| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютная достоверность | absolute certainty |
| gen. | абсолютная достоверность | meticulous faithfulness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| mil. | аппаратура повышения достоверности и засекречивания информации | information credibility and security enhancement equipment |
| mil. | аппаратура повышения достоверности и засекречивания информации | information credibility and security augmentation equipment |
| progr. | атрибут проверки достоверности | validation attribute (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибуты проверки достоверности | data annotations (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | audit of the fairness of (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | audit of (Alexander Demidov) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | auditing the fairness of (The evaluation plan will be the basis for auditing the fairness of the evaluation process. | auditing the fairness of the province's consolidated financial statements. Alexander Demidov) |
| EBRD | аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности бухгалтерской отчётности | disclaimer of opinion |
| EBRD | аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности | disclaimer of opinion (oVoD) |
| pharm. | биологическая достоверность | biological plausibility (Прослеживаемая связь должна быть логически последовательной, т.е. достоверной и объяснимой с биологической точки зрения и согласующейся с известными фактами из естественного развития и биологической природы заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | бит достоверности | validity bit |
| comp. | бит достоверности данных кэш-памяти | cache validity bit |
| comp. | бит достоверности сигнала | signal valid bit |
| intell. | быть проверенным на достоверность | be fact checke (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть проверенным на достоверность | be fact checked (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | вектор достоверности | evidential vector (факта в экспертных системах) |
| comp. | вектор достоверности | evidental vector |
| radio | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| comp., MS | величина достоверности аппроксимации | R-squared value (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| radio | вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency (Konstantin 1966) |
| stat. | вероятность получения статистической достоверности в конце исследования | conditional power (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| radio | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| radio | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link (Konstantin 1966) |
| med. | внешняя достоверность | face validity (Helga Tarasova) |
| Makarov. | внешняя достоверность | surface plausibility |
| fin. | всестороннее исследование достоверности информации | comprehensive due diligence investigation (ssn) |
| fin. | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации | Comprehensive due diligence investigation (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| tech. | высокая достоверность | high integrity |
| tech. | высокая достоверность | high confidence |
| nano | высокая достоверность воспроизведения | high-fidelity |
| seism.res. | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | High Confidence of Low Probability of Failure (Millie) |
| energ.ind. | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| adv. | гарантирование достоверности рассылочного списка | mailing list guarantee (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-либо возмещение) |
| progr. | двоичный разряд достоверности | valid bit (ssn) |
| med. | диагностическая достоверность | diagnostic accumulation |
| med. | диагностическая достоверность | diagnostic accuracy |
| math. | динамическая достоверность | dynamic certainty |
| math. | дифференциальная достоверность | differential certainty |
| law | доказательства достоверности показаний свидетеля | evidence of credibility |
| law | доказательства надёжности свидетеля, достоверности его показаний | evidence of credibility |
| law | доказательства, относящиеся к достоверности показаний свидетеля | evidence relevant to credibility |
| law | доказательство, относящиеся к достоверности его показаний | evidence relevant to credibility |
| gen. | документы, подтверждающие достоверность | validation documents (Andrey Truhachev) |
| math. | допущение о достоверности | certainty assumption |
| math. | допущение о достоверности | assumption of certainty |
| mil., avia. | достоверность адреса | address validity |
| law | достоверность актов | proof of deeds (действий Andy) |
| tech. | достоверность битов | bit integrity (передаваемой информации) |
| cust. | достоверность бухгалтерской отчётности | reliability of accounting statement (elena.kazan) |
| gen. | достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| math. | достоверность в статистическом смысле | statistical assurance |
| avia. | достоверность воспроизведения | realism |
| avia. | достоверность воспроизведения визуальной обстановки | visual realism (на тренажёре) |
