ind. | доступность оборудования | equipment accessibility (напр., для технического осмотра, ремонта) |
| Makarov. | доступность оборудования | equipment accessibility |
| gen. | доступность образования | availability of education (Ремедиос_П) |
| gen. | доступность обслуживания | maintenance accessibility (Alexander Demidov) |
| comp., MS | доступность объявления записей | record declaration availability (SharePoint Server 2013 ssn) |
| tech. | доступность органов управления | accessibility of controls |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| progr. | доступность памяти | memory availability (ssn) |
| econ. | доступность парковок | parking availability (A.Rezvov) |
| nat.res. | доступность питательных элементов | availability of nutrients |
| tech. | доступность питательных элементов | nutrient availability |
| EBRD | доступность по цене | affordability (raf) |
| Makarov. | доступность поверхности | accessibility of surface (для АД) |
| energ.ind. | доступность поверхности | accessibility of surface (напр., для очистки, адсорбции) |
| energ.ind. | доступность поверхности | accessibility of surface (напр., для очистки, адсорбции) |
| Makarov. | доступность поверхности | accessibility of surface |
| psychol. | доступность пониманию | cogitability |
| gen. | доступность пониманию | realizability |
| progr. | доступность порта | port availability (ssn) |
| law | доступность правосудия | access to justice (Maksim Petrov) |
| energ.ind. | доступность предусмотренных проектом мест отбора проб | sampling point accessibility |
| energ.ind. | доступность предусмотренных проектом точек отбора проб | sampling point accessibility |
| nucl.phys., OHS | доступность при существующем обстоятельстве | as called for accessibility |
| nucl.phys., OHS | доступность при существующем обстоятельстве | accessibility as called for |
| progr. | доступность приложений | apps availability (ssn) |
| progr. | доступность приложений | app availability (ssn) |
| telecom. | доступность программного обеспечения | software availability (oleg.vigodsky) |
| welf. | доступность продовольствия | accessibility of food |
| progr. | доступность продуктов | product availability (ssn) |
| EBRD | доступность проектного финансирования | project financeability (oVoD) |
| Makarov. | доступность произведённого вещества | availability of produced material |
| dril. | доступность рабочего места | worksite accessibility |
| med. | доступность резекции | resectability |
| comp., MS | доступность ресурса | Capacity |
| ecol. | доступность ресурсов | resource availability |
| med. | доступность ресурсов | resource visibility (MichaelBurov) |
| tech. | доступность с земли | land access (для осмотра или ремонта) |
| telecom. | доступность сети | network availability (ssn) |
| tech. | доступность сети связи | network availability |
| Makarov. | доступность системы | system availability (ТМО) |
| progr. | доступность служб приложений | application service availability (ssn) |
| progr. | доступность служб приложений | app service availability (ssn) |
| progr. | доступность службы системы UM | availability of a UM service (ssn) |
| progr. | доступность службы системы UM для конкретного пользователя | availability of a UM service for a particular user (ssn) |
| unions. | доступность социальной защиты | access to social protection (Кунделев) |
| busin. | доступность средств массовой информации | media availability |
| adv. | доступность средств рекламы | media availability |
| progr. | доступность тактических изменений | allowing for tactical changes (ssn) |
| econ. | доступность товара | goods availability (FIrina) |
| adv. | доступность товара | product availability |
| adv. | доступность товара в торговых точках | in-store availability |
| telecom. | доступность тракта передачи | transmission path availability (ssn) |
| agric. | доступность удобрений | availability of fertilizers |
| econ. | доступность уличных парковок | on-street parking availability (A.Rezvov) |
| tech. | доступность управления | accessibility of controls (органов) |
| telecom. | доступность услуг | availability of service (связи) |
| telecom. | доступность услуг | service availability (oleg.vigodsky) |
| media. | доступность услуг | service accessibility (удобство обслуживания и оперативность) |
| med. | доступность услуг здравоохранения | access to public health services (jagr6880) |
| gen. | доступность услуги | service availability (Alexander Demidov) |
| telecom. | доступность услуги пакетной передачи данных | packet data service availability (ssn) |
| progr. | доступность хранения | storage availability (ssn) |
| progr. | доступность цветов | color availability (ssn) |
| progr. | доступность цифрового контента | web accessibility (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: Web accessibility has been constantly improving. Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступность цифровых технологий | digital inclusion (Garfunkel) |
| railw. | доступность частей | accessibility of parts |
| forestr. | доступность элемента | availability of element (питания) |
| progr. | единое решение обеспечения доступности | single availability solution (ssn) |
| construct. | железнодорожная доступность | rail vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side. wikipedia.org Mr. Wolf) |
| law | закон о доступности архивов суда | Open Files Act |
| telecom. | Закон о доступности коммуникаций и видео XXI века | CVAA (21st Century Communications and Video Accessibility Act lemeshov) |
| med. | закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| law | Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| construct. | зона пешеходной доступности | accessibility for pedestrians |
