| Subject | Russian | English |
| invest. | англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| IMF. | базельский коэффициент достаточности собственного капитала | capital adequacy rules |
| IMF. | базельский коэффициент достаточности собственного капитала | Basel capital adequacy ratio |
| bank. | Внутренние процедуры оценки достаточности капитала | Internal Capital Adequacy Assessment Process (от аббревиатуры ICAAP Dilnara; Правильнее будет - Процесс Оценки Достаточности Внутреннего Капитала (ПОДВК) Mag A) |
| fin. | Внутренние процедуры оценки общей достаточности капитала | ICAAP (albukerque) |
| EU. | Директива ЕС о достаточности капитала | Capital Adequacy Directive (Krio) |
| bank. | директива о достаточности капитала | capital requirements directive (директива ЕС Vadim Rouminsky) |
| econ. | достаточность капитала | capital sufficiency (Sergei Aprelikov) |
| bank. | достаточность капитала | capital adequacy ratio |
| bank. | достаточность капитала | capital adequacy (Possession by a firm of sufficient capital for the business it is doing. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| IMF. | достаточность собственного капитала | capital adequacy |
| econ. | достаточность капитала | sufficient capital (dimock) |
| busin. | достаточность основного капитала | capital adequacy |
| bank. | достаточность собственного капитала | capital adequacy (Пахно Е.А.) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| gen. | коэффициент достаточности капитала | tier 1 capital ratio (gconnell) |
| fin. | capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала | CAR (перчик) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала | Total Capital ratio (AndersonM) |
| econ. | коэффициент достаточности капитала | sufficient capital ratio (dimock) |
| econ. | коэффициент достаточности капитала | capital adequacy ratio |
| gen. | коэффициент достаточности капитала | capital ratio (обеспеченности собственными средствами) |
| bank. | Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня | Tier 1 ratio (maxsimonenko) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| bank. | коэффициент достаточности общего капитала | total capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| bank. | коэффициент достаточности основного капитала | Tier I capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| econ. | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска | risk-weighted tier 1 ratio (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| econ. | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска | risk-weighted tier one ratio (показатель устойчивости банка Шандор) |
| bank. | коэффициент достаточности регулятивного капитала | regulatory capital adequacy ratio (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | capital adequacy ratio |
| bank. | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| bank. | минимальный уровень достаточности капитала | trigger ratio |
| econ. | минимальный уровень коэффициента достаточности капитала | minimum capital ratio |
| bank. | надбавка для поддержания достаточности капитала | capital conservation buffer (andrew_egroups) |
| bank. | надбавка к нормативу достаточности капитала поддержания достаточности капитала | capital conservation buffer |
| gen. | надбавки к нормативам достаточности капитала | capital adequacy ratio buffers (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Revised framework (PersonaGrata) |
| bank. | Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Basel framework (PersonaGrata) |
| bank. | норматив достаточности базового капитала | Tier I capital adequacy ratio (Alexander Matytsin) |
| IMF. | норматив достаточности капитала | capital adequacy ratio |
| bank. | норматив достаточности капитала | capital adequacy ratio (банка; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| audit. | норматив достаточности капитала | statutory capital ratio (Janice) |
| audit. | норматив достаточности капитала ,рассчитанный с учётом риска | risk-adjusted capital ratio (Alexander Matytsin) |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | McDonough ratio (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | Cooke Ratio (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| fin. | нормативные требования обеспечения достаточности капитала | capital adequacy regime (Alexander Matytsin) |
| IMF. | нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards |
| gen. | нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| fin. | общий коэффициент достаточности капитала | TCAR (Sibiricheva) |
| bank. | Cоглашение о достаточности капитала | Basel framework (PersonaGrata) |
| bank. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| bank. | показатель достаточности капитала | capital adequacy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатель достаточности капитала с учётом риска | risk-weighted capital ratio |
| bank. | показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital ratio |
| bank. | показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital ratio |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | capital adequacy directive (CAD) |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | CAD (capital adequacy directive) |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| law | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| bank. | регламент о достаточности капитала | capital requirements regulation (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basel II |
| bank. | требование достаточности капитала | basel capital adequacy requirement (Базель) |
| econ. | требования достаточности капитала | capital-adequacy requirements (A.Rezvov) |
| bank. | требования к достаточности капитала | capital adequacy requirements |
| bank. | требования к достаточности капитала | capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | уровень достаточности капитала | capital adequacy (способность банка функционировать при поддержании установленного нормативами соотношения уставного капитала и активов raf) |
| bank. | уровень достаточности капитала | capital adequacy level (honselaar) |
| EBRD | уровень достаточности капитала | capital adequacy ratio |