| progr. | достоверность входных-выходных параметров | validity of the in-out parameters (ssn) |
| adv. | достоверность выборки | sampling accuracy |
| tech. | достоверность данных | data integrity |
| tech. | достоверность данных | data reliability |
| math. | достоверность данных | data validity |
| automat. | достоверность данных | consistency of data |
| account. | достоверность данных | fairness of the representations (Which of the following has primary responsibility for the fairness of the representations made in financial statements? (1) Client's management. | provides the analyst with an independent and professional opinion about the fairness of the representations in the financial statements and about the ... Alexander Demidov) |
| econ. | достоверность данных | reliability of data |
| math. | достоверность данных | adequacy of data |
| mil., avia. | достоверность данных | data valid |
| Makarov. | достоверность данных испытаний | validity of the test data |
| law | достоверность доказательств | reliability of evidence |
| law | достоверность доказательства | credentials in evidence (Право международной торговли On-Line) |
| law | достоверность доказательства | credibility in evidence |
| Makarov. | достоверность документа | authenticity |
| gen. | достоверность документов | veracity of documents (Alexander Demidov) |
| med. | достоверность заключений внутри и между обозревателями | interobserver and intraobserver reliability (Natalia Cherkasova) |
| O&G. tech. | достоверность запасов | reliability |
| dipl. | достоверность заявления | veracity of a statement |
| gen. | достоверность и полнота | accurate and complete (сведений ABelonogov) |
| gen. | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю | I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct (4uzhoj) |
| geochem. | достоверность и точность | Accuracy and Precision (Sagoto) |
| sec.sys. | достоверность идентификации | certainty of identification |
| med. | достоверность изображения на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| construct. | достоверность информации | information fidelity |
| sec.sys. | достоверность информации | information integrity |
| sec.sys. | достоверность информации | information actuality |
| busin. | достоверность информации | reliability of information (Nyufi) |
| comp., net. | достоверность информации | fidelity of information |
| law | достоверность информации | adequacy of information (parfait) |
| energ.ind. | достоверность информации | data reliability |
| gen. | достоверность информации | authenticity of information (tina_tina) |
| Makarov. | достоверность источника | the reliability of the source |
| busin. | достоверность источника | source credibility |
| Makarov. | достоверность источника | reliability of the source |
| mil. | Достоверность источника времени | time source credibility (WiseSnake) |
| geogr. | достоверность карты | map reliability |
| tech. | достоверность карты | accuracy |
| navig. | достоверность карты | chart reliability |
| navig. | достоверность карты | accuracy of chart |
| nautic. | достоверность карты | map accuracy |
| media. | достоверность команды | validity |
| progr. | проф. достоверность контента | content validity (ssn) |
| math. | достоверность критерия | reliability of test |
| mil. | достоверность ЛЦ | decoy credibility |
| sec.sys. | достоверность материалов | authenticity of the material (Alex_Odeychuk) |
| mil. | достоверность мероприятий по маскировке | camouflage credibility |
| Makarov. | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal |
| law | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic (Andy) |
| progr. | достоверность обработки данных | data processing validity (ssn) |
| tech. | достоверность опыта | truth of a trial |
| law | достоверность отчёта об оказании услуг | authenticity of the report on services rendered (Konstantin 1966) |
| manag. | достоверность отчётности | Reliability of reporting (Александр Стерляжников) |
| math. | достоверность оценки | reliability of estimate |
| media. | достоверность пароля | validity |
| media. | достоверность передачи | error rate performance |
| progr. | достоверность передачи данных | data transmission validity (ssn) |
| comp. | достоверность передачи информации | fidelity of information transmission |
| comp., net. | достоверность передачи информации | data transmission validity |
| media. | достоверность передачи информации | error performance |
| construct. | достоверность передачи информации | information transmission fidelity |
| gen. | достоверность передачи информации | packet validity (Alexander Demidov) |
| radio | достоверность передачи сообщений | fidelity for message transmission (Konstantin 1966) |
| radio | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| radio | достоверность передачи сообщений в радиолинии | fidelity of message transmission at the radio link (Konstantin 1966) |
| progr. | достоверность перехода | validity of a transition (атрибут перехода, напр., в SFC программе (см. IEC 61131-3). Переход достоверен (или допустим), когда предыдущий шаг активен ssn) |
| law | достоверность показаний | reliability of evidence (свидетельских) |
| law | достоверность показаний свидетеля | witness's credibility (sankozh) |
