| Subject | Russian | English |
| gen. | без досады | unvexed |
| gen. | в досаде | in a snuff |
| Gruzovik, obs. | в досаду | out of spite |
| amer. | вне себя от досады | be beyond annoyedwith (Bauirjan) |
| austral., slang | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев | wouldn't it rot your socks |
| gen. | вот досада | that's a pity |
| gen. | вот досада! | oops (amatsyuk) |
| gen. | вот досада | disappointingly (suburbian) |
| inf. | вот досада | that's a shame (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj) |
| inf. | вот досада! | oh cringe! (Taras) |
| inf. | вот досада! | cringe! (Taras) |
| gen. | вот досада! | there! I stained my coat |
| gen. | вот досада! Я запачкал свою шляпу | there! I have stained my hat! |
| gen. | вот досада, я запачкал своё пальто | there, I stained my coat |
| gen. | вспышка досады | pet |
| gen. | вспышка досады | peat |
| slang | вызывать досаду | pain |
| gen. | вызывать досаду | discontent |
| Игорь Миг | вызывающий чувство досады | cringe-making |
| Игорь Миг | вызывающий чувство досады и неловкости | embarrassing (конт.) |
| gen. | вымещать свою досаду на | take out one's annoyance on (ком-л., smb.) |
| gen. | выражать досаду | tut (восклицанием) |
| gen. | выражать досаду восклицанием | tut |
| gen. | выражать нетерпение или досаду восклицанием | tut |
| gen. | досада из-за собственного бессилия в данной ситуации | frustrating (Tanya Gesse) |
| gen. | досада на | miff (кого-л.) |
| Makarov. | его чувства притупились от постоянных разочарований и досад | he was numbed by repeated disappointments |
| gen. | её слёзы вызваны досадой | her tears arise from vexation |
| slang | замена сильных выражений разочарования и досады | oh fudge |
| gen. | изливать свою досаду | vent frustrations on (на кого-либо) |
| gen. | испытывать досаду | sicken |
| gen. | испытывать досаду из-за | get vexed at (чего-либо) |
| gen. | испытывать досаду из-за | be vexed at (чего-либо) |
| Игорь Миг | испытывать чувство досады | be sick at heart |
| Игорь Миг | испытывать чувство досады | feel sick at heart |
| inf. | источник досады | nark (alexs2011) |
| gen. | к всеобщей досаде | frustratingly (или "к чьей-либо досаде": Yet, frustratingly, when they went to check the video footage, none of the magical lights were picked up.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | к великой досаде | to one's great annoyance |
| gen. | к его большой досаде | much to his annoyance (linton) |
| gen. | к его большой досаде | much to his chagrin |
| gen. | к умножению досады | make things worse (IN FULL: To make things worse, ...: "К умножению досады, бричка моя сломалась." (А.С. Пушкин) ART Vancouver) |
| gen. | к чьей-либо досаде | to the chagrin of (someone); To her chagrin, neither of her sons became doctors Bullfinch) |
| gen. | какая досада | how annoying |
| gen. | какая досада | how provoking |
| gen. | какая досада | what a nuisance |
| gen. | какая досада! | how vexing! |
| Makarov. | какая досада! | how aggravating! |
| inf. | какая досада | how unfortunate (Ремедиос_П) |
| inf. | какая досада! | cringe! (Taras) |
| inf. | какая досада | that's a shame (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj) |
| inf. | какая досада! | oh cringe! (Taras) |
| austral., slang | какая досада! | what a pickle! |
| austral., slang | какая досада! | what a bummer! |
| inf. | какая досада | what a pain! (pathway) |
| gen. | какая досада! | what a pity! |
| Gruzovik | какая досада! | how annoying! |
| gen. | какая досада! | what a sell! |
| gen. | какая досада! | it's a shame (Это не про стыд. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | какая досада! | doggone |
| gen. | какая досада! | what a nuisance! |
| gen. | какая досада | what a predicament |
| gen. | какая досада! | botheration |
| gen. | какая досада | botheration |
| gen. | какая досада, что вы не можете прийти пораньше | what a shame you can't come earlier |
| gen. | мелкая досада | pinprick |
| Makarov. | не показать свою досаду | cover annoyance |
| austral., slang | нечто вызывающее досаду | bummer |
| gen. | он чуть не плакал с досады | he was so mad he almost cried |
| austral., slang | она испытывает чувство досады | she has the irrits |
| Makarov. | она почувствовала, что краснеет от досады | she felt her face going red with annoyance |
| gen. | она чуть не заплакала с досады | she almost burst into tears from aggravation |
| gen. | ощущать досаду | cringe (Aly19) |
| Makarov. | помрачнеть от досады | be black with disappointment |
| gen. | представьте себе мою досаду! | imagine my vexation! |
| Makarov. | причина досады | aggravation |
| gen. | с досадой | vexedly (rafaeldo) |
| Игорь Миг | с досадой | out of irritation |
| gen. | с досадой | fretfully |
| gen. | с досадой | impatiently (grigoriy_m) |
| gen. | с досадой | displeasedly |
| gen. | с досадой | in frustration (Побеdа) |
| gen. | с досадой | discontentedly |
| Игорь Миг | с досады | out of irritation |
| gen. | с из чувства досады | out of pique |
| Makarov. | сгладить досаду | soften the disappointment |
| fig. | сдерживать досаду | champ upon the bit |
| fig. | сдерживать досаду | champ on the bit |
| fig. | скрывать досаду | champ upon the bit |
| fig. | скрывать досаду | champ on the bit |
| Makarov. | скрыть досаду | cover one's annoyance |
| Makarov. | скрыть свою досаду | cover annoyance |
| gen. | слово, выражающее: разочарование, досаду или удивление, реже как выражение раздражения либо злобы | sheesh (эвфемизм для слова Иисус Rust71) |
| Makarov. | смягчить досаду | soften the disappointment |
| gen. | Такая досада, что | Pity (linton) |
| media. | удар, вызывающий досаду | vexing blow (bigmaxus) |
| gen. | ужасная досада | blooming nuisance (MichaelBurov) |
| gen. | ужасная досада | blasted nuisance |
| austral., slang | чувство досады | the irrits |
| gen. | чувство досады | feeling of pique |
| Makarov. | чувствовать досаду | feel annoyance |
| gen. | чувствовать раздражение, досаду | cringe (Aly19) |
| gen. | чувствующий досаду | vexed |
| gen. | Эка досада! | how annoying! (Эка досада! Никак не найду его. ART Vancouver) |
| gen. | экая досада! | what a disappointment! |
