| Subject | Russian | English |
| gen. | что-либо доставляет кому-либо массу удовольствия | thoroughly enjoy something (linton) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | be nuts |
| gen. | доставлять большое удовольствие | give great pleasure (maystay) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | afford great pleasure |
| gen. | доставлять большое удовольствие | delight |
| Makarov. | доставлять большое удовольствие | be meat and drink to (someone – кому-либо) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | give sb. a great deal of pleasure (They look down the vista of the years and see these chronicles multiplying like rabbits, and the prospect appals them. But against this must be set the fact that writing Jeeves stories gives me a great deal of pleasure and keeps me out of the public houses. (P.G. Wodehouse) – доставляет мне большое удовольствие ART Vancouver) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | be meat and drink to (кому-либо) |
| gen. | доставлять всем людям и т.д. удовольствие | please all people (everybody, oneself, children, etc.) |
| gen. | доставлять исключительное удовольствие | be a privilege |
| gen. | доставлять людям удовольствие | give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc., и т.д.) |
| gen. | доставлять массу удовольствия | give sb. a great deal of pleasure (Digging up antiques at flea markets gives me a great deal of pleasure. – доставляет мне массу удовольствия ART Vancouver) |
| gen. | доставлять немалое удовольствие | gave no small amount of pleasure (Technical) |
| gen. | доставлять огромное удовольствие | be meat and drink to (someone – кому-либо) |
| gen. | доставлять огромное удовольствие | be meat and drink to (кому-либо) |
| slang, euph. | доставлять оральное удовольствие | go south (on someone – кoму-либо) |
| gen. | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. greatly (thoroughly, little, etc.) |
| gen. | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. very much (thoroughly, little, etc.) |
| Makarov. | доставлять себе удовольствие | do oneself well |
| gen. | доставлять удовольствие | pleasure |
| gen. | доставлять кому-либо удовольствие | give delight |
| gen. | доставлять удовольствие | delight |
| gen. | доставлять кому-либо удовольствие | do a pleasure |
| gen. | доставлять удовольствие | bring pleasure (bring esthetic and emotional pleasure to the viewer ART Vancouver) |
| Makarov. | доставлять удовольствие | give pleasure |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | do pleasure |
| Makarov., engl. | доставлять удовольствие | go down a treat |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | please one |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | show oneа pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | afford pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | treat to |
| Makarov. | доставлять удовольствие | provide enjoyment |
| Makarov. | доставлять удовольствие | indulge with |
| mil. | доставлять удовольствие | cause pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | give enjoyment |
| idiom. | доставлять удовольствие | make toes curl (VLZ_58) |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | do one a pleasure |
| gen. | доставлять удовольствие | oblige with (чем-л.) |
| gen. | доставлять удовольствие | keep happy (suburbian) |
| gen. | доставлять удовольствие | satisfy |
| gen. | доставлять удовольствие | please |
| gen. | доставлять удовольствие | tickle |
| gen. | доставлять удовольствие | gratify |
| amer., inf. | доставлять кому-либо удовольствие вечеринкой | party |
| inf. | доставлять удовольствие кому-то | ring one's bells |
| gen. | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие | she loves to bait him about his male vanity |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| gen. | ей доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери | it gratified her to read solicitude in the eyes of her daughter |
| Makarov. | ей доставляло удовольствие говорить с ней | she enjoyed talking to her |
| gen. | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию | it pleased him to hive up an enormous mass of information (Taras) |
| gen. | если вам пребывание здесь не доставляет удовольствия, вам лучше не приходить | if you don't enjoy your visit, you'd better stay away (не приезжа́ть и т.п.) |
| Makarov. | её внуки доставляют ей массу удовольствия | she derives great pleasure from her grandchildren |
| invect. | заниматься тем, что доставляет удовольствие | get one's kicks |
| invect. | заниматься тем, что доставляет удовольствие | get one's jollies |
| polit. | мне доставляет большое удовольствие | it is a great pleasure and honor |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие присутствовать | it is a great pleasure to me to be present |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать | I take great satisfaction in recommending |
| gen. | мне доставляет удовольствие быть среди вас | I pleasure in your company |
| gen. | мне доставляет удовольствие сказать что | I'm pleased to say that |
| gen. | мне доставляет удовольствие сообщить, что | I'm pleased to say that |
| gen. | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки | some people love to find fault |
| gen. | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки | some people love fo find fault |
| gen. | ничто не доставляет такого удовольствия, как | enjoy nothing more than (lubash13) |
| slang | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| slang | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| slang | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| gen. | смотреть на дом доставляло ему удовольствие | it pleased him to see the building |
| gen. | стараться доставлять удовольствие | cater |
| lat. | увеселять, доставлять удовольствие | delecto (Lena Nolte) |
| Makarov. | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it affords me great pleasure (great satisfaction, etc., и т.д.) |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it gives me much pleasure |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it affords me great pleasure |