| construct. | зона пешеходной доступности | pedestrian access zone |
| construct. | зона пешеходной доступности | walking distance |
| construct. | зона пешеходной доступности | walking sphere |
| construct. | зона транспортной доступности | transport access zone |
| construct. | зона транспортной доступности | vehicular access zone |
| archit. | зона шаговой доступности | walkable catchment (yevsey) |
| archit. | зона шаговой доступности | ped shed (yevsey) |
| archit. | зона шаговой доступности | pedestrian shed (the area covered by a 5-minute walk (about 0.25 miles, 1,320 feet, or 400 meters) yevsey) |
| ling. | иерархия доступности | accessibility hierarchy |
| adv. | индекс доступности | availability index |
| SAP. | индикатор доступности ресурсов | resource availability indicator |
| media. | информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| progr. | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| pharma. | исследование доступности | BA study (Игорь_2006) |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| AI. | когнитивная доступность | cognitive accessibility (Alex_Odeychuk) |
| media. | код службы с ограниченной доступностью | barred code |
| media. | код станции с ограниченной доступностью | barred code |
| fin. | колебание доступности | availability float |
| chem. | контроль стерической доступностью | steric-approach control |
| telecom. | конфигурирование среды высокой доступности | high availability environment configuration (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | коэффициент доступности жилья | housing affordability ratio (Nyufi) |
| real.est. | коэффициент доступности жилья | housing price to income ratio (Гевар) |
| construct. | коэффициент доступности жилья | housing affordability index (Ремедиос_П) |
| gen. | коэффициент шаговой доступности | walk score (MichaelBurov) |
| gen. | коэффициент шаговой доступности | walkscore (MichaelBurov) |
| gen. | любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner store (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | convenient stores (fnu.frungze) |
| amer. | магазин шаговой доступности | c-store (a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers см. multitran.com 'More) |
| amer. | магазин шаговой доступности | local shop (Taras) |
| amer. | магазин шаговой доступности | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| econ. | магазин шаговой доступности | corner-shop (LyuFi) |
| econ. | магазин шаговой доступности | convenient shop (LyuFi) |
| gen. | магазин шаговой доступности | bodega (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega) wikipedia.org 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner shop ('More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | neighbourhood retailer (raf) |
| comp., MS | максимальная доступность | maximum units (The maximum percentage or number of units that a resource is available to be scheduled for any tasks. The maximum units value indicates the highest capacity at which the resource is available for work; the default value is 100 percent) |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| archit. | международный знак доступности | international symbol of access (yevsey) |
| archit. | международный символ доступности | international symbol of access (пиктограмма, изображающая человека в инвалидном кресле-коляске yevsey) |
| progr. | менеджмент доступности и непрерывности услуг | service continuity and availability management (ssn) |
| telecom. | метод эффективной доступности | effective accessibility method |
| telecom. | метрика доступности | availability metric (ssn) |
| progr. | монитор доступности системы / сервиса | service uptime monitor (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn) |
| progr. | мониторинг доступности | availability monitoring (ssn) |
| progr. | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению | availability monitoring and activities (ssn) |
| gen. | на основе доступности | on the basis of the availability (of ABelonogov) |
| mil., avia. | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность | reliability, availability, and maintainability |
| NATO | Надёжность, доступность, ремонтопригодность, возможность поддержки и возможность проведения испытаний | RAMST (Reliability, Availability, Maintainability, Supportability and Testability Sloneno4eg) |
| progr. | надёжность и доступность | reliability and availability (ssn) |
| media. | название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| media. | название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| SAP. | наличие доступности | available to promise (axion) |
| comp. | нарушение доступности | unavailability (Alexander Demidov) |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком | platform independence and human intelligibility (ssn) |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| tech. | неполная доступность | limited visibility (частичная потеря связности в сети) |
| media. | неполная доступность | limited availability (из-за недостаточной ёмкости коммутационного оборудования) |
| telecom. | неполная доступность | limited availability |
| media. | неполная доступность | limited visibility (из-за частичной потери связности в сети) |
| tech. | неполная доступность | limited accessibility (напр., линии связи) |
| Makarov. | неполная доступность выходов линий | limited availability (в теории сообщений) |
| nucl.phys., OHS | непрерывная доступность | continuous accessibility |
| disast. | непрерывная доступность | continuous availability (Georgy Moiseenko) |
