| Subject | Russian | English |
| EBRD | административная комиссия за досрочное погашение | prepayment administrative fee |
| fin. | без уплаты комиссии за досрочное погашение | without having to pay an early repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | в случае досрочного погашения | upon prematuring (raf) |
| EBRD | в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| bank. | варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения облигаций, а заёмщика от увеличения задолженности | wedding warrant |
| account. | возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate |
| econ. | возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| gen. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| bank. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| fin. | возможность досрочного погашения | prepayment feature (Odnodoom) |
| gen. | возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| st.exch. | возможность досрочного погашения облигации | call feature (dimock) |
| fin. | встроенный опцион досрочного погашения | embedded prepayment option (обязательства Alexander Matytsin) |
| fin. | встроенный опцион досрочного погашения обязательства | embedded prepayment option (Alexander Matytsin) |
| econ. | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| fin. | гарантия с возможностью досрочного погашения | accelerable guarantee (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| fin. | гарантия с невозможностью требования досрочного погашения | non-accelerable guarantee (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru litz) |
| fin. | добровольное досрочное погашение | voluntary prepayment (кредита; задолженности по кредиту Alexander Matytsin) |
| law | добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| gen. | досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| EBRD | досрочное наступление срока погашения | acceleration of maturity (raf) |
| bank. | досрочное погашение | anticipated redemption |
| bank. | досрочное погашение | advanced repayment (кредита) |
| bank. | досрочное погашение | early repayment |
| bank. | досрочное погашение | anticipated repayment |
| gen. | досрочное погашение | early payment (долга Lavrov) |
| econ. | досрочное погашение | advanced repayment |
| account. | досрочное погашение | anticipated repayment (кредита) |
| Игорь Миг | досрочное погашение | prescheduled repayment |
| busin. | досрочное погашение | early redemption |
| invest. | досрочное погашение | tax redemption (облигаций) ввиду изменения налогового законодательства (или режима sec.gov) |
| gen. | досрочное погашение | prepayment (долга Lavrov) |
| IMF. | досрочное погашение | advance repayment |
| IMF. | досрочное погашение | advance redemption |
| gen. | досрочное погашение | prepayment |
| bank. | досрочное погашение долга | early repayment of debt |
| fin. | досрочное погашение долга | pre-payment |
| econ. | досрочное погашение долга | early debt repayment |
| econ. | досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| IMF. | досрочное погашение долга | debt prepayment |
| econ. | досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| fin. | досрочное погашение долга, отзыв долга | debt calling |
| fin. | Досрочное погашение долгосрочного обязательства | Prepayment of Long-term Debt (MaRRi-01) |
| econ. | досрочное погашение, досрочная оплата | early retirement (Viacheslav Volkov) |
| fin. | досрочное погашение _задолженности_ | early pay-off (Alexander Matytsin) |
| gen. | досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| econ. | досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| bank. | досрочное погашение кредита | preschedule repayment of credit |
| busin. | досрочное погашение кредита | advanced repayment of credit |
| bank. | досрочное погашение кредита | prior repayment |
| bank. | досрочное погашение кредита | prescheduled repayment of credit |
| bank. | досрочное погашение кредита | loan repayment before the maturity date (tlumach) |
| bank. | досрочное погашение кредита | loan repayment prior to maturity (tlumach) |
| bank. | досрочное погашение кредита | early loan repayment (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| busin. | досрочное погашение кредита | redemption |
| fin. | досрочное погашение лизинговых платежей | accelerated lease (Andy) |
| law | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| fin. | досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| account. | досрочное погашение ссуды | early extinguishment of debt |
| bank. | досрочное погашение ссуды | early repayment of Ioan |
| bank. | досрочное погашение ссуды | early repayment of loan |
| busin. | досрочное погашение ссуды | early repayment of a loan |
| busin. | досрочное погашение ценных бумаг | redemption |
| econ. | досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| bank. | досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| bank. | досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| econ. | досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| bank. | жеребьёвка для определения облигаций, подлежащих досрочному погашению | drawing of bonds for early redemption |
| EBRD | запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| invest. | защита от досрочного погашения | call protection |