| law | достоверность показаний свидетеля | credibility of a witness (sankozh) |
| sec.sys. | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| econ. | достоверность представленного материала | representational faithfulness |
| tech. | достоверность приёма | reception integrity |
| media. | достоверность приёма битов | bit-count integrity (показатель помехозащищённости информации, при которой число принятых битов точно такое же, что и в исходном сообщении) |
| tech. | достоверность приёма битов | bit-count integrity |
| tech. | достоверность приёма последовательности | sequence integrity |
| comp. | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале | time slot sequence integrity |
| pharma. | достоверность происхождения | traceability (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | достоверность равенства | certainty equivalence |
| mil. | достоверность разведывательных сведений | intelligence veracity |
| med. | достоверность различий | statistical significance, significance of differences (MargeWebley) |
| gen. | достоверность расчётов | reliability of estimates |
| Makarov. | достоверность результатов | the veracity of a results |
| road.wrk. | достоверность результатов испытаний | validity of the test data |
| progr. | достоверность результатов тестирования | test validity (ssn) |
| adv. | достоверность рекламы | advertising credibility |
| adv. | достоверность рекламы | advertising believability |
| Gruzovik, mil. | достоверность сведений | reliability of information |
| mil. | достоверность сведений | credibility of intelligence |
| mil. | достоверность сведений | credibility of information |
| gen. | достоверность сведений | accuracy of information (The information in this booklet is accurate at the time of compilation, but it is subject to changes in roll, staffing and resources in ... | Likewise, the authority has no obligation to check the accuracy of information it may ... | Accuracy of information provided online. Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of data on this site, the online planning application records ... Alexander Demidov) |
| law | достоверность свидетельских показаний | testimonial reliability |
| law | достоверность свидетельских показаний | reliability of testimony |
| law | достоверность свидетельских показаний | credibility of testimony |
| law | достоверность свидетельских показаний | credentials of testimony (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия | nuclear deterrent credibility |
| adv. | достоверность СМИ | media credibility |
| math. | достоверность события | certainty of event (появления) |
| adv. | достоверность сообщений в СМИ | media believability |
| adv. | достоверность сообщений СМИ | media credibility |
| cinema | достоверность сообщений средств массовой информации | media credibility |
| cinema | достоверность сообщений средств массовой информации | media believability |
| psychol. | достоверность сообщения | communication credibility |
| dipl. | достоверность сообщения | veracity of a report |
| gen. | достоверность сообщения | the veracity of a report |
| progr. | достоверность теста | test validity (ssn) |
| med. | достоверность условий в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| med. | достоверность условий в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| law | достоверность утверждения | veracity of the assertion (в суде trismegist) |
| law | достоверность фактов | reliability |
| intell. | досье с материалами сомнительной достоверности | dodgy dossier (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за достоверность не ручаюсь | I give you this for what it is worth |
| audit. | задание по подтверждению достоверности информации | assurance engagement |
| audit. | задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации | Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| audit. | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| audit. | заключение по итогам оценки достоверности и надлежащего статуса | assurance conclusion (аудиторов Moonranger) |
| fin. | Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" | Truth in Savings Act (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis) |
| tech. | запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| gen. | заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации | transparency declaration (Millie) |
| gen. | заявление о достоверности сведений | statement of truth (Every statement of case must be verified by a statement of truth, signed by the parties involved. A statement of truth is a statement that says that a party believes the facts they have written down are true. LT. The Claimant believes that the facts stated in these Particulars of Claim are true. Dated this 8th day of February 2008. Stringwood & Evans, Solicitors, of 18 Bond Street, London. Solicitors for and on behalf of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| radio | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| radio | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| media. | значение показателя достоверности | certainty value (вывода в экспертных системах) |