| avia. | обеспечение доступности | accessibility provisions (агрегатов ЛА) |
| sec.sys. | обеспечение доступности | information assurance |
| avia. | обеспечение доступности | access provision (агрегатов ЛА) |
| gen. | обеспечение доступности правосудия | access to justice (AD) |
| gen. | обеспечение доступности правосудия | access to justice (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение доступности правосудия | provision of access to justice (Alexander Demidov) |
| libr. | область идентификатора ресурса и условий доступности | resource identifier and terms of availability area |
| libr. | область стандартного номера и условий доступности | standard number and terms of availability area |
| math. | оболочка пространства доступности | accessibility envelope |
| softw. | Обсерватория высокой доступности | HAO (High Availability Observatory Milagros) |
| telecom. | общая доступность | joint access |
| Makarov. | ограниченная доступность | limited accessibility |
| Makarov. | ограниченная доступность | limited accessibility (напр., оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | ограниченная доступность | limited accessibility (напр., оборудования на АЭС) |
| econ. | ограниченная доступность | restricted availability |
| media. | ограниченная доступность | limited availability (из-за недостаточной ёмкости коммутационного оборудования) |
| gen. | ограниченная доступность | limited availability |
| econ. | ограниченная доступность кредитов | credit squeeze |
| progr. | опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| SAP. | отражение проверки доступности | reaction to the Availability check |
| agrochem. | оценка доступности питательных веществ | evaluation of nutrient availability |
| tech. | перейти в режим доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| tech. | переменная доступность | variable availability (сети связи) |
| tech. | переменная доступность, перестраиваемая доступность | variable availability (сети связи) |
| tech. | перестраиваемая доступность | variable availability (сети связи) |
| fin. | период доступности | availability period (в течение которого выделенный кредит может быть выбран Alexander Matytsin) |
| law | период доступности | availability period (Alexander Demidov) |
| auto. | Персональная Городская Мобильность и Доступность | Personal Urban Mobility and Accessibility (Mira_G) |
| gen. | пешая доступность | walkability (r313) |
| construct. | пешеходная доступность | pedestrian accessibility |
| gen. | пешеходная доступность | walkability (r313) |
| construct. | пешеходная доступность | accessibility for pedestrians (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пешеходная доступность | walking accessibility to (чего либо snowleopard) |
| construct. | пешеходно-транспортная доступность | pedestrian-vehicular accessibility |
| busin. | Плата за доступность | Availability payment (В контексте госудатственно-частного партнерства BTatyana) |
| law | по мере доступности | when available (Olya_Kudinova) |
| gen. | по мере доступности | to the extent available (goroshko) |
| gen. | по принципу "по мере доступности" | on "as-available" basis (Dimash) |
| gen. | повсеместная доступность | available everywhere (Samura88) |
| Cloud. | повышать доступность данных | improve data availability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| gen. | поддержка доступности | accessibility support (Lifestruck) |
| gen. | поддержка доступности | availability support (Alexander Demidov) |
| agrochem. | позиционная доступность | position availability |
| gen. | поисковая доступность | findability (crimea) |
| construct. | показатель доступности жилья | housing affordability index (MichaelBurov) |
| fin. | показатель доступности / наличия товаров на полке | OSA |
| Cloud. | показатель доступности службы | service availability (измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает связь с заданными характеристиками) |
| media. | полная доступность | full availability (in a trunking scheme, телефония) |
| tech. | полная доступность | full accessibility (напр., линии связи) |
| media. | полная доступность в динамическом режиме | dynamic full access |
| telecom. | полная доступность в динамическом режиме | dynamic full accessibility (Интернет) |
| tech. | полная доступность в динамическом режиме | full dynamic access |
| Makarov. | полная доступность выходов линий | full availability (в теории сообщений) |
| mil. | помехозащищённый модуль с избирательной доступностью | Selectively Available Anti-Spoofing Module (qwarty) |
| progr. | постоянная доступность | continuous availability (ssn) |
| comp., net. | постоянная доступность | continual availability |
| tech. | постоянная доступность | constant availability (не зависящая от состояния сети связи) |
| progr. | правило доступности | access rule (ssn) |
| med. | правило доступности | availability rule |
| comp., MS | превышение доступности | overallocation (The result of assigning more tasks to a resource than the resource can accomplish in the working time available) |
| tech. | предоставляемый в зависимости от доступности | availability-driven (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| progr. | принцип доступности | principle of accessibility (ssn) |
| progr. | принцип доступности | accessibility principle (ssn) |
| psychol. | принцип доступности | availability principle |
| med. | принцип доступности | availability rule |
| econ. | проблемы доступности | issues regarding availability (sankozh) |
| Makarov. | проблемы доступности | problems of accessibility |
