| Subject | Russian | English |
| brew. | более дорогостоящий | pricier (Анна Ф) |
| market. | более дорогостоящий | higher-priced (A.Rezvov) |
| econ. | более дорогостоящий | increasingly costly (Ivan Pisarev) |
| progr. | будущие дорогостоящие обращения к диску | future expensive disk accesses (ssn) |
| idiom. | быть дорогостоящим | cost a pretty penny (To be expensive. Interex) |
| econ. | все более и более дорогостоящий | increasingly costly (Ivan Pisarev) |
| slang | дорогостоящая вещь | heavy sugar |
| gen. | дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| dipl. | дорогостоящая война | costly war |
| media. | дорогостоящая гонка вооружений | costly arms race (bigmaxus) |
| transp. | дорогостоящая деталь | high value-added part (из-за сложности обработки) |
| gen. | дорогостоящая еда | blowout (Дмитрий_Р) |
| fig. | дорогостоящая затея | groundnut scheme ("План выращивания земляных орехов" в африканских колониях Великобритании Anglophile) |
| media. | дорогостоящая идея | costly idea (bigmaxus) |
| progr. | дорогостоящая инфраструктура | highend infrastructure (ssn) |
| progr. | дорогостоящая инфраструктура | high end infrastructure (ssn) |
| libr. | дорогостоящая книга | high priced book |
| auto. | дорогостоящая машина | high-priced car (Andrey Truhachev) |
| tech. | дорогостоящая модель легкового автомобиля | jazz model |
| inf. | дорогостоящая неудача | costly failure (lack of success: an economic policy that is doomed to costly failure Val_Ships) |
| unions. | дорогостоящая операция | costly affair (Кунделев) |
| gen. | дорогостоящая ошибка | costly error |
| astronaut. | дорогостоящая подсистема | high-cost subsystem |
| product. | дорогостоящая поломка оборудований | costly failure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дорогостоящая практика | costly exercise (bigmaxus) |
| econ. | дорогостоящая продукция | high-priced products |
| cinema | дорогостоящая продукция | blockbuster |
| econ. | дорогостоящая продукция | expensive products |
| adv. | дорогостоящая реклама | expensive advertising |
| mil., avia. | дорогостоящая система | high value unit |
| mil. | дорогостоящая система | costly system |
| mil. | дорогостоящая система ракетного оружия | costly missile-weapon system |
| progr. | дорогостоящая система хранения | expensive storage (ssn) |
| gen. | дорогостоящая технология | cost intensive technology (Post Scriptum) |
| med. | дорогостоящее заболевание | expensive disease (Игорь_2006) |
| automat. | дорогостоящее изделие | high-value item |
| perf. | дорогостоящее изделие | expensive product |
| logist. | дорогостоящее изделие | item in an expensive category |
| perf. | дорогостоящее изделие | high-price product |
| gen. | дорогостоящее изделие | high-value product (dreamjam) |
| gen. | дорогостоящее мероприятие | costly affair (tavost) |
| IT | дорогостоящее оборудование | expensive equipment |
| product. | дорогостоящее переоборудование | costly re-engineering (translator911) |
| slang | дорогостоящее телевизионное шоу | spectacular |
| slang | дорогостоящее украшение | heavy sugar |
| mil. | дорогостоящие виды вооружения | sophisticated armaments (bigmaxus) |
| for.pol. | дорогостоящие внешнеполитические авантюры | expensive foreign policy adventures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | дорогостоящие вооружённые силы | costly forces (bigmaxus) |
| gen. | дорогостоящие вооружённые силы | costly forces |
| perf. | дорогостоящие духи | high-priced fragrance |
| O&G, casp. | дорогостоящие имущества | high-value property (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дорогостоящие имущества | high value movables (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дорогостоящие имущества | high value items (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дорогостоящие имущества | expensive assets (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дорогостоящие инструкции | costly regulations |
| busin. | дорогостоящие льготы | up-market perks |
| lit. | "Дорогостоящие люди" | Expensive People (1968, роман Джойс Оутс) |
| econ. | дорогостоящие экономические меры | costly policies (A.Rezvov) |
| gen. | дорогостоящие наркотики | high-end drugs (Cocaine is among the most popular high-end drugs in the city, used by people from the higher echelons of the society. | TWO local men were part of a "high-end" drugs operation which trafficked hundreds of thousands of pounds worth of cocaine into Devon, ... Alexander Demidov) |
| progr. | дорогостоящие обращения к диску | expensive disk accesses (ssn) |
| media. | дорогостоящие последствия | costly consequences (bigmaxus) |
| gen. | дорогостоящие препараты | high-end drugs (Public hospitals struggle to supply high-end drugs – The Hindu Alexander Demidov) |
| adv. | дорогостоящие средства рекламы | costly media |
| econ. | дорогостоящие товары | high-priced goods |
| media. | дорогостоящие товары | valuable goods (bigmaxus) |
| media. | дорогостоящие товары | costly goods (bigmaxus) |
| fin. | дорогостоящие услуги | high-cost services (The Banker Alex_Odeychuk) |
| auto. | дорогостоящий автомобиль | high-priced car (Andrey Truhachev) |
| busin. | дорогостоящий в эксплуатации | costly to operate |
| telecom. | дорогостоящий вызов | expensive call (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | дорогостоящий заказ | expensive order |