| comp. | значение показателя достоверности | certainty value |
| law | изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nano | изображение с высокой достоверностью | highly-realistic image |
| mil. | имитация с высокой степенью достоверности | high fidelity simulation |
| automat. | информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| hist. | историческая достоверность | historical credibility (Sergei Aprelikov) |
| hist. | историческая достоверность | historical authority (Сынковский) |
| media. | исчисление достоверности | certainty calculus (гипотез) |
| comp. | исчисление достоверности | certainty calculus |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| med. | клиническая достоверность | clinical accumulation |
| med. | клиническая достоверность | clinical accuracy |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board  ifac.org vodkafil) |
| int.rel. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (source: International Auditing and Assurance Standards Board's website Bijon) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (ifac.org vodkafil) |
| progr. | конструктивная достоверность | construct validity (оценка степени соответствия структуры системы тестирования её конечным целям ssn) |
| gen. | контролировать достоверность | verify (Alexander Demidov) |
| econ. | контроль достоверности | validity control |
| comp. | контроль достоверности | validity check |
| comp., MS | контроль достоверности оптического распознавания символов | OCR reference control (A service from BGC that confirms the validity of an OCR reference number in the BG Max file. The user can confirm only the digits or also confirm the character length) |
| gen. | контроль за достоверностью | verification (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за достоверностью | monitoring of the accuracy (ABelonogov) |
| gen. | контроль за достоверностью сведений о | verification of reported (Alexander Demidov) |
| econ. | коэффициент достоверности | confidence factor |
| math. | коэффициент достоверности | validity coefficient |
| tech. | коэффициент достоверности | certainty factor |
| med. | коэффициент достоверности различий | P (kidkitty) |
| progr. | критериальная достоверность | criterion validity (оценка степени соответствия используемых критериев отбора его конечным целям ssn) |
| med. | критерий достоверности | test of significance |
| econ. | критерий достоверности | test of validity |
| psychol. | критерий достоверности | significance test |
| mil., avia. | критерий достоверности | validation criteria |
| tech. | критерий достоверности | validation criterion |
| forestr. | критерий достоверности | test of significance (различий) |
| tech. | критерий достоверности | fidelity criterion |
| philos. | критерий достоверности | validity claim (Хабермас WKill) |
| Makarov. | критерий достоверности | test of validity (данных) |
| nano | критерий достоверности воспроизведения | fidelity criterion |
| math. | логика достоверности | logic of certainty |
| math. | логическая достоверность | logical certainty |
| math. | маргинальная достоверность | marginal assurance |
| math. | математическая достоверность | mathematical certainty |
| math. | матрица достоверности | confidence matrix (Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | машина условной достоверности | conditional certainty machine |
| audit. | Международные стандарты по подтверждению достоверности информации | International Standards on Assurance Engagements (ifac.org ikondra) |
| gen. | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (Alexander Demidov) |
| audit. | Международный стандарт по заданиям по подтверждению достоверности информации | International Standards on Assurance Engagements (ISAE см. gaap.ru Anna Sam) |
| med. | межэкспертная и интраэкспертная надёжность, достоверность | interrater and intrarater reliability (Анастасия_О) |
| econ. | мера достоверности | measure of reliability |
| progr. | метод достоверности | confidence method (ssn) |
| R&D. | методологическая достоверность | methodological quality (igisheva) |
| gen. | методы, достоверность которых возможно подтвердить | verifiable methods (Ker-online) |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| progr. | механизм проверки достоверности | validator (целевого объекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | мнение о достоверности финансовой отчётности | opinion on the fairness of financial statements (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| nano | моделирование с высокой достоверностью | high fidelity simulation |
| nano | моделирование с высокой достоверностью воспроизведения | high-fidelity modeling |
| nano | моделирование со сверхвысокой достоверностью | very high fidelity simulation |
| gen. | Модель достоверности идентификационной информации | Identity Assurance Model (rfcmd.ru fountik) |
| law | моральная достоверность | moral certitude |
| law | на предмет проверки достоверности и полноты | as to the accuracy or completeness (Alexander Matytsin) |
| med., stat. | наименьшая достоверность | critical difference |
| stat. | нарушение достоверности | abuse (неправильное использование статистических данных) |
