| Subject | Russian | English |
| gen. | достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| Makarov. | достигать высокого уровня | be in |
| gen. | достигать высокого уровня | mature |
| Makarov. | достигать высшего уровня | top out (о ценах и т. п.) |
| gen. | достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| econ. | достигать наивысшего уровня | reach peak level |
| busin. | достигать наивысшего уровня | reach an all-time high |
| polit. | достигать нетерпимого уровня | reach an intolerable level (англ. цитата из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | достигать нового уровня | reach new frontiers (sergeidorogan) |
| inf. | достигать опасного уровня | boil up |
| Игорь Миг | достигать опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| IT | достигать определённого уровня | hit |
| Игорь Миг | достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| busin. | достигать рекордного уровня | hit record high |
| gen. | достигать самого нижнего уровня | bottom (о ценах, производстве и т.п.) |
| dipl. | достигать самого низкого уровня | hit bottom |
| gen. | достигать уровня | come up (какого-либо) |
| Makarov. | достигать какого-либо уровня | come up |
| Makarov. | достигать какого-либо уровня | come up to |
| econ. | достигать уровня | reach the level |
| tech. | достигать уровня | level (о физической величине) |
| Makarov. | достигать уровня | level (о физ. величине) |
| gen. | достигать какого-либо уровня | top |
| gen. | достигать уровня | rise the level (Alexander Matytsin) |
| gen. | достигать уровня | come up to |
| gen. | достигать уровня | measure up |
| busin. | достигать какого-л. уровня | reach a point |
| econ. | достигать уровня безубыточности | to breakeven |
| econ. | достигать уровня безубыточности | become break even (bigmaxus) |
| econ. | достигать уровня безубыточности | breakeven |
| gen. | достигать уровня безубыточности | break even |
| foreig.aff. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| gen. | его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка | his language does not rise to the dignity of poetry |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| Makarov. | не достигать среднего уровня | rank below the average |
| med. | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| account. | становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности | breakeven |
