| Subject | Russian | English |
| polit. | враг "Дорожной карты" | enemy of the Roadmap (ssn) |
| avia. | Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| mil. | диспетчерско-дорожная карта | traffic map |
| fig. | дорожная карта | route map (в смысле "план дальнейших действий" Val_Ships) |
| energ.ind. | дорожная карта | road map (/EU-Russia: Road map for the 4 Common Spaces – ЕС – Россия "дорожные карты" четырёх общих пространств/ Nana S. Guliyan) |
| tech. | дорожная карта | motoring map |
| adv. | дорожная карта | road map |
| railw. | дорожная карта | contour |
| polit. | дорожная карта | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| polit. | "дорожная карта" | road map |
| polit. | дорожная карта | road map time line (MichaelBurov) |
| libr. | дорожная карта | map of traveller |
| oil | дорожная карта | action plan/plan of actions (Christie) |
| logist. | дорожная карта | traffic map |
| cartogr. | дорожная карта | communications map |
| cartogr. | дорожная карта | transportation map |
| cartogr. | дорожная карта | route chart |
| cartogr. | дорожная карта | mileage chart |
| cartogr. | дорожная карта | highway route map |
| logist. | дорожная карта | circulation map |
| libr. | дорожная карта | map of transportation |
| libr. | дорожная карта | itinerant map |
| dipl. | дорожная карта | roadmap (план мирного урегулирования ближневосточного конфликта) |
| dipl. | "дорожная карта" | roadmap (Sakhalin Energy) |
| auto. | дорожная карта | contour map |
| auto. | дорожная карта | road-map |
| construct. | дорожная карта | communication map |
| adv. | дорожная карта | highway map |
| gen. | дорожная карта | work flow chart (Kate Alieva) |
| nurs. | дорожная карта бизнеса | Business Road Map (governmental campaign to boost local business in Kazakhstan by 2020 Meirzhan Mukhambetov) |
| cartogr., amer. | дорожная карта графств | county highway map |
| road.wrk. | дорожная карта для автомобилистов | motoring map |
| cartogr. | дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 | general highway and transportation map |
| O&G | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap (Бруклин Додж) |
| dat.proc. | дорожная карта по развитию квантовых вычислений | quantum roadmap (ibm.com, ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| cultur. | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе | roadmap towards promoting a culture of peace in the society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| progr. | дорожная карта процесса | process road map (разработки ПО ssn) |
| gen. | дорожная карта развития IT отрасли | IT Roadmap (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | дорожная карта с указанием движения | circulation map |
| cartogr. | дорожная карта с указанием потоков движения | circulation map |
| auto. | дорожная карта с указанием маршрутов | circulation map |
| cartogr. | дорожная карта с указанием расстояния в милях | mileage chart |
| polit. | Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| cartogr., amer. | дорожная карта штата | state highway map |
| clin.trial. | исследование, организованное по принципу дорожной карты | roadmap study (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего, crie.ru Игорь_2006) |
| auto. | карман для дорожной карты | map pocket |
| auto. | карман для дорожной карты | map pocket (в салоне автомобиля) |
| mil., arm.veh. | карта дорожного движения | traffic map (дорожных маршрутов) |
| logist. | карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени | real-time traffic map (Andy) |
| IT | карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., inf. | поднятая карта дорожной сети | go map |
| auto. | карта дорожных маршрутов | traffic map |
| auto. | лампочка для освещения дорожной карты | maplight |
| auto. | лампочка для чтения дорожной карты | map reading light |
| auto. | лампочка освещения дорожной карты | maplight |
| auto. | лампочка освещения дорожной карты | map reading light |
| auto. | лампочка освещения дорожной карты | map lamp |
| foreig.aff. | минимальная дорожная карта | minimum road map |
| cartogr. | основная дорожная карта штата | general highway state map (без показа других искусственных сооружений и неулучшенных дорог) |
| polit. | основные положения "Дорожной карты" | Roadmap foundation (ssn) |
| polit. | план-график дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| polit. | план-график дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| polit. | план-график реализации дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| polit. | план-график реализации дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| polit. | прогресс "Дорожной карты" | Roadmap progress (ssn) |
| polit. | ранние варианты "Дорожной карты" | early versions of the Roadmap (ssn) |
| cartogr., amer. | специальная дорожная карта для учащихся сельских районов | school and bus map |
| polit. | сторонник "Дорожной карты" | proponent of the Roadmap (ssn) |
| progr. | технологическая дорожная карта | technology roadmapping (в нескольких словарях Переводчика PROMT ssn) |
| product. | технологическая дорожная карта | technology roadmap (краткосрочный или долгосрочный план выпуска производителем к-л продукта Lao_She) |
