| Subject | Russian | English |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| IT | доступ обеспечен | access granted (Andrey Truhachev) |
| gen. | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| Makarov. | его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| corp.gov. | обеспечить беспрепятственность доступа | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| corp.gov. | обеспечить беспрепятственный доступ | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| inf. | обеспечить доступ | disclose (к новой информации; make new information known Val_Ships) |
| product. | обеспечить доступ | afford access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | обеспечить доступ | make accessible (Johnny Bravo) |
| product. | обеспечить доступ | ensure access (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечить доступ | give access (a mortgage loan document that required the "mortgagor" to give the "mortgagee" access to the "mortgagor's" financial records – FOREVER. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ в квартиру | give access to a unit (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| Makarov. | обеспечить доступ воздуха | allow for air passage |
| Makarov. | обеспечить доступ воздуха | provide access for air |
| gen. | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | обеспечить доступ к | afford access to |
| gen. | обеспечить доступ к | engineer access to (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ к | enable access to (Alexander Demidov) |
| lab.law. | обеспечить доступ к живому сотруднику | ensure access to a human contact (для урегулирования трудовых споров по решениям, принятым автоматизированной системой кадрового администрирования и распределения работ  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| comp., net. | обеспечить доступ к сайту с правами администратора | give administrative access to the website (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить кому-либо доступ к | enable somebody to access (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | обеспечить порядок доступа к | define/provide/ensure access procedure (Alex Lilo) |
| archit. | обеспечить прямой доступ солнечного света в | maintain direct sunlight to (yevsey) |
| Makarov. | обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| progr. | обеспечить синхронизированный доступ | enforce synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обеспечить удобный доступ | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| corp.gov. | обеспечить удобство доступа | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа | Provide for access to the equipment for assembly |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра | Provide for access to the equipment for inspection |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