| law | проверить доступность чего-либо кому-либо | check one's eligibility (check your eligibility for this new payment sankozh) |
| SAP. | проверка доступности | availability control (модуль) |
| progr. | проверка доступности | access resolution (процесс, в ходе которого проверяется, доступен ли конкретный член класса ssn) |
| SAP. | проверка доступности | availability check |
| media. | проверка доступности адресата | ping (путём посылки тестсигнала и получения ответа о доступности сетевого устройства) |
| media. | проверка доступности адресата | packet internet groper (ping) |
| media. | проверка доступности адресата | Packet Inter Net Groper |
| progr. | проверка доступности во время выполнения | run-time accessibility check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка доступности использования | accessibility testing (тестирование компонента или системы с целью определить, насколько легко с ними работать пользователям, имеющим физические ограничения ssn) |
| comp., net. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| gen. | программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан | access program (4uzhoj) |
| comp., MS | прослушиватель группы доступности | availability group listener (ssn) |
| construct. | пространственная доступность | spatial accessibility |
| Makarov. | пучок с ограниченной доступностью | limited-availability group |
| tech. | работать в режиме доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| health. | Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг | American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare (iwona) |
| mil. | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации | Defense Security and Information Assurance Working Group (PX_Ranger) |
| telecom. | рабочая среда высокой доступности | high availability operating environment (stachel) |
| construct. | радиус доступности | access radius |
| archit. | радиус пешеходной доступности | ped shed (yevsey) |
| archit. | радиус пешеходной доступности | pedestrian shed (yevsey) |
| archit. | радиус пешеходной доступности | walkable catchment (yevsey) |
| progr. | развёртывание соединения высокой доступности | high availability deployment (ssn) |
| construct. | расстояние пешеходной доступности | walking distance |
| construct. | расстояние пешеходной доступности | accessibility for pedestrians |
| construct. | расстояние пешеходной доступности | walking sphere |
| insur. | расширение доступности и наличия медицинского страхования | increase in the availability and affordability of health insurance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | расширение доступности медицинского страхования | increase in the affordability of health insurance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | Регламент по доступности рельсовых транспортных средств | RVAR (Rail Vehicle Accessibility Regulations Yaroslav Pisarev) |
| auto. | режим доступности телефона для обнаружения | discoverable mode (translator911) |
| tech. | режим доступности устройства для обнаружения | discoverable mode (financial-engineer) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | local recreational area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | local recreation area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | рекреационная зона ближней доступности | nearby recreational area (Andrey Truhachev) |
| progr. | решение доступности | availability solution (ssn) |
| progr. | решение обеспечения доступности | availability solution (ssn) |
| inet. | Руководство по обеспечению доступности веб-контента | WCAG (Zandra) |
| progr. | с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сведения о доступности | free/busy information (Information regarding the availability of a user) |
| comp., MS | сведения о доступности | free/busy status (Information regarding the availability of a user) |
| comp., MS | Сведения о доступности в интернете | Internet Free-Busy (Outlook 2013) |
| SAP. | свободная проверка доступности | unrestricted availability check |
| telecom. | секундный интервал доступности | available seconds (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | селективная доступность | selective availability (коррекция ошибок в GPS) |
| comp., MS | сервер управления VMM высокой доступности | highly available VMM management server (VMM – Virtual Machine Manager microsoft.com bojana) |
| comp., net. | сетевая доступность | connectivity (от ресурсов одной подсети до ресурсов другой подсети molyan) |
| progr. | систематическая доступность приложений | consistent application availability (ssn) |
| progr. | систематическая доступность приложений | consistent app availability (ssn) |
| comp., MS | служба доступности | Availability service (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007. Rori) |
| comp., MS | служба доступности | Availability service (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007) |
| progr. | снижение показателя доступности службы | diminished service availability (показатель доступности службы представляет собой измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает обслуживание с заданными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| progr. | сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| gen. | соображения доступности | accessibility considerations (Азери) |
| progr. | состояние доступности | availability status (ssn) |
| comp., MS | состояние доступности | available state |
| gen. | сотрудник по обеспечению доступности | Disability Access Officer (SWexler) |
| telecom. | среда высокой доступности | high availability environment (stachel) |
| archit. | среда обитания с шаговой доступностью основных объектов | walkable environment (yevsey) |
