| Subject | Russian | English |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| construct. | в пределах допустимых отклонений | within possible variation (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float ceiling |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | vendor price tolerance group (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| IT | диапазон допустимых отклонений | region of admissible deviation |
| tech. | диапазон допустимых отклонений | acceptable deviation range (Anatoli Lag) |
| navig. | допуск, допустимое отклонение | tolerance |
| weap. | допустимая величина отклонения от нормы | tolerance (ABelonogov) |
| audit. | допустимая норма отклонений | tolerable rate (Елисеева И.И., Терехов А.А. Статистические методы в аудите. – М.: Финансы и статистика, 1998, с.28 TUT) |
| IT | допустимая область отклонения | admissible deviation domain |
| gen. | допустимое отклонение | manufacture tolerance (visgard777) |
| biol. | допустимое отклонение | standard deviation |
| med. | допустимое отклонение | tolerance |
| tech. | допустимое отклонение | tolerance limits |
| tech. | допустимое отклонение | permissible divergence |
| busin. | допустимое отклонение | allowable deviation |
| construct. | допустимое отклонение | permissible deviation |
| construct. | допустимое отклонение | orientation tolerance |
| busin. | допустимое отклонение | allowance |
| tech. | допустимое отклонение | pass-off standard (от технических требований) |
| Makarov. | допустимое отклонение | tolerance of location |
| comp. | допустимое отклонение | admissible deviation |
| tech. | допустимое отклонение | permitted deviation |
| tech. | допустимое стандартное отклонение | sdev standard deviation |
| tech. | допустимое отклонение | allowed deviation (translator911) |
| construct. | допустимое отклонение | allowable tolerance |
| law | допустимое отклонение | margin |
| econ. | допустимое отклонение | admissible variation |
| econ. | допустимое отклонение | tolerable variation |
| econ. | допустимое отклонение | tolerable deviation |
| econ. | допустимое отклонение | allowable variation |
| math. | допустимое отклонение | acceptable deviation |
| account. | допустимое отклонение | toleration |
| UN, geol. | допустимое отклонение | deviation allowed |
| qual.cont. | допустимое отклонение | allowable variation (напр., от стандарта) |
| IT | допустимое отклонение | acceptable variation |
| clin.trial. | допустимое отклонение | allowable window (pain) |
| oil | допустимое отклонение | permissible departure |
| qual.cont. | допустимое отклонение | permissible variation (напр., от стандарта) |
| el. | допустимое отклонение | allowable deflection |
| bridg.constr. | допустимое отклонение | tolerance (от технических требований) |
| transp. | допустимое отклонение | detour limit |
| alum. | допустимое отклонение | acceptable tolerance (Traktat Translation Agency) |
| construct. | допустимое отклонение | possible variation (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | допустимое отклонение | permissible tolerance |
| auto. | допустимое отклонение | permissible tolerance |
| gen. | допустимое отклонение | permissible variation |
| gen. | допустимое отклонение в весе | weight tolerance (Mr. Wolf) |
| logist. | допустимое отклонение в ростовке | latitude in sizing |
| econ. | допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | remedy allowance |
| econ. | допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | tolerance of mint |
| econ. | допустимое отклонение веса монеты | remedy of weight |
| missil. | допустимое отклонение времени пуска | launch-time tolerance |
| gen. | допустимое отклонение давления | pressure tolerance (Alexander Demidov) |
| med. | допустимое отклонение для восстановления | tolerance for recovery (Andy) |
| O&G | допустимое отклонение забоя | drilling target (УГВ
допустиме відхилення вибою tat-konovalova) |
| tech. | допустимое отклонение качества | quality tolerance |
| qual.cont. | допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| avia. | допустимое отклонение курса | Heading tolerance (полёта Andy) |
| econ. | допустимое отклонение массы монеты | remedy of weight |
| oil | допустимое отклонение надёжности изделий в партии | LTFRD (lot tolerance fractional reliability deviation) |
| tech. | допустимое отклонение надёжности изделий в партии | lot tolerance fractional reliability deviation |
| tech. | допустимое отклонение напряжения | voltage tolerance |
| O&G, sakh. | допустимое отклонение напряжения | tolerance of voltage |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | permissible voltage tolerance (Челядник Евгений) |
| IT | допустимое отклонение напряжения питания | power supply tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение начала – конец | end of begin tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение начала – начало | start of begin tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение окончания | end tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение окончания – конец | end of end tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение окончания – начало | start of end tolerance |
| construct. | допустимое отклонение от вертикали | perpendicularity tolerance |
| clin.trial. | допустимое отклонение от графика | window period (coltuclu) |
| transp. | допустимое отклонение от заданного направления | orientation tolerance |
| construct. | допустимое отклонение от направления | tolerance on orientation |
| tech. | допустимое отклонение от направления | orientation tolerance |
| oil | допустимое отклонение от номинала | permissible tolerance |
| quant.el. | допустимое отклонение от номинала | absolute tolerance |
| oil | допустимое отклонение от нормы | allowance |
| cartogr. | допустимое отклонение от нормы | permissible variation |
| mil. | допустимое отклонение от нормы | allowable deficiency |
| auto. | допустимое отклонение от плоскостности | acceptable flatness (головки блока цилиндров translator911) |
| avia. | допустимое отклонение от правил | Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| Makarov. | допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| tech. | допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| astronaut. | допустимое отклонение от расчётного углового положения | attitude hold deadband |
