| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| gen. | благодаря этому перед ним открылась дорога к славе | it proved the gateway to fame |
| idiom. | все дороги открыты | the sky's the limit (перед тобой: You can achieve anything if you really want to. The sky's the limit  merriam-webster.com Shabe) |
| Игорь Миг | все дороги открыты перед | the sky's the limit for (кем-либо) |
| Makarov. | дорога к знаниям теперь открыта | the path to knowledge is now unbarred |
| Makarov. | дорога к знаниям теперь открыта | path to knowledge is now unbarred |
| mining. | дорога на открытых работах | ramp road (наклонная) |
| construct. | дорога на открытых работах | ramp road (идущая по уступу) |
| product. | дорога открыта | road is clear (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дорога открыта для движения | the road is open to traffic |
| Makarov. | дорога открыта для движения | Road Clear (дородный знак) |
| gen. | дорога открыта для движения | Road Clear (дорожный знак) |
| railw. | дорога, открытая в любую погоду | all-weather road |
| tech. | дорога, проходящая по открытой местности | exposed road |
| road.wrk. | дороги, проходящие по открытой местности | exposed roads |
| Makarov. | дорогу открыли для движения | they opened the road to traffic |
| Makarov. | дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened to traffic (для движе́ния) |
| gen. | железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened for traffic (для движе́ния) |
| forestr. | лесовозная дорога, проходящая по открытой не лесной местности | connecting road |
| auto. | осушение дорог открытыми канавами | surface drainage |
| transp. | открытая дорога | open road |
| gen. | открытая дорога | clear path (Beloshapkina) |
| mining. | открытая дренажная канава у дороги | open road drain |
| mil., arm.veh. | открытый участок дороги | open stretch of road |
| Makarov. | открыть дорогу | open the floodgates (кому-либо) |
| Игорь Миг | открыть дорогу | give free rein |
| gen. | открыть дорогу | open the floodgates (путь, кому-либо) |
| gen. | открыть дорогу | open the way (4uzhoj) |
| gen. | открыть дорогу | open the door (MichaelBurov) |
| gen. | открыть дорогу | open pathways (anyname1) |
| Игорь Миг | открыть дорогу | give full play to |
| gen. | открыть дорогу | clear the way (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports Olga Okuneva) |
| mil. | открыть дорогу на Лисабон | open perspectives for a march on Lisbon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть / освободить путь / дорогу для | open doors to |
| mil. | проходящая по открытой местности дорога | exposed road |
| forestr. | угол, образованный осью открытой дренажной трубы с осью дороги | skew angle |
| Makarov. | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