| telecom. | среда с высоким уровнем доступности | high-availability environment (stachel) |
| agric. | стандартизированная илеальная доступность аминокислот | SID (olga don) |
| agric. | стандартизированная илеальная доступность аминокислот | standardized ileal digestibility of amino acids (olga don) |
| chem. | степень доступности | percentage exposed |
| telecom. | таймер мобильной доступности | mobile reachable timer (cobalt) |
| Makarov. | телефонная доступность | telephone availability |
| progr. | тестирование доступности | accessibility testing (тип тестирования удобства использования, предназначенный для оценки степени возможности управления элементом тестирования пользователями с самыми разными характеристиками и способностями ssn) |
| progr. | тестирование надёжности и доступности | reliability and availability testing (ssn) |
| econ. | техническая доступность | technical availability (One of the biggest daily concerns for maintenance departments is the technical availability of equipment – Accelix Community Tamerlane) |
| comp. | тип доступности | availability type (данных и т.д. translator911) |
| pharm. | тканевая доступность | tissue availability (capricolya) |
| Makarov. | точки доступности | pervious points |
| construct. | транспортная доступность | vehicular accessibility |
| gen. | транспортная доступность | access to transportation (rechnik) |
| gen. | транспортная доступность | transport accessibility (SkorpiLenka) |
| gen. | транспортная доступность | ease of travel (to ABelonogov) |
| construct. | транспортная доступность | traffic convenience |
| gen. | транспортная доступность | accessibility by transport (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортная доступность | vehicle access (rechnik) |
| avia. | транспортная доступность аэропорта | airport public transport accessibility (MichaelBurov) |
| avia. | транспортная доступность аэропорта | airport's public transport accessibility (MichaelBurov) |
| avia. | транспортная доступность аэропорта | APTA (MichaelBurov) |
| progr. | требование доступности приложений | application availability requirement (ssn) |
| progr. | требование доступности приложений | app availability requirement (ssn) |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| progr. | угроза доступности | availability threat (ssn) |
| law | узнать о доступности | check one's eligibility (sankozh) |
| comp., MS | улучшенная доступность документов | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| progr. | улучшенная доступность приложений | improved application availability (ssn) |
| progr. | улучшенная доступность приложений | improved app availability (ssn) |
| archit. | улучшить доступность | improve accessibility (здания для инвалидов yevsey) |
| fin. | уменьшение доступности кредитов | credit squeeze (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | универсальная доступность документов | Enhanced Document Availability |
| progr. | управление доступностью | availability control (ssn) |
| progr. | управление доступностью | availability management (EGK) |
| SAP. | управление проверкой доступности | controlling availability check |
| media. | управляемый предоставляемый в зависимости от доступности | availability-driven (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| law | уровень доступности услуг | Service Availability Level (SAL peuplier_8) |
| gen. | уровень транспортной доступности | Transit Score (mindmachinery) |
| gen. | уровень шаговой доступности | walk score (mindmachinery) |
| libr. | условия доступности | terms of availability |
| comp. | установление доступности | establishing of availability |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| comp., MS | фактическая доступность | Actual Capacity |
| pharma. | фармацевтическая доступность | pharmacological availability (является показателем степени высвобождения лекарственного вещества из лекарственной формы; определяется в исследованиях in vitro (тест "растворение") Min$draV) |
| energ.ind. | Федеральный типовой стандарт доступности | Uniform Federal Accessibility Standard (документов, материалов и др.) |
| energ.ind. | Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
| agrochem. | физиологическая доступность | physiological availability |
| sec.sys. | физическая доступность | physical accessibility |
| agrochem. | физическая доступность | physical availability |
| UN | физическая и ценовая доступность | availability and affordability (jerrymig1) |
| media. | характеристика доступности услуги | service accessibility performance |
| agrochem. | химическая доступность | chemical availability |
| ed. | целенаправленная доступность | purposeful availment (алешаBG) |
| econ. | ценовая доступность | affordability (Oleg Sollogub) |
| commer. | ценовая доступность | price affordability (Alexander Matytsin) |
| footb. | Центр доступности футбола в Европе | Centre for Access to Football in Europe (Johnny Bravo) |
| footb. | Центр доступности футбола в Европе | CAFE (Johnny Bravo) |
| psychol. | эвристика доступности | availability heuristics (kutepov) |
| psychol. | эвристика доступности | availability bias (kutepov) |
| psychol. | эвристика доступности | availability heuristic (Alexander Demidov) |
| food.serv. | экономическая доступность продовольствия | affordability of food |
| psychol. | эффект доступности | availability heuristics (kutepov) |
| psychol. | эффект доступности | availability bias (Склонность считать "более вероятным" то, что проще вспомнить или снабдить примером из памяти kutepov) |
| telecom. | эффективная доступность | effective accessibility |