| stat. | нарушение достоверности информации | misreporting |
| econ. | нарушение достоверности информации | misrepresentation of information |
| stat. | нарушение достоверности информации | distortion |
| econ. | нарушение достоверности информации | misreporting of information |
| med. | научная достоверность | integrity (amatsyuk) |
| adv. | научная достоверность | scientific credibility |
| med. | научная достоверность | scientific integrity (amatsyuk) |
| med. | научная достоверность | scientific validity (amatsyuk) |
| gen. | научная достоверность | scientific certainty |
| stat. | не достигло уровня статистической достоверности | fell just short of statistical significance (Andy) |
| Gruzovik, comp.sl. | не ручаясь за достоверность | FWIW (for what it’s worth) |
| sec.sys. | не характеризоваться бесспорной достоверностью | be of debatable authenticity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нести ответственность за достоверность | be liable for the truthfulness (babichjob) |
| gen. | нести ответственность за достоверность | be liable for the truthfulness (babichjob) |
| rude | нетрадиционные верования сомнительной научной достоверности, связанные с духовностью, мистицизмом или альтернативной медициной | woo (xmoffx) |
| med. | нижний предел достоверности | lower confidence limit |
| tech. | низкая достоверность | low integrity |
| busin. | носить характер достоверности | be accurate (алешаBG) |
| Gruzovik | обоюдная достоверность | mutual boundary |
| mil., avia. | общевойсковая группа оценки достоверности опознавания в боевых условиях | all service combat identification evaluation team |
| math. | объективная достоверность | objective certainty |
| invest. | оговорка в финансовых публикациях об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| econ. | оговорка об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| law | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| gen. | он сомневается в достоверности этого | he doubts the truth of it |
| telecom. | операция проверки достоверности | validate operation (oleg.vigodsky) |
| stat. | определённый уровень достоверности | defined confidence (Olga47) |
| sec.sys. | орган, подтверждающий достоверность | validating authority |
| tech. | Основные положения по обеспечению достоверности данных | DIAF (data integrity assurance framework konstmak) |
| tech. | основные положения по обеспечению достоверности данных | data integrity assurance framework (konstmak) |
| law | оспаривать достоверность | challenge the credibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оспаривать достоверность | challenge the credibility of |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| telecom. | отчёт о проверке достоверности | validation report (oleg.vigodsky) |
| automat. | оценивание достоверности | confidence estimation (напр., расчёта) |
| gen. | оценивать достоверность | test (For example, you can test the data against a different distribution family, change the significance level, or calculate the p-value using a Monte Carlo ... Alexander Demidov) |
| intell. | оценивать достоверность материалов досье | assess the credibility of the information contained in a dossier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | оценка достоверности | confidence estimation (напр., расчёта) |
| comp. | оценка достоверности | confidence rating (mnrov) |
| automat. | оценка достоверности | certainty value |
| gen. | оценка достоверности | fidelity assessment (AKarp) |
| econ. | оценка достоверности возраста | estimated age |
| med. | оценка достоверности доказательств | evidence rating (Liolichka) |
| radio | оценка достоверности передачи информации | assessment of fidelity for information transfer (Konstantin 1966) |
| radio | оценка достоверности передачи сообщений | assessment of fidelity for message transmission (Konstantin 1966) |
| radio | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| radio | оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии | assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| med. | оценка достоверности причинно-следственной связи | causality assessment (kat_j) |
| telecom. | ошибка достоверности | validity error (oleg.vigodsky) |
| progr. | ошибка проверки достоверности | validation error (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибка проверки достоверности пользовательского ввода | input validation error (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передача данных с высокой достоверностью | low bit-error rate transmission |
| tech. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| comp. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation |
| mil. | перепроверка достоверности разведывательной информации | intelligence data revalidation |
| mil. | периодическая проверка на достоверность | periodic confidence test (информации) |
| law | письмо-подтверждение достоверности данных | reliance letter (NataLet) |
| energ.ind. | по достоверности | per procurationem |
| sec.sys. | повторная проверка достоверности | revalidation |
| tech. | повышать достоверность | increase validity |
| mil. | повышать достоверность | enhance credibility (напр., информации, сведений) |