| fin. | издержки досрочного погашения кредита | break costs (charges for paying off a (generally fixed interest) loan before the end of its term Alexander Matytsin) |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| bank. | комиссии за досрочное погашение кредита | early settlement fees (una_devojka) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение | acceleration fee (Rslan) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение | early repayment fee (It's important to remember that if you repay your loan early, you will be charged an Early Repayment Fee. • To calculate the early repayment fee, the bank considers the loss of the interest it would have accrued up until the end of the fixed interest period. Alexander Oshis) |
| EBRD | комиссия за досрочное погашение | prepayment fee (о кредитах) |
| EBRD | комиссия за досрочное погашение | redemption penalty (об облигациях) |
| fin. | комиссия за досрочное погашение | early repayment charge (напр., кредита; Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение кредита | early resettlement fee (AlaskaGirl) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение кредита | early redemption penalty (/penalties una_devojka) |
| fin. | комиссия за досрочное погашение кредита | early loan repayment charge (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение ссуды | break-funding costs (Алексей Леонов) |
| fin. | месячная ставка досрочного погашения | Single Monthly Mortality (anechka.bess) |
| EBRD | минимальная сумма досрочного погашения | minimum prepayment amount |
| bank. | мораторий на досрочное погашение | lockout period (Belka Adams) |
| econ. | не подлежащий досрочному погашению | non-callable (об облигациях) |
| bank. | не подлежащий досрочному погашению | noncallable (об облигациях) |
| econ. | не подлежащий досрочному погашению | not subject to call (напр., о ссудах) |
| account. | облигации с правом досрочного погашения | callable bonds (см.также bond – облигация) |
| therm.eng. | облигации с правом досрочного погашения | callable notes (kondorsky) |
| bill. | облигации с правом досрочного погашения путей частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| busin. | облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| econ. | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| bank. | облигация без права досрочного погашения | noncallable bond |
| econ. | облигация без права досрочного погашения | irredeemable bond |
| busin. | облигация возможного досрочного погашения | callable bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| EBRD | облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| EBRD | облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| IMF. | облигация с возможностью досрочного погашения | callable bond |
| securit. | облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| EBRD | облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| bank. | облигация с правом досрочного погашения | redeemable bond |
| bank. | облигация с правом досрочного погашения | callable bond |
| bank. | облигация с правом досрочного погашения | puttable bond |
| EBRD | облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| bill. | облигация с правом досрочного погашения | optional |
| econ. | облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| econ. | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| EBRD | обязательное досрочное погашение | mandatory prepayment |
| EBRD | обязательство досрочного погашения | recapture clause (oVoD) |
| bank. | оговорка о досрочном наступлении срока погашения | acceleration clause |
| IMF. | оговорка о досрочном погашении | prepayment clause (lending) |
| EBRD | оговорка о досрочном погашении | acceleration clause (raf) |
| account. | оговорка о досрочном погашении | call provision (облигации) |
| econ. | оговорка о досрочном погашении отзыве облигации | call provision |
| bank. | определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| fin. | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| econ. | осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| gen. | отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| econ. | Период запрета на досрочное погашение | Lockout Period (yo) |
| bank. | плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| econ. | плата за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| bank. | платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| bank. | платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| law | погашение задолженности в срок и досрочно | repayment and prepayment (Alexander Matytsin) |
| bank. | погашение в срок и досрочное погашение | repayment and early repayment (Alexander Matytsin) |
| econ. | погашение долга досрочное | prepayment of a debt |
| econ. | погашение долга досрочное | early payment of a debt |
| fin. | погашение задолженности досрочно или в срок | prepayment or repayment (Alexander Matytsin) |
| econ. | погашение кредита досрочное | early repayment of credit |
| econ. | погашение кредита досрочное | anticipated repayment of credit |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a loan |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early repayment of a debt |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a debt |