| med. | допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| cartogr. | допустимое отклонение от стандарта | permissible variation |
| Makarov. | допустимое отклонение от стандарта | pass-off standard |
| econ. | допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты | tolerance of the mint |
| gen. | допустимое отклонение от стандартного размера | tolerance |
| law | допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты | tolerance |
| mech.eng. | допустимое отклонение от установленных размеров | tolerance |
| mil., avia. | допустимое отклонение от маршрута по дальности | along track tolerance |
| SAP. | допустимое отклонение по объёму поставки | delivery tolerance |
| tech. | допустимое отклонение по фазе | phase tolerance |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | price variance tolerance (The allowable difference in prices between purchase order lines and vendor invoice lines that are used for invoice matching) |
| house. | допустимое отклонение по частоте | frequency tolerance |
| gen. | допустимое отклонение при изготовлении | manufacture tolerance (visgard777) |
| tech. | допустимое отклонение размера | dimensional tolerance |
| transp. | допустимое отклонение размеров | dimensional tolerance |
| automat. | допустимое отклонение регулируемой величины | acceptable deviation of controlled variable (ssn) |
| telecom. | допустимое отклонение скорости передачи ячеек | cell rate margin (oleg.vigodsky) |
| gen. | допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| bank. | допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах | percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| SAP.fin. | допустимое отклонение суммы платежа | payment tolerance |
| telecom. | допустимое отклонение тактовой частоты | clock tolerance (oleg.vigodsky) |
| phys. | допустимое отклонение частоты | allowable frequency deflection |
| tech. | допустимое отклонение частоты | frequency tolerance |
| el. | допустимое отклонение частоты радиопередатчика | transmitter frequency tolerance |
| econ. | допустимое отклонение чистоты металла в монете | remedy of fineness |
| tech. | допустимое отклонение ёмкости | capacitance tolerance |
| food.ind. | допустимое отрицательное отклонение | Tolerable Negative Error (Баян) |
| mil., avia. | допустимое продольное отклонение | along track tolerance |
| phys. | допустимые отклонения | allowance |
| goldmin., geol. | допустимые отклонения | tolerance (Jewelia) |
| oil | допустимые отклонения | permissible variations |
| construct. | допустимые отклонения | permissible variation |
| electr.eng. | допустимые отклонения | tolerance range (aht) |
| pharm. | допустимые отклонения в условиях хранения | storage condition tolerances (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | допустимые отклонения значений разрывного давления | burst pressure tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | допустимые отклонения качества изделий одной партии | lot tolerances |
| avia. | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| SAP. | допустимые отклонения однодневного графика рабочего дня | daily work schedule tolerance |
| gen. | допустимые отклонения по размеру | dimensional tolerances (Wakeful dormouse) |
| avia. | допустимые отклонения при заходе на посадку | approach tolerances |
| automat. | допустимые отклонения размеров при механической обработке | permissible machining variations |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| avia. | круговое допустимое отклонение | tolerance circle |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| tech. | максимально допустимое отклонение | maximum allowable variance (Alex_UmABC) |
| media. | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| O&G | максимально допустимый угол отклонения скважины от вертикали | maximum acceptable hole angle |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| auto. | малое допустимое отклонение | close tolerance |
| construct. | малое допустимое отклонение | tight tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| met. | наибольшее допустимое отклонение | tolerance |
| fin. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float floor |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float bottom |
| econ. | нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| math. | область допустимых отклонений | admissible deviation domain |
| pow.el. | область допустимых отклонений | tolerance band |
| math. | область допустимых отклонений | region of admissible deviations |
| energ.ind. | область допустимых отклонений | region of admissible (напр., измерений) |
| astronaut. | отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| tech. | перечень допустимых отклонений конфигурации | configuration deviation list (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| energ.ind. | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| SAP. | предел допустимого отклонения | tolerance limit |
| account. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| qual.cont. | предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| econ. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | tolerance limits |
| energ.ind. | предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| astronaut. | предельно допустимое отклонение | maximum allowable deflection |
| ecol. | предельно допустимое отклонение | tolerance |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| electr.eng. | предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| Makarov. | предельное допустимое отклонение | tolerance |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| electr.eng. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| med.appl. | Суммарное допустимое отклонение | Absolute tolerance (tempomixa) |
| qual.cont. | таблица допустимых отклонений качества партии | lot tolerance table (изделий) |
| math. | тест на допустимые отклонения | tolerance test (clck.ru dimock) |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| scient. | это может рассматриваться как допустимое отклонение ... | this can be regarded as a permissible variation |