| media. | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения | space diversity protection |
| media. | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём частотного разнесения | frequency diversity protection |
| tech. | поддержка достоверности | truth maintenance (базы знаний) |
| comp. | поддержка достоверности | truth maintenance |
| busin. | подтверждать достоверность | validate (Val_Ships) |
| dipl., law | подтверждать достоверность | acknowledge |
| Makarov. | подтверждать достоверность | confirm authenticity |
| audit. | подтверждение достоверности | assurance (Alik-angel) |
| law | подтверждение достоверности использованных в рекламе сведений | claim support (документ, который рекламодатель направляет рекламораспространителю E.Alieva) |
| sec.sys. | подтверждение достоверности проверка правильности | validation |
| microel. | подтверждение достоверности проекта | design approval |
| microel. | подтверждение достоверности спецификации | specification approval |
| gen. | подтверждение достоверности фото | photo identification (bigmaxus) |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| econ. | показатель достоверности | confidence index |
| automat. | показатель достоверности | figure of merit |
| econ. | показатель достоверности | accuracy |
| math. | показатель достоверности | certainty index |
| math. | полная достоверность | overall assurance |
| math. | полная достоверность | complete certainty |
| audit. | Положения по международной практике заданий по подтверждению достоверности информации | IAEPS (International Assurance Engagement Practice Statements vodkafil) |
| intell. | поставить под сомнение достоверность | cast doubt on the veracity (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp. | потеря достоверности приёма битов | loss of bit count integrity |
| math. | почти достоверность | near-certainty |
| math. | практическая достоверность | practical certainty |
| law | практическая достоверность, почти неизбежность | virtual certainty (e.g. "The defendant appreciated the virtual certainty of victim's death" ruslan63) |
| busin. | предел достоверности | confidence limit |
| psychol. | предел достоверности | significance limit |
| med. | предел достоверности | limit of validity |
| math. | предполагаемая достоверность | assumed certainty |
| hist. | предположительная достоверность | supposed accuracy (Soulbringer) |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verifier device |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verification device |
| gen. | приведённые им факты не допускают сомнений в достоверности его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| gen. | приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| Игорь Миг | придавать достоверность | lend credibility to |
| Makarov. | придавать жизненную достоверность | beef up |
| Игорь Миг | придать достоверность | lend credibility |
| gen. | признавать достоверность рассказа | admit the truth of the story |
| gen. | признание достоверности | acknowledgment of reliance |
| law | принцип достоверности доказательства | evidence credibility principle (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| progr. | проведение проверок достоверности | running validation checks (ssn) |
| law | проверить достоверность | check the veracity (Chelsea enjoys a high standards in vetting, with many outside experts drawin in to check the veracity of labels as well as the quality and authenticity of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | проверить достоверность | test the veridicality (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверка достоверности | reliability testing |
| law | проверка достоверности | verification of the veracity (the sale of swords must be given even greater security than knives and verification of the veracity of the proof should be sought ... Alexander Demidov) |
| tech. | проверка достоверности | validity check |
| math. | проверка достоверности | validity test |
| math. | проверка достоверности | check |
| math. | проверка достоверности | test of validity (данных) |
| progr. | проверка достоверности | validation |
| progr. | проверка достоверности | validation (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| gen. | проверка достоверности | audit (Alexander Demidov) |
| econ. | проверка достоверности | consistency check (информации) |
| econ. | проверка достоверности | validity check (информации) |
| econ. | проверка достоверности | consistency check |
| med. | Проверка достоверности | Significance Test (Andy) |
| psychol. | проверка достоверности | significance testing |
| gen. | проверка достоверности | sanity checking (OK'67) |
| progr. | проверка достоверности вводимых данных | input validation (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка достоверности внутренних утверждений | validating internal assumptions (ssn) |
| progr. | проверка достоверности данных | data validation (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
| progr. | проверка достоверности данных | data validation |
| math., IT | проверка достоверности данных | data verification |
