| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| logist. | безопасное превышение допустимой нагрузки | safe overloading |
| helic. | возможность кратковременного превышения допустимой частоты вращения несущего винта | rotor overspeed capability |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| astronaut. | выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения | APU overspeed shutdown (ротора) |
| bank. | допустимое превышение | tolerated overdraft (кредита ... EVA) |
| SAP.tech. | допустимое превышение | overrun tolerance |
| med. | допустимое превышение | permissible excess (напр., дозы) |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| auto. | ездить с превышением предельно допустимой скорости | speed (I. Havkin) |
| astronaut. | за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| energ.ind. | защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| avia. | защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| avia., med. | индикатор превышения допустимой температуры | over-temperature indicator |
| avia., med. | индикатор превышения допустимой температуры | overheating indicator |
| mil., avia. | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overtemp warning light |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overtemperature warning light |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overheat warning light |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | noise emission levy (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания тока | di/dt- failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | dvdt triggering |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | didt triggering |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt triggering (ssn) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| avia. | посадка с превышением допустимой посадочной массы | overweight landing |
| astronaut. | превышение допустимого внутреннего давления | overpressurization |
| astronaut. | превышение допустимого давления | overpressurization |
| tech. | превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| met., wire.drw. | превышение допустимого диаметра проволоки | running-out |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| biol. | превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| immigr. | превышение допустимого периода пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| metrol. | превышение допустимого предела | overrange |
| polit. | превышение допустимого уровня радиации | excess radiation (ssn) |
| med.appl. | превышение допустимого уровня радиационного воздействия | excess radiation exposure (olga don) |
| auto., jarg., avia. | превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| energ.ind. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| avia. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| dentist. | превышение допустимой нагрузки | overload (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | превышение допустимой самообороны | excessive force |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeeding |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrunning |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrun |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeed |
| mil., avia. | превышение допустимой температуры | overheat |
| Makarov. | превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| nano | превышение допустимых напряжений | overstress (в конструкции) |
| nano | превышение допустимых напряжений | overstressing (в конструкции) |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstressing |
| astronaut. | превышение допустимых напряжений | overstressing (в конструкции, теплозащите) |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstress |
| avia. | превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| auto. | превышение максимально допустимых оборотов двигателя | overspeeding (Banknote) |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| construct. | проскок, превышение допустимой характеристики в воде после фильтрации | breakthrough (напр., жёсткости после умягчителя) |
| polym. | разрыв вследствие превышения допустимого давления | pressure break |
| astronaut. | сигнал превышения допустимой температуры | overtemperature signal |
| automat. | сигнал превышения допустимой температуры | temperature alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при превышении допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор превышения допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Alarm High |
| avia. | сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| avia. | дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения | overspeed warning |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| telecom. | Сумма допустимого бесплатного превышения | Waived amount (Это разница между полной суммой и суммой начисления, если предельное значение начисления уже достигнуто. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| transp. | эксплуатировать технику с превышением допустимых величин | push the envelope |
| idiom. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope (VLZ_58) |
| Makarov., tech. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
