| Subject | Russian | English |
| slang | быстро достичь цели | toss it something off |
| rhetor. | верный путь достичь поставленной цели | a surefire way to achieve that goal (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| slang | выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| gen. | для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | достигнуть исполнения своей цели | fulfil one's ambition |
| Makarov. | достигнуть исполнения своей цели | attain one's ambition |
| Makarov. | достигнуть исполнения своей цели | achieve one's ambition |
| account. | достигнуть намеченной цели | hit the target |
| gen. | достигнуть намеченной цели | realize the target |
| Makarov. | достигнуть поставленной цели | achieve one's aim |
| gen. | достигнуть своей цели | end |
| gen. | достигнуть своей цели | hit the mark |
| dipl. | достигнуть своей цели | gain object |
| gen. | достигнуть своей цели | compass one's end |
| gen. | достигнуть своей цели | attain goal |
| gen. | достигнуть своей цели | gain point |
| Makarov. | достигнуть своей цели | gain one's end |
| Makarov. | достигнуть своей цели | fulfil one's purpose |
| Makarov. | достигнуть своей цели | secure one's object |
| Makarov. | достигнуть своей цели | achieve one's object |
| Makarov. | достигнуть своей цели | achieve one's aim |
| Makarov. | достигнуть своей цели | accomplish one's object |
| Makarov. | достигнуть своей цели | gain one's object |
| gen. | достигнуть своей цели | make it (Franka_LV) |
| gen. | достигнуть своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| gen. | достигнуть своей цели | gain purpose (Franka_LV) |
| gen. | достигнуть своей цели | gain end |
| Makarov. | достигнуть цели | accomplish a purpose |
| Makarov. | достигнуть цели | achieve a purpose |
| Makarov. | достигнуть цели | achieve an objective |
| Makarov. | достигнуть цели | fulfil a purpose |
| Makarov. | достигнуть цели | put the axe on the helve |
| Makarov. | достигнуть цели | fit the axe on the helve |
| Makarov. | достигнуть цели | succeed in aim |
| gen. | достигнуть цели | put the ax on the helve |
| gen. | достигнуть цели | gain one's end |
| gen. | достигнуть цели | fit the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the ax in the helve |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax on the helve |
| mil. | достигнуть цели | meet a goal objective |
| gen. | достигнуть цели | put the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | gain point |
| gen. | достигнуть цели | do the trick |
| gen. | достигнуть цели | obtain one's purpose |
| slang | достигнуть цели | work it |
| gen. | достигнуть цели | obtain one's object |
| formal | достигнуть цели | achieve an objective (The objective of the legislation has been achieved. – цель достигнута ART Vancouver) |
| prop.&figur. | достигнуть цели | achieve a goal (It is time to take the hotel and surrounding lands to a new level and the new owners certainly have the ability and resources to achieve this goal. ART Vancouver) |
| gen. | достигнуть цели | succeed |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax in the helve |
| rhetor. | достичь амбициозной цели | meet a bullish target (Alex_Odeychuk) |
| polit. | достичь главной политической цели | achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| econ. | достичь намеченной цели | hit the target |
| polit. | достичь политической цели | achieve a political end (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достичь политической цели | achieve a political end |
| slang | достичь поставленной цели | make the riffle |
| gen. | достичь поставленной цели | achieve the determined goal (Soulbringer) |
| gen. | достичь своей цели | achieve object |
| gen. | достичь своей цели | gain object |
| gen. | достичь своей цели | get ahead |
| gen. | достичь своей цели | attain object |
| gen. | достичь своей цели | achieve the purpose |
| Makarov. | достичь своей цели | succeed in one's object |
| Makarov. | достичь своей цели | win achieve one's end |
| Makarov. | достичь своей цели | gain achieve one's end |
| Makarov. | достичь своей цели | achieve one's purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain one's purpose |
| Makarov. | достичь своей цели | effect purpose |
| Makarov. | достичь своей цели | accomplish one's end |
| gen. | достичь своей цели | gain the purpose |
| Makarov. | достичь своей цели | gain one's destination |
| gen. | достичь своей цели | gain the aim |
| amer., inf. | достичь своей цели | gain one's aim |
| amer., inf. | достичь своей цели | go home |
| amer., inf. | достичь своей цели | strike home |
| amer., inf. | достичь своей цели | make one's Jack |
| amer., inf. | достичь своей цели | get home |
| amer., inf. | достичь своей цели | come home |
| amer., inf. | достичь своей цели | attain one's aim |