| invest. | подразумеваемое досрочное погашение | implied call |
| IMF. | положение о досрочном погашении | call option |
| IMF. | положение о досрочном погашении | call provision |
| IMF. | положение о досрочном погашении | call option clause |
| EBRD | положения о досрочном погашении или отсрочке погашения | leads and lags (в кредитном соглашении raf) |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| busin. | потери в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Viacheslav Volkov) |
| gen. | потребовать досрочного погашения | accelerate the maturity (mascot) |
| econ. | право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| fin. | право на досрочное погашение | prepayment option (задолженности Alexander Matytsin) |
| account. | право на досрочное погашение облигации | put |
| invest. | практика досрочного погашения в федеральном управлении жилищного строительства | FHA prepayment experience |
| EBRD | предполагаемое досрочное погашение | long-term prepayment |
| st.exch. | предъявление финансовых инструментов облигаций к досрочному погашению | acceleration (Sibiricheva) |
| econ. | премия за досрочное погашение | redemption premium |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| bank. | привилегия отзыва досрочного погашения | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| fin. | расходы в связи с досрочным погашением | break costs |
| fin. | Расходы в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Пахно Е.А.) |
| bank. | рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита | no-closing cost refinancing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск досрочного погашения | Early Amortization Risk (Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, – риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение (триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована. ОксанаС.) |
| bank. | риск досрочного погашения | prepayment risk (Alexander Matytsin) |
| EBRD | риск досрочного погашения кредита | repayment risk (raf) |
| EBRD | риск досрочного погашения кредита | prepayment risk (raf) |
| EBRD | риск досрочного погашения обязательства | refinance risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| invest. | с правом досрочного погашения | callable |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| bank. | Скорость досрочного погашения | Prepayment rate (Частота, с которой происходило досрочное погашение в определенном пуле ипотечных кредитов или иных активов, выраженная в процентах от оставшейся совокупной суммы основного долга. Скорость досрочного погашения часто зависит от процентных ставок на рынке ОксанаС.) |
| fin. | скорость досрочного погашения | prepayment speed (YelenaPestereva) |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении | call |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| gen. | требование досрочного погашения | acceleration |
| econ. | требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| gen. | Триггер досрочного погашения | Early Amortization Event (В некоторых револьверных сделках по выпуску ценных бумаг, обеспеченных активами (напр., ценные бумаги, обеспеченные поступлениями по кредитным картам), указанное в документации сделки событие, которое вызывает немедленное прекращение револьверного периода и досрочное погашение основного долга. Такими событиями могут служить: банкротство лица, генерирующего новые активы, или снижение доходности активов либо поступлений от дебиторской задолженности ниже определенного уровня. Voledemar) |
| econ. | условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| econ. | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| law | факультативное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| account. | ценная бумага с правом досрочного погашения | callable security (облигация или привилегированная акция) |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| bank. | частичное досрочное погашение | partial call (досрочный выкуп эмитентом части облигаций из данного выпуска; полностью не ликвидирует долг Nyousha) |
| econ. | частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| bank. | штраф за досрочное погашение | prepayment premium (кредита; lоpuh, multitran.ru Krio) |
| bank. | штраф за досрочное погашение | make-whole penalty (кредита; тж prepayment premium, prepayment penalty: A penalty assessed against a borrower who elects to pay off a debt before its maturity date. This amount can potentially be quite significant. 'More) |
| EBRD | штраф за досрочное погашение | redemption penalty (ипотечного кредита raf) |
| bank. | штраф за досрочное погашение | breakage cost (beserg) |
| bank. | штраф плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| EBRD | штраф за досрочное погашение | prepayment penalty (кредита raf) |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
| busin. | штраф за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| econ. | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| bank. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| account. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| invest. | элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение | provisional call feature |