| comp., net. | проверка достоверности запроса | request validation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка достоверности и полноты | check for inaccuracies and omissions (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| nano | проверка достоверности машинной программы | code validation |
| progr. | проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| progr. | проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка достоверности определения сметной стоимости | audit of a cost estimate (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error-rate test (сообщений) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block error rate test (о сообщениях) |
| Makarov. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit error rate test (о сообщениях) |
| progr. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | biterror rate test (ssn) |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test (сообщений) |
| progr. | проверка достоверности пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| law | проверка достоверности предположения | verification of the veracity of the assertion (trismegist) |
| progr. | проверка достоверности расчётов в программном коде | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка достоверности расчётов с использованием кода | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| sec.sys. | проверка достоверности сообщения | message authentication check |
| comp. | проверка знаков на достоверность | invalid character test |
| intell. | проверка на достоверность | fact-checking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка на достоверность | confidence test (информации) |
| comp. | проверка данных на достоверность | reasonableness check |
| comp. | проверка данных на достоверность | plausibility check |
| gen. | проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity testing |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity test |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity check |
| law | проверять достоверность | verify (Alexander Demidov) |
| gen. | проверять достоверность и полноту | check for inaccuracies and omissions (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| gen. | проверять достоверность и полноту | examine for inaccuracies and omissions (Selected medication records were complete and were also examined for inaccuracies and omissions none were detected. Alexander Demidov) |
| gen. | проверять достоверность и полноту | make sure that something is accurate and complete (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov) |
| media. | проверять на достоверность | have fact-checked (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверять файл на достоверность | verify a file for validity |
| tech. | проверять файл на достоверность | check a file for validity |
| gen. | проверять факты на достоверность | fact-check (Taras) |
| law | провести проверку достоверности | verify (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| progr. | прогностическая достоверность | predictive validity (ssn) |
| progr. | прогон программы контроля достоверности данных | data-vet run (ssn) |
| tech. | программа оценки достоверности данных | data validation program |
| mil., avia. | программа проверки достоверности | confidence test program |
| microel. | программа проверки на достоверность | confidence test program |
| econ. | процентная степень достоверности | percentage confidence (Millie) |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| telecom. | процесс проверки достоверности | validation process (oleg.vigodsky) |
| progr. | психологическая достоверность | psychological validity (формы представления знаний в СИИ ssn) |
| tech. | разряд достоверности | valid bit |
| comp. | разряд достоверности | validity bit |
| tech. | разряд достоверности, бит достоверности | valid bit |
| gen. | Рамки достоверности | confidence limits (vadmi) |
| gen. | рассчитанный с достаточной степенью достоверности | reasonably estimated (Ying) |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| account. | репрезентативная достоверность | representational faithfulness |
| gen. | с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| sec.sys. | e-mail с демонстрацией ключа достоверности | DKIM (MichaelBurov) |
| law, court | с достоверностью | conclusively (случае, если допущенные при проведении голосования нарушения не позволяют с достоверностью установить результаты волеизъявления избирателей; • hey should not be read, however, as an assertion that election commissions can conclusively determine a “voting result“... 'More) |
| gen. | с достоверностью | with certainty (My recommendation is to fund further research to establish with certainty whether bumble bees are affected by the dosages that occur in UK agriculture – Dr James Cresswell Tamerlane) |
| math. | с достоверностью в 90% | with 90% confidence |
| comp., MS | с очень высокой степенью достоверности | a very high degree of certainty (Alex_Odeychuk) |
| math. | с очень высокой степенью достоверности | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence |
| gen. | с разумной степенью достоверности | with a reasonable degree of certainty (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=343386&l1=1&l2=2) |