| idiom. | достичь своей цели | hit home (Taras) |
| dipl. | достичь своей цели | attain aim |
| dipl. | достичь своей цели | gain aim |
| gen. | достичь своей цели | attain the aim |
| gen. | достичь своей цели | reach the goal (spanishru) |
| gen. | достичь своей цели | get there |
| gen. | достичь своей цели | achieve one's goal (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| gen. | достичь своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| gen. | достичь своей цели | gain purpose |
| gen. | достичь своей цели | make it (Franka_LV) |
| gen. | достичь своей цели | gain destination |
| gen. | достичь своей цели | secure object |
| gen. | достичь своей цели | accomplish object |
| gen. | достичь цели | come to the push |
| gen. | достичь цели | gain the purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain the aim |
| Makarov. | достичь цели | accomplish one's end |
| Makarov. | достичь цели | gain one's point |
| Makarov. | достичь цели | achieve ambition |
| Makarov. | достичь цели | gain one's object |
| Makarov. | достичь цели | meet a target |
| Makarov. | достичь цели | realize a goal |
| Makarov. | достичь цели | succeed in object |
| Makarov. | достичь цели | strike home (об ударе) |
| Makarov. | достичь цели | realize objective |
| Makarov. | достичь цели | reach objective |
| Makarov., inf., amer. | достичь цели | put over |
| adv. | достичь цели | accomplish one's ends |
| media. | достичь цели | win objective (bigmaxus) |
| dipl. | достичь цели | accomplish ends |
| dipl. | достичь цели | achieve ends |
| dipl. | достичь цели | gain ends |
| slang | достичь цели | by a nose |
| slang | достичь цели | do the trick |
| prop.&figur. | достичь цели | reach the goal (ART Vancouver) |
| slang | достичь цели | in the can (put) |
| dipl. | достичь цели | realize an objective |
| dipl. | достичь цели | win an objective |
| dipl. | достичь цели | get goal |
| dipl. | достичь цели | achieve goal |
| dipl. | достичь цели | accomplish an objective |
| econ. | достичь цели | achieve a purpose |
| media. | достичь цели | achieve objective (bigmaxus) |
| Makarov. | достичь цели | make it |
| inf. | достичь цели | put over (что-либо) |
| amer. | достичь цели | come through |
| Makarov. | достичь цели | attain goal |
| Makarov. | достичь цели | attain objective |
| Makarov. | достичь цели | attain an objective |
| Makarov. | достичь цели | achieve an aim |
| Makarov. | достичь цели | achieve aim |
| Makarov. | достичь цели | accomplish goal |
| Makarov. | достичь цели | carry one's point |
| Makarov. | достичь цели | gain one's end |
| gen. | достичь цели | come to the point |
| gen. | достичь цели | attain aim |
| gen. | достичь цели | carry point |
| gen. | достичь цели | gain aim |
| gen. | достичь цели | gain end |
| gen. | достичь цели | get a goal |
| gen. | достичь цели | turn the trick |
| gen. | достичь цели | win home |
| gen. | достичь цели | attain aims (идеала) |
| gen. | достичь цели | make good |
| gen. | достичь цели | seek the shore |
| gen. | достичь цели | strike pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | achieve a goal |
| gen. | достичь цели | reach a goal |
| gen. | достичь цели | reach the target (Soulbringer) |
| gen. | достичь цели | achieve the goal (spanishru) |
| gen. | достичь цели | succeed |
| gen. | достичь своей цели | attain the aim |
| gen. | достичь цели | meet targets (ksuharik) |
| gen. | достичь цели | accomplish a goal (george serebryakov) |
| gen. | достичь цели | compass one's purpose |
| gen. | достичь цели | attain a goal |
| gen. | достичь цели | hit pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | gain point |
| gen. | достичь цели | attain aims |
| gen. | достичь цели | succeed in one's object |
| gen. | достичь цели | gain one's ends |
| gen. | достичь цели | secure one's object |
| gen. | достичь цели | get there |
| gen. | достичь цели | accomplish end |
| gen. | достичь цели | prevail |
| gen. | достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь цель | deliver on target (olga_zv) |
| Makarov. | его визит не достиг цели | his visit failed in its purpose |
| Makarov. | его визит не достиг цели | his visit failed |
| gen. | его слова достигли своей цели | his words achieved their object |
| Makarov. | его слова достигли своей цели | his words achieved their object |
| gen. | его слова достигли цели | his words achieved their object |
| gen. | его удар не достиг цели | he missed his blow |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Makarov. | если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели | if that was meant to be an apology, your words were way off the mark |
| amer. | завершить что-либо достичь цели | put over |
| gen. | и таким образом достиг он своей цели | and that way he did his work |
