| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding |
| media. | автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding (переход на очередную дорожку после обработки предыдущей; позволяет обрабатывать последовательный набор данных, размещённых на нескольких дорожках) |
| media. | автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи | auto tracking (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| amer., sport. | дорожка для гонок за лидером | dragway |
| O&G | дорожка за дорожкой | track by track |
| media. | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| media. | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| media. | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| media. | искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| media. | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| IT | ошибка из-за маркёрной дорожки | mark-track error |
| media. | потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| media. | радиальное слежение за информационной дорожкой оптического диска | radial tracking |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения за рулёжными дорожками и взлётно-посадочной полосы | taxi and runway surveillance radar |
| el. | сервопривод для автоматического слежения за дорожкой в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| tech. | система автоматического слежения за дорожкой | dynamic track following |
| media. | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| nautic. | спусковая дорожка за пределами корпуса судна | outboard way |
| media. | технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| media. | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