| gen. | с разумной степенью достоверности | with a reasonable degree of certainty |
| gen. | с разумной степенью научной достоверности | to a reasonable degree of scientific certainty (Wakeful dormouse) |
| ling. | свидетельство о достоверности перевода | Translator's Certificate of Accuracy (Alexander Matytsin) |
| ling. | свидетельство о достоверности перевода | Certification of Translation Accuracy (Alexander Matytsin) |
| progr. | сводка проверки достоверности | validation summary (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| med. | сводный уровень достоверности доказательств | overall levels of evidence (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| energ.ind. | система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| comp., net. | система проверки достоверности | validator |
| tech. | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| Игорь Миг | служить подтверждением достоверности | lend credence to |
| gen. | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB Krio) |
| audit. | Совет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (andrew_egroups) |
| progr. | содержательная достоверность | content validity (ssn) |
| dipl. | сомневаться в достоверности заявления | doubt the veracity of the statement |
| dipl. | сомневаться в достоверности заявления | doubt the veracity of a statement |
| gen. | составление и достоверность | preparation and fair presentation (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| comp., net. | специальная проверка достоверности запроса | custom request validation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | среднее время потери достоверности | mean time to loss |
| progr. | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности | validator (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | срок достоверности | validity period |
| R&D. | статистическая достоверность | in-statistical-control status (напр., испытания igisheva) |
| math. | статистическая достоверность | statistical validity |
| econ. | статистическая достоверность | statistical assurance |
| math. | статистическая достоверность | statistical confidence |
| med. | степень достоверности | measure of confidence (YelenaBella) |
| energ.ind. | степень достоверности | measure of reliability |
| nautic. | степень достоверности | degree of reliance |
| media. | степень достоверности | degree of confidence (при тестировании БИС) |
| gen. | степень достоверности | degree of credibility |
| R&D. | степень статистической достоверности | statistical control status (напр., испытания igisheva) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| energ.ind. | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| math. | субъективная достоверность | subjective certainty |
| psychol. | тест для оценки достоверности | significance test |
| tech. | техническая достоверность | technical accuracy (Sergei Aprelikov) |
| journ. | тот, кто проверяет достоверность информации | fact checker (livejournal.com babanastya) |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| hist. | тщательно проверенный на достоверность исторический факт | well-established historical fact (Alex_Odeychuk) |
| law | убедиться в достоверности доказательств | assess credibility of evidence (Elikos) |
| automat. | уведомление о достоверности информации | validation report |
| tech. | увеличение достоверности | integrity gain |
| tech. | уменьшение достоверности | integrity reduction |
| telecom. | уровень достоверности | confidence value (oleg.vigodsky) |
| math., Makarov. | уровень достоверности | significance level |
| med. | уровень достоверности | confidence level |
| med. | уровень достоверности доказательств | evidence-based level (bigmaxus) |
| med. | уровни достоверности доказательств | levels of evidence (ННатальЯ) |
| adv. | условия достоверности | terms of validity |
| telecom. | услуга проверки достоверности | validation service (oleg.vigodsky) |
| busin. | услуги по подтверждению достоверности информации | attest services (makyelena) |
| mil., avia. | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска | extended airborne global launch evaluator |
| law | усомниться в достоверности свидетельских показаний | call testimony into question |
| gen. | усомниться в достоверности сообщения | make a question of the news |
| gen. | установить достоверность | authenticate (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | устройство проверки достоверности | validator |
| Makarov. | фактор достоверности | R-factor |
| Makarov. | фактор достоверности | reliability factor |
| gen. | факты сообщают этой теории достоверность | facts lend probability to the theory |
| fin. | финансовая достоверность | financial accountability (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учетной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo) |
| auto. | флаг достоверности | plausibility flag (translator911) |
| comp., net. | функциональная достоверность | trusted functionality |
| gen. | этот факт придаёт истории достоверность | this fact lends probability to the story |
| gen. | я усомнился в достоверности его сообщения | I doubted the truth of his report |
| Makarov. | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