| media. | дорогостоящий законопроект | costly bill (bigmaxus) |
| gen. | дорогостоящий каприз | folly |
| Makarov. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster (кино) |
| gen. | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки | block-buster |
| tech. | дорогостоящий незапланированный простой | costly unplanned downtime |
| IT | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | single large expensive disk |
| Gruzovik, comp. | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| nano | дорогостоящий отказ | expensive failure |
| mil. | дорогостоящий предмет снабжения | high-value item |
| econ. | дорогостоящий продукт | high-value product (andrew_egroups) |
| gen. | дорогостоящий процесс | capital intensive process |
| gen. | дорогостоящий процесс | costly process (It's often a long and costly process. ART Vancouver) |
| tech. | дорогостоящий ремонт | costly repair |
| perf. | дорогостоящий синтез | high-cost synthesis |
| mil. | дорогостоящий спутник | capital satellite (спутник-приманка) |
| adv. | дорогостоящий товар | high-ticket item |
| gen. | дорогостоящий товар | big ticket item (длительного использования Anglophile) |
| gen. | дорогостоящий труд | high-priced labour |
| mil. | дорогостоящий ущерб | costly damage |
| cinema | дорогостоящий фильм | block-buster film |
| product. | дорогостоящий эксперимент | costly experiment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дорогостоящий эксперимент | cost-intensive experimentation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дорогостоящий эксперимент | expensive experiment (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| polygr. | книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге | higher-priced paper book |
| mil. | концепция использования дорогостоящих и дешёвых систем оружия | high-low mix concept (в строительстве ВМС) |
| Игорь Миг | крупный и дорогостоящий проект | massive vanity project |
| slang | любой постановочный дорогостоящий спектакль или представление | circus |
| econ. | магазин с дорогостоящим оборудованием | expensively fixtured store |
| tech. | место дорогостоящей неисправности | costly problem area |
| Игорь Миг | наиболее дорогостоящий | priciest |
| EBRD | наиболее дорогостоящий товар | exclusive product (oVoD) |
| EBRD | наиболее дорогостоящий товар | upmarket product (raf) |
| EBRD | наиболее дорогостоящий товар | exclusive item (oVoD) |
| EBRD | наиболее дорогостоящий товар | high-end product (oVoD) |
| EBRD | наиболее дорогостоящий товар | upmarket label (обычно предмет потребления raf) |
| EBRD | наименее дорогостоящий | downmarket (raf) |
| Игорь Миг | непомерно дорогостоящий | prohibitively costly |
| econ. | неэффективный и чрезвычайно дорогостоящий | ineffective and extremely costly (напр., говоря о курсе экономической политики страны; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля | rebate (в программе стимулирования сбыта) |
| Игорь Миг | оказаться запредельно дорогостоящим | prove prohibitively costly |
| Makarov. | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| gen. | они предлагают очень дорогостоящую одежду | they offer very expensive clothes |
| gen. | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм | block buster |
| econ. | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| Makarov. | план был отброшен как слишком дорогостоящий | the plan was dismissed as too expensive |
| pharm. | Программа по обеспечению дорогостоящими лекарственными средствами | expensive drug program (EDP banana_cookie) |
| Makarov. | процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования | process without costly prefractionation |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | "golden gun" mentality |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | golden gun mentality |
| gen. | рискованная дорогостоящая попытка | joy ride |
| gen. | рискованная необдуманная и часто дорогостоящая попытка | joy-ride |
| busin. | рынок дорогостоящей бытовой техники | top end of white goods (бытовой техники класса люкс) |
| sport. | самый дорогостоящий свободный агент | blue-chip free agent |
| slang | слишком дорогостоящий для кого-либо | too rish for someone's blood (Interex) |
| construct. | спрос на дорогостоящий товар | willingness to buy expensive goods |
| telecom. | текущий контроль дорогостоящих вызовов | expensive call monitoring (oleg.vigodsky) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей фактически выполненной | overcoding (george serebryakov) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей, чем та, которая была фактически выполнена | overcoding (Reporting a more complex and/or higher cost procedure than was actually performed george serebryakov) |
| libr. | фонд дорогостоящих книг, приобретаемых группой библиотек | expensive stock |
| scient. | центр коллективного использования дорогостоящего оборудования | core facility (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | чересчур дорогостоящий | prohibitively high priced |
| Makarov. | чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| mil., avia. | элемент программы дорогостоящих инвестиций | element of expense investment code |
| Makarov. | это дорогостоящее, скучное и роскошное путешествие | this tributary, tedious, and sumptuous peregrination |
