| Subject | Russian | English |
| busin. | возможность досрочного расторжения договора | surrender option |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| gen. | досрочное прекращение или расторжение | early termination or cancellation (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| busin. | досрочное расторжение | early termination (of contract 'More) |
| busin. | досрочное расторжение | extraordinary termination (любого типа договора или соглашения Vorbild) |
| insur. | досрочное расторжение | short rate cancellation |
| bank. | досрочное расторжение | premature withdrawal (депозита Sonora) |
| law | досрочное расторжение | prior termination (Bauirjan) |
| law | досрочное расторжение | cancellation during the term of (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| busin. | досрочное расторжение | early ternination (elena.kazan) |
| econ. | досрочное расторжение | premature termination (договора bubamara) |
| gen. | досрочное расторжение | instant break (Ремедиос_П) |
| gen. | досрочное расторжение | sudden termination (jouris-t) |
| notar. | досрочное расторжение договора | pre-term cancellation of contract (tavost) |
| busin. | досрочное расторжение договора | early termination of contract (Sukhopleschenko) |
| law | досрочное расторжение или прекращение | early termination or rescission (Effects of Early Termination or Rescission. The parties agree that in the event of early termination hereof, any termination pursuant to provisions in Section ... | Generally speaking, the first principle of the validity of contract modification, second for the effectiveness of early termination or rescission of the contract. Alexander Demidov) |
| bank. | досрочное расторжение контракта | anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| law | по истечении срока действия либо при досрочном расторжении | upon expiration or early termination (Alexander Demidov) |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early dissolution of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early termination of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early annulment of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early cancellation of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early abrogation of a contract |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| insur. | сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