| gen. | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| slang | легко достичь цели | whipsaw |
| slang | мешать достичь цели | stonker |
| Makarov. | многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели | there are many who will work hard to achieve these goals |
| gen. | наказание достигло цели | punishment was effectual |
| Makarov. | намерение достигнуть своей цели | the determination of achieving one's aims |
| gen. | намёк не достиг цели | the tender reminder had no effect (не был понят) |
| gen. | не достигнув цели своего визита | having failed in the object of his visit |
| Makarov. | не достигнуть своей цели | fail in one's object |
| gen. | не достигнуть цели | come |
| gen. | не достигнуть цели | be lost upon (someone); my hints were not lost upon him – он понял мои намёки) |
| Makarov. | не достигнуть цели | fall of a target |
| Makarov. | не достигнуть цели | be lost on (someone) |
| Makarov. | не достигнуть цели | lose on |
| Makarov. | не достигнуть цели | lose upon |
| Makarov. | не достигнуть цели | come short of |
| Makarov. | не достигнуть цели | fall short of |
| gen. | не достигнуть цели | come short |
| gen. | не достигнуть цели | fall short |
| gen. | не достигнуть цели | lose |
| gen. | не достигнуть цели | be lost on upon, someone |
| Makarov. | не достигнуть цели в отношении | be lost upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | не достичь поставленной цели | miss one's tip |
| gen. | не достичь своей цели | get nowhere |
| Makarov. | не достичь своей цели | fall short of aim |
| gen. | не достичь своей цели | fail in object |
| Makarov. | не достичь цели | fall short of targets |
| Makarov. | не достичь цели | come short of a target |
| Makarov. | не достичь цели | fall short of a target |
| Makarov., inf., engl. | не достичь цели | go adrift |
| Makarov. | не достичь цели | miss the mark |
| mil. | не достичь цели о снаряде | fall short of (of a missile) fail to reach its target.
: ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’ Bullfinch) |
| Makarov. | не достичь цели | succeed in one's object |
| dipl. | не достичь цели | fall short |
| media. | не достичь цели | fail to do the trick (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не достичь цели | fall short of a goal (The film falls short of a goal set by Baz Luhrmann, as all this 3D glitz and glamour ultimately oveshadow the heart and soul of Gatsby's story. ART Vancouver) |
| slang | не достичь цели | drop the ball (ouch) |
| idiom. | не достичь цели | fall by the wayside (напр., о планах A.Rezvov) |
| Makarov. | не достичь цели | fail in object |
| gen. | не достичь цели | miss fire |
| gen. | не достичь цели | get nowhere |
| gen. | не достичь цели | fall behind target (VLZ_58) |
| gen. | не достичь цели | miss the target (Olga Fomicheva) |
| gen. | не достичь цели | miss the mark (напр, the state misses the mark in its attempt to capture windfall oil revenues Olga Okuneva) |
| Makarov. | не достичь цели | be below a target |
| gen. | не достичь цели | be balked of one's purpose |
| gen. | не достичь цели | miss mark |
| gen. | не достичь цели | fail in one's object |
| gen. | не достичь цели | be baulked of one's purpose |
| gen. | не достичь цели | miss |
| amer. | немного не достичь (цели | fall short (was short of a target Val_Ships) |
| sport. | обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| media. | обязаться достичь цели | commit oneself to goal (bigmaxus) |
| gen. | он видел, что его намёк достиг цели | he could see that this hint came home |
| gen. | он достиг своей цели | he accomplished his object |
| gen. | он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| Makarov. | он хитростью достиг своей цели | he gained his ends by art |
| gen. | он хитростью достиг своей цели | he gained his ends by arts |
| gen. | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| invect. | очень стараться достичь поставленной цели | break one's balls |
| Makarov. | помешать кому-либо достигнуть своей цели | defeat someone's objects |
| psychol. | регулирующий в качестве цели, которую необходимо достигнуть | regulative |
| scient. | с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся | in order to achieve this target, we intend |
| Makarov. | с трудом достичь своей цели | scrape home |
| gen. | с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| gen. | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| gen. | удар достиг цели | the thrust went home |
| gen. | успешно достичь своей цели | succeed in one's purpose (ART Vancouver) |
| slang | человек, неспособный достичь поставленной цели | bust |
| math. | чтобы достичь этой цели | achieve this objective one has to |
| Makarov., math. | чтобы достичь этой цели | achieve this objective one has to |
