| Subject | Russian | English |
| idiom. | все досконально проверить | kick the tyres (also: kick the tires, kick the wheels – (idiomatic, colloquial) To inspect something to ensure it meets expected standards or has favored characteristics, typically before committing to purchasing or otherwise selecting it. Arky) |
| gen. | выспросить у кого-либо всё досконально | put through his catechism |
| Makarov. | выспросить у кого-либо все досконально | put someone through his catechism |
| gen. | выяснить у кого-либо все досконально | put through his catechism |
| Makarov. | выяснить у кого-либо все досконально | put someone through his catechism |
| gen. | досконально владеть | be perfectly knowledgeable about (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | досконально владеть материалом | be perfectly knowledgeable about information (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | досконально вникнуть | take ownership of the process |
| Игорь Миг | досконально выверенный | well-thought-out |
| slang | досконально знать | latch on to something |
| slang | досконально знать | dig |
| progr. | досконально знать | fully understand (pvconst) |
| gen. | досконально знать | know something inside out (что-либо) |
| gen. | досконально знать | have a thorough knowledge of (ART Vancouver) |
| gen. | досконально знать | be perfectly knowledgeable about (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | досконально знать | know something to the letter (что-либо) |
| gen. | досконально знать | have profound knowledge of something (что-либо) |
| gen. | досконально знать | have a profound knowledge of (The officer who interviewed Johnson and Clarke had a profound knowledge of the company's finances and business plans. ART Vancouver) |
| inf. | досконально знать | know the score (VLZ_58) |
| gen. | досконально знать | know the ropes (Anglophile) |
| idiom. | досконально знать все тонкости | know every trick in the book (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | досконально знать материал | be well-informed (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | досконально знать свою работу | know one's onions |
| gen. | досконально знающий ISO | fully conversant with ISO (raf) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| gen. | досконально изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | досконально изучать | scrutinize closely (что-либо) |
| gen. | досконально изучать | scrutinize (to examine someone or something very carefully: He scrutinized the document. She scrutinized his face. LDOCE Alexander Demidov) |
| slang | досконально изучать чей-то распорядок дня, чтобы никогда не пересекаться | Antistalking (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | досконально изученный | crisply surveyed (crisply surveyed issue – досконально изученный вопрос epoost) |
| gen. | досконально изучить | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| gen. | досконально изучить | plumb the depths (тщательно This new study aims to plumb the depths of the relationship between one's mood and one's appetite. george serebryakov) |
| gen. | досконально изучить дело | study a case from the ground up |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| Makarov. | досконально исследовать | search to the bottom |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize closely (что-либо) |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (Азери) |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize closely (Азери) |
| scient. | досконально продуманный | clever (Sergei Aprelikov) |
| tech. | досконально продуманный | thoroughly thought through (Sergei Aprelikov) |
| gen. | досконально проработать | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| cliche. | досконально разобраться | gain an in-depth understanding (of sth. – в чём-л.: “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | досконально разобраться в | get purchase on something (чем-либо КГА) |
| gen. | досконально расследовать | carry out a full investigation (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | досконально узнать | know something inside out (что-либо) |
| cliche. | досконально уяснить себе | gain an in-depth understanding (of sth. – что-л.: “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| adv. | доскональное знание | thorough knowledge |
| busin. | доскональное знание | full knowledge (translator911) |
| gen. | доскональное знание | intimate knowledge (She has an intimate [=very detailed] knowledge of the company. george serebryakov) |
| gen. | доскональное знание | detailed knowledge (Alexander Demidov) |
| ling. | доскональное знание арабского языка | expertise in the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | доскональное знание арабского языка | thorough knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| scient. | доскональное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | доскональное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| gen. | доскональное исследование | careful analysis |
| amer. | доскональное расследование | deep dive |
| Makarov. | знать что-либо досконально | be down on to something |
| Makarov. | знать что-либо досконально | know something to the tips of one's fingers |
| Makarov. | знать что-либо досконально | know something in and out |
| dipl. | знать ч-л досконально | know something to the letter (bigmaxus) |
| Makarov. | знать что-либо досконально | be well grounded in something |
| idiom. | знать досконально | know backward and forward (VLZ_58) |
| idiom. | знать досконально | have something/it down pat (VLZ_58) |
| idiom. | знать досконально | know backwards (xWhateverx) |
| idiom. | знать досконально | know something inside and out (jouris-t) |
| gen. | знать что-либо досконально | know to the letter |
| gen. | знать досконально | know the ropes |
| gen. | знать что-либо досконально | know in and out |
| gen. | знать досконально | be down on to something (во всех деталях) |
| Makarov. | знать предмет досконально | know a subject inside out |
| busin. | знать работу досконально | know the job thoroughly |
| idiom. | знать что-то досконально | know something inside out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | изучить досконально | sound to the bottom (Logos66) |
| scient. | мы досконально проверили | we have thoroughly tested |
| rhetor. | надо всё досконально обдумать | you have to be incredibly thoughtful (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он досконально знает предмет | he has an intimate knowledge of the subject |
| gen. | он досконально знает свой предмет | he knows his subject inside out |
| gen. | он досконально знает своё дело | he knows his business through and through |
| Makarov. | он досконально знал свой предмет | he knew his subject from A to Z |
| Makarov. | он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально | he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards |
| idiom. | слишком досконально | brain surgeon (Interex) |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| Makarov. | этот предмет она знает досконально | she knows the subject from beginning to end |
| Makarov. | я знаю это дело досконально | take my advice – string along with me, I know the business inside out |
| gen. | я не претендую на доскональное знание | I don't claim to know all the ins and outs and details of (ART Vancouver) |
